?
Speaking Like a Spanish Cow: Cultural Errors in Translation
Stuttgart :
ibidem-Verlag, 2019.
Academic editor: C. Nί Rίordáin, S. Schwerter
The volume enables the reader to identify cultural errors and to understand how they are produced. The authirs address the fundamental theoretical issues that underpin the term. The eassay examine a variety of topics ranging from the deliberate political manipulation of cultural sources in Russia to the colonial translations at the heart of Edward FitzGerald's famous translation The Rubaiyat of Omar Khayyam.
Tsvetkova M. V., , in : Speaking Like a Spanish Cow: Cultural Errors in Translation. : Stuttgart : ibidem-Verlag, 2019. Ch. 4. P. 69-91.
The chapter examines cultural errors in a case of a "double translation", when a literary text is transferred not only into a different cultural setting with its own traditions but also into a different medium. The focus of studies is the miniseries "A Young Doctor's Notebooks" (directed by Alex Hardcastle and Robert McKillop) based on ...
Added: October 28, 2019
Nesterova O., Соколова Е. Н., Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2021 Т. 19 № 1 С. 127-141
The article reveals the decoding mechanisms of linguoculturemes occurring in the translation of the novel “Zuleikha opens her eyes” by G. Yakhina into the English language. In the original text of the novel linguoculturemes express ethnical and socio-cultural identity of the main character Zuleikha. Working on the translation of the novel Lisa Hayden, the translator, ...
Added: March 26, 2021
Emelyanova Y. B., Вестник Челябинского государственного педагогического университета 2013 № №2 С. 61-73
The article analyses the specific character of translator’s communicative competence as a component of translation competence. The author proposes a model of translator’s communicative competence based on L.F. Bachman and A.S. Palmer’s model of communicative language ability. ...
Added: February 13, 2014
Grafova M. A., Государство, религия, церковь в России и за рубежом 2020 № 4 С. 229-264
The paper studies attitudes of the Soviet authorities and broader society towards the problem of abortion during the New Economic Policy in the 1920s. The communist ideologists promoted ideas strikingly different from the those of the population who still shared traditional values based on religious ethics. Even for religiously indifferent people,
the Orthodox tradition would provide ...
Added: October 8, 2020
Itkin I., Wilkens J., Malyshev S., Tocharian and Indo-European studies 2017 Vol. 18 P. 83-93
Th
e Buddhist cycle of stories entitled Daśakarmapathāvadānamālā (‘Garland of legends pertaining to the ten courses of action’) is attested in several vernaculars of Central Asia. While the Old Uyghur translation made from Tocharian A is rather well preserved, from the versions in Tocharian A and B only fragments are extant. Additionally, there is only one ...
Added: August 30, 2018
Permyakova T. M., Мишланова С. Л., Шляхова Л. Ю., Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология 2013 № 4(24) С. 104-116
The article presents the analysis of cultural values transformation in a multimodal text – a translation of songs from Walt Disney cartoon “Mulan” (based on a Chinese legend) into Russian. The degree to which Chinese cultural values are translated into Russian is much lower than that of the original English text. Cultural concepts of Chinese ...
Added: November 14, 2013
Biriukov D., Философия. Журнал Высшей школы экономики 2018 Т. 2 № 1 С. 52-70
Two main discourses of participation used by Origenes— natural participation (N) and individual participation (I) — are identified in this article. N refers to participation of the beings of the created world in the divinity according to their natural capacities, or to participation of the beings of the material world in the principles and logoi of the intellectual
world ...
Added: June 10, 2019
Ivanova R. A., Journal of Siberian Federal University. Series: Humanities & Social Sciences 2017 Vol. 10 No. 2 P. 228-237
The article concerns the research of functional peculiarities of multilingual religious discourse in its diachronic aspect. The author considers the religious discourse as a means that conveys a complex of meanings of a sacral text regarding the mentality, religious experience and objective reality of the people speaking a certain language in a certain historic period, ...
Added: March 1, 2017
Dobrushina N., Kultepina O., International Journal of Bilingualism 2021 Vol. 25 No. 1 P. 338-358
Aims and objectives:
In Dagestan, Russian is the language of education, urban way of life, and upward social mobility, and the means of communication between speakers of different languages. This is a result of a quick and drastic change. At the end of the 19th century, Russian was spoken by less than 1% of the population. ...
Added: October 14, 2020
Itkin I., Malyshev S., Kuritsyna A., Tocharian and Indo-European studies 2017 Vol. 18 P. 71-81
Although the document THT 1331 is poorly preserved, it provides very useful information for the study of the Tocharian A language and the Maitreyasamiti-Nāṭaka. In the present paper, we propose a new reading and analysis of both of its larger fragments, a and b. ...
Added: August 30, 2018
СПб. : Эйдос, 2019
«Международный журнал исследований культуры» — инновационный проект, основанный на использовании возможностей интенсивного развития культурологии — науки нового типа, сложившейся «поверх барьеров», традиционно разделявших гуманитарные и общественные, естественные и точные науки. Проект направлен на активизацию разработки фундаментальных основ современной науки о культуре, делимитацию базовых направлений трансдисциплинарных контактов и дескрипцию инновационных механизмов ее внутреннего обновления.
Издание «Международного журнала ...
