?
Шах и нищий: поэтический спор Хафиза с Шахом Ни‘матуллахом Вали
Ориенталистика. 2020. Т. 3. № 1. С. 189-206.
The article comprises an analysis of the famous ghazal by the 14th cent. Iranian poet Shams al-Din Hafiz. Traditionally it has been considered as a response to a poem by his late contemporary Shah Ni‘matullah Vali. This poetic dialogue is rather remarkable since it reveals both the literary and the personal polemics. The juxtaposing of the two texts opens in their research further hermeneutic perspectives. The ideal images of the ghazals’ lyrical characters can be projected onto the personalities of the two poets and their relationships, which provides the poem by Hafiz with a new semantic dimension.
Пригарина Н. И., Chalisova N., Rusanov M., М. : Издательский дом НИУ ВШЭ, 2024
Shams ad-Din Muhammad Hafiz (d. 1389) counts as one of the greatest lyricists in world literature. His ghazals are well known to the Russian reader in numerous poetic translations. This edition is the first philological translation of Hafiz’s oeuvre into Russian. The introductory article discusses the ghazal poetics of Hafiz in the context of the ...
Added: October 30, 2023
Пригарина Н. И., Chalisova N., Rusanov M., М. : Издательский дом НИУ ВШЭ, 2024
Ghazals of Hafiz. Texts, translations, commentaries is a long-term project aimed to prepare a complete translation into Russian of the Divan of Ghazals by Shams ad-Din Muhammad Hafiz (1315–1389), a great Persian lyricist who entered the pantheon of world literature.
This book is Part 2 of the project’s publications; Part 1 is based on the 2012 ...
Added: October 30, 2023
Пригарина Н. И., Chalisova N., Rusanov M., Ориенталистика 2018 № 3-4 С. 489-510
Translation and hermeneutics of the classical Persian ghazal are among the urgent problems of Iranian philology. The article includes philological translations of the two ghazals of Shams al-Din Muhammad Hafiz (14th century) accompanied by a detailed line by line poetic commentary. The introduction to the publication outlines the concept underlying the project of the full ...
Added: August 15, 2019
М. : Изд-во РГГУ, 2016
Статьи, включенные в сборник, посвященный В.Н.Романову (ум. 2013) — это скромная дань памяти от благодарных коллег. Структура книги отражает разные сферы интересов ученого: индология, история и теория культуры. Помимо аналитических статей, касающихся религий и литератур Древней Индии, а также исследований, связанных с разными странами и культурами Востока и Запада (Россия, Япония, арабский мир), в сборник ...
Added: October 1, 2017
Nikitenko E., Вестник РГГУ. Серия "Востоковедение. Африканистика" 2011 № 2 С. 158-179
Статья посвящена отражению традиции описания возлюбленного друга в Удивительных событиях Зайнаддина Васифи (XVI в.). Статья включает комментированный перевод отрывка из главы 7 памятника (описание красоты Максуда-виноторговца). Ему предпослано введение, содержащее краткий экскурс в эпоху написания произведения, сведения об авторе, а также анализ стратегий описания красоты друга, применённых автором. ...
Added: October 14, 2017
Lagutina I., Достоевский и мировая культура. Филологический журнал 2019 № 1 (5) С. 189-217
This article is based on the analysis of the commentaries to Goethe’s “West-Oestlicher Divan” for a new bilingual edition; the purpose of these commen- taries was to explore the inner wholeness of a book created at the boundary of Eastern and Western cultures, and also its metapoetical plot. The problem of the commenting is that ...
Added: March 8, 2019
Alontsev M., Шаги/Steps 2018 Т. 4 № 1 С. 165-174
The paper presents a Russian translation and a brief analysis of Remembrance of Ja 'far Sadiq from the Persian Sufi anthology Memorial of God's Friends by Farid al-din Attar. Ja'far Sadiq, the sixth Shi'i imam, founder and eponym of the Ja'fari school of jurisprudence, played an important role in the Sufi tradition. The Sufis revered ...
Added: November 21, 2019
Alontsev M., Вестник РГГУ. Серия: История. Филология. Культурология. Востоковедение 2016 № 3(12) С. 9-25
The article deals with the “Remembrance of Jaʻfar Sadiq”, opening chapter of the largest Persian hagiographic compendium "Remembrances of God’s friends” of Farid al-din ʻAttar (d. 1221). Apologetic aspects of this remembrance in the context of the earlier Sufi hagiographic tradition are primarily considered. In addition, the motives, partly revealing the author’s conception of this ...
Added: November 13, 2017
Alontsev M., Вестник РГГУ. Серия "Востоковедение. Африканистика" 2015 № 3 С. 66-73
The article deals with the description of the process of love’s genesis in Persian Sufi literature. The author takes an excerpt from the “Jasmine of Lovers” of Ruzbihan Baqli Shirazi (1129–1208), an early Sufi treatise entirely concentrated on Divine and human love, as an example. The article also includes an annotated translation of the treatise’s ...
Added: November 13, 2017
Alontsev M., Islamology 2020 Т. 10 № 1 С. 9-28
The critical task of textualization of Sufi practices in the 10-13 centuries was legitimization and establishing Sufism within the framework of “orthodox” Islam. That is why the authors of this period strive to present Sufism as an authoritative “science”, which uses other Muslim sciences’ methods and techniques. Another important aspect of legitimizing the Sufi movement ...
Added: October 30, 2020
Chalisova N., Ориенталистика 2021 Т. 4 № 4 С. 1033-1062
The rich history of Persian literature reception in the West includes such a
major event as the translation of the Persian narrative into European languages. This
has influenced the comprehension of a new epistemological paradigm in the humanities.
The story under discussion is the first chapter of Amir Khusrav Dihlavi’s poem
“Eight Paradises” (Hašt bihišt, 1299–1301), in which the ...
Added: December 2, 2021
Лахути Л. Г., Chalisova N., Вестник Института востоковедения РАН 2018 № 4 С. 236-253
Abulkasim Lahuti entered the history of Iranian literature as a poet-revolutionary, who made a significant contribution to the “renewal” of Persian poetry and the development of Iranian poetic modernity. He began his career with Sufi ghazals, wrote civil poems imbued with the ideas of Constitutional Revolution of 1905–1911, and in the USSR became the founder ...
Added: August 15, 2019
Chalisova N., В кн. : Труды Института востоковедения РАН. Вып. 33: Текстология и источниковедение Востока: Проблемы перевода и интерпретации. Избранные доклады: Том V. Вып. 33: Текстология и источниковедение Востока: Проблемы перевода и интерпретации. Избранные доклады: Том V.: М. : ИВ РАН, 2022. С. 298-330.
The article is structured as a detailed commentary on
a poem by Haiz (d. 1390); it irst discusses the use of the metaphors
gulbāng-i pahlavī ‘pahlavi trill’ and ġazal-i pahlavī ‘pahlavi ghazal’, denoting
a sweet and soulful song, in Haiz's ghazal and in the poems of
his predecessors; further, an attempt is made to answer the question
whether those metaphors ...
Added: October 29, 2023
Pavlovets M., Литература в школе 2012 № 4 С. 30-31
Article is devoted to the anniversary of the famous literary critic, editor in chief of teaching methods in literature for school and university V.V. Aguenosoff ...
Added: March 9, 2015
Andriyanets V., Тирош труды по иудаике 2016
В данной статье исследуется поведение конвербного наращения –et в устной и письменной речи носителей языка идиш. С помощью, в основном, корпуса устной речи EYDES и поисковой машины Google исследуется география феномена, а также стилистические особенности его употребления. ...
Added: December 10, 2015
Al-Faradzh E. A., Вестник Русской христианской гуманитарной академии 2013 Т. 14 № 1 С. 179-187
В данной статье речь идет о малоизученном тексте янсенистского автора Пьера Николя, который посвящен вопросам эстетики. Этот текст оказывается моментом кристаллизации традиции перед ее решающим обновлением. Николь характеризует идею красоты с точки зрения понятий, которые также находятся в центре классицистических доктрин -- природа, разум, единство, истина. В данной статье проводится семантический анализ понятия красоты, которое ...
Added: November 18, 2013
Vlasenko S. V., Галимов А. Р., Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология 2012 Т. 10 № 2 С. 21-28
«Bankruptcy» Concept Within the Legal Linguistics Coordinates: Russian–English–French Approximations
The article addresses the notion of bankruptcy as perceived by speakers of current Russian, English and French languages both lawyers and participants in professional communication from other trades. Semantic structure of the term is identified based on its lexicographic and regulatory definitions. ...
Added: October 4, 2012
Nikitina E. V., [б.и.], 2010
Added: April 6, 2013
Daria G., Славяноведение 2020 № 4 С. 30-49
До 1016 г. версии «Повести