?
Классика и революция: поэма Абулькасима Лахути «Повесть о розе»
С. 211–246.
Лахути Л. Г., Chalisova N.
In book
М.: ООО "Садра", 2020.
Брыкина В. В., Chalisova N., Государство, религия, церковь в России и за рубежом 2026 Т. 44 № 2 С. 47–78
The emergence of Sufism, or Islamic mysticism, was accompanied by a preaching of worldly renunciation and contempt for worldly authority. With the emergence of Sufi brotherhoods in the 12th century, a parallel narrative of “communicating with this world”, i. e. Sufi admonitions to rulers — began to take shape. During the era of Mongol rule ...
Added: July 22, 2026
Nikitenko E., Chalisova N., Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика 2025 Т. 17 № 3 С. 442–455
Shah Shujaʻ the Muzaffarid (r. 1358–1384) entered the history of Persian literature both as a generous patron of arts and as a gifted author. The ghazals of the poets close to him (Hafiz, Jahan-Malik Khatun, ‘Ubayd Zakani, and others) contain many political allusions to the events of his reign, among them his temporary loss of Shiraz (1364–1366) to ...
Added: November 18, 2025
Chaban A., Strizhkova D., Slovĕne 2025 Т. 14 № 1 С. 342–369
The article is devoted to the novel by N. Berberova “Tverdotrubov” (1930). In the first publication the text had the subtitle «To the cycle “Billancourt Holidays”», but in the 1970-1990s Berberova deliberately did not include this text and never publishes it again (unlike other stories). The reconstruction of the creative history of the cycle demonstrates, ...
Added: September 19, 2025
Chalisova N., , in: Arabic, Persian, and Turkic poetics. Towards a Post-Eurocentric Literary Theory.: Oxford University Press, 2024. Ch. 5 P. 115–140.
Figures of speech based on a double meaning of a word are well known in Eurocentric poetics; amphibology is generally considered more suitable for jokes and anecdotes. The story of Persian īhām (ambiguity, amphibology) also started with jokes, but soon it took a serious turn. Persian critics shaped a localized version of Arabic literary sciences ...
Added: November 13, 2024
Дмитрий Калугин, Наталья Мовнина, Slavic Literatures (ранее - Russian Literature) 2024 Т. 149 № 149 С. 33–50
The topic of this article is the pair of concepts “enjoyment-suffering”, which, as
linguistic intuition shows, correlates with a large quantity of lexemes: enjoyment is
synonymous with pleasure, bliss; while suffering is synonymous with pain, torment,
passion. Enjoyment-suffering is at times antithetical, and at other times mutually complementary, creating unexpected combinations. The fundamental hypothesis of this
article is that ...
Added: November 9, 2024
Пригарина Н. И., Chalisova N., Rusanov M., М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2024.
Ghazals of Hafiz. Texts, translations, commentaries is a long-term project aimed to prepare a complete translation into Russian of the Divan of Ghazals by Shams ad-Din Muhammad Hafiz (1315–1389), a great Persian lyricist who entered the pantheon of world literature.
This book is Part 2 of the project’s publications; Part 1 is based on the 2012 ...
Added: October 30, 2023
Пригарина Н. И., Chalisova N., Rusanov M., М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2024.
Shams ad-Din Muhammad Hafiz (d. 1389) counts as one of the greatest lyricists in world literature. His ghazals are well known to the Russian reader in numerous poetic translations. This edition is the first philological translation of Hafiz’s oeuvre into Russian. The introductory article discusses the ghazal poetics of Hafiz in the context of the ...
Added: October 30, 2023
Chalisova N., В кн.: Труды Института востоковедения РАН. Вып. 33: Текстология и источниковедение Востока: Проблемы перевода и интерпретации. Избранные доклады: Том VВып. 33: Текстология и источниковедение Востока: Проблемы перевода и интерпретации. Избранные доклады: Том V.: М.: ИВ РАН, 2022. С. 298–330.
The article is structured as a detailed commentary on
a poem by Haiz (d. 1390); it irst discusses the use of the metaphors
gulbāng-i pahlavī ‘pahlavi trill’ and ġazal-i pahlavī ‘pahlavi ghazal’, denoting
a sweet and soulful song, in Haiz's ghazal and in the poems of
his predecessors; further, an attempt is made to answer the question
whether those metaphors ...
Added: October 29, 2023
Chalisova N., Ориенталистика 2021 Т. 4 № 4 С. 1033–1062
The rich history of Persian literature reception in the West includes such a
major event as the translation of the Persian narrative into European languages. This
has influenced the comprehension of a new epistemological paradigm in the humanities.
The story under discussion is the first chapter of Amir Khusrav Dihlavi’s poem
“Eight Paradises” (Hašt bihišt, 1299–1301), in which the ...
Added: December 2, 2021
Тамбов: Издательский дом «Державинский», 2019.
The collection contains materials of the Seventh International Scientific Conference «Culture in the Mirror of Language and Literature» (11-12 October 2019) organized by the Department of Foreign and Applied Linguistics of the Faculty of Philology and Journalism of Tambov State University named after G.R. Derzhavin. The publication addresses specialists in the spheres of linguistics, literary ...
Added: June 5, 2021
Saksin E., В кн.: Когнитивные исследования языка. Вып. XXXVII: Интегративные процессы в когнитивной лингвистике: материалы международного конгресса по когнитивной лингвистикеТ. XXXVII: Интегративные процессы в когнитивной лингвистике: материалы международного конгресса по когнитивной лингвистике.: Деком, 2019. С. 1015–1019.
This work researches peculiarities of the language of Chuck Palahniuk's books and the problem of their translations into the Russian language. ...
Added: October 20, 2020
Abramenko I., В кн.: Регионы в современном мире: глобализация и Азия. Зарубежное регионоведение.: СПб.: Алетейя, 2020. С. 305–314.
The work of the Iranian poet Fereydoon Moshiri, his place in Persian literature of the mid-XX century is considered in the article. As a representative of the new poetry (Sher-e Nou), he stands apart among the poets of this direction and continues the tradition of classical poetry of Iran, skillfully combining old forms with new ...
Added: September 7, 2020
Русанов М.А., Пригарина Н. И., Chalisova N., Ориенталистика 2020 Т. 3 № 1 С. 189–206
The article comprises an analysis of the famous ghazal by the 14th cent. Iranian poet Shams al-Din Hafiz. Traditionally it has been considered as a response to a poem by his late contemporary Shah Ni‘matullah Vali. This poetic dialogue is rather remarkable since it reveals both the literary and the personal polemics. The juxtaposing of ...
Added: July 21, 2020