Added: October 2, 2019
Mylonas Y., Leiden : Brill, 2019
he “Greek Crisis” in Europe: Race, Class and Politics, critically analyses the publicity of the Greek debt crisis, by studying Greek, Danish and German mainstream media during the crisis’ early years (2009-2015). Mass media everywhere reproduced a sensualistic “Greek crisis” spectacle, while iterating neoliberal and occidentalist ideological myths. Overall, the Greek people were deemed guilty ...
Added: July 19, 2019
Anna Rogozhina, Piscataway : Gorgias Press, 2019
This book examines the function and development of the cult of saints in Coptic Egypt, focusing primarily on the material provided by the texts forming the Coptic hagiographical tradition of the early Christian martyr Philotheus of Antioch, and more specifically, the Martyrdom of St Philotheus of Antioch (Pierpont Morgan M583). This Martyrdom is a reflection ...
Added: October 21, 2018
Пермь : Пермский национальный исследовательский политехнический университет, 2016
Materials of the international conference on modern problems of the translation industry, issues of translation theory, practice, training of translators. The collection is intended for teachers of foreign languages and translation, interpreters, linguists and students, as well as for a wide range of researchers concerned with the theory and practice of translation, intercultural communication, problem ...
Added: June 26, 2016
Medushevsky A. N., / Высшая школа экономики. Series PS "Political Science". 2021. No. WP BRP 78/PS/2021.
Globalisation has provoked a deep transformation in international law, political affairs and governance with contradictory consequences. It has stimulated the cosmopolitan project of global constitutionalism, transnational integration and the unification of democratic standards. However, it also resulted in the fragmentation of international affairs, the deterioration of constitutional democracy and a feeling of a growing shortage ...
Added: April 4, 2021
Gouarné I., Kirtchik O. I., Europe-Asia Studies 2022 Vol. 74 No. 4 P. 545-568
This paper contributes to the studies of governmentalities of the late 20th century which are predominantly focused on the raise and on various national careers of neoliberal ideas and policy prescriptions, and have only rarely taken into account another powerful trend related to proliferation of information technologies. To complement available research on the role of computer ...
Added: October 17, 2019
De Gruyter, 2013
Despite the recent and intensified scholarly interest in the field of myth and ritual, inquiry into major shifts in mythical and ritual poetics is still in a preliminary stage. The essays in this collection advance our understanding considerably as they probe the intersections of myth and ritual with the plot of the novels. The volume ...
Added: October 4, 2018
Dolin A., История и современность 2020 № 3 С. 63-94
В статье освещается история гуманитарного образования в Японии со времен позднего Средневековья до наших дней. Отмечается традиционно высокий уровень образования населения больших городов и активное участие горожан в культурной жизни, а также массовая литературная грамотность населения в Средние века и в Новое время. При этом автор отмечает резкое сокращение программ по гуманитарным дисциплинам как в школе, ...
Added: November 4, 2020
Starostina A., Шаги/Steps 2016 Т. 2 № 2-3 С. 280-298
В статье разбираются особенности рассказов о животных в одном из наиболее известных раннесунских сборников сюжетной прозы. Дана первичная классификация животных как персонажей рассказов. Сюжеты рассказов разбиты на несколько групп в зависимости от того, в какие отношения с человеком вступает животное. ...
Added: October 4, 2018
Biktasheva A. N., Вестник Казанского юридического института МВД России 2018 Т. 9 № 1 С. 6-11
The article discusses the principal stages of establishment of the Ministry of Internal Affairs
(MIA), reforming of Russia police of in the first half of the XIX century when the basic ways of area of
activity of police authorities in provinces were determined. The goal of the research is reconstruction of
the development and the state of the ...
Added: October 31, 2018
Fomin I., Цвигун Т. В., Слово.ру: балтийский акцент 2018 Т. 9 № 4 С. 113-117
— ...
Added: December 19, 2018
Ivanova J., Диалог со временем 2018 № 65 С. 375-382
This article deals with the first Russian translation of major prosimetric opera and prosaic exegetical texts originated from the so-called “school of Chartres”. A special attention is paid to the place of this edition in Russian and Western historiography of the 12th century philosophy and Medieval Latin exegesis. It has been shown that the way ...
Added: June 9, 2019
М. : ИЭА РАН, 2020
Издание включает в себя материалы конференции «Женское и мужское в традиционной и современной культуре: сохранение, фиксация, понимание», организованной Центром ген- дерных исследований Института этнологии и антропологии им. Н.Н. Миклухо-Маклая РАН и Российской ассоциацией исследователей женской истории. Площадку для научных дискус- сий историков и этнографов, педагогов и специалистов по истории науки, социопсихологов и социологов, литературоведов и ...
Added: October 7, 2020
Apresyan V., Essays on Linguistics, China 2019 Vol. No. 57
The paper examines the correlation between the degree of agentivity in Russian causatives and their semantic structure. It supports the view that the distinction between agentivity vs. non-agentivity in causatives is an important feature with various ramifications, as demonstrated in Comrie (1976), Talmy (2000), Shibatani (2001). It also motivates the role of the ‘control’ feature ...
Added: August 23, 2018
Medushevsky A. N., Вопросы теоретической экономики 2020 № 3 С. 96-115
In the period of pandemic crisis followed by economic recession, the liberal idea of the global constitutional
order and governance appeared to be under sharp criticism from many diff erent angles. It was said that
this theoretical construction as a pure formal refl ection of the late liberal triumphalism has nothing in common
with the current international constellation ...
Added: December 25, 2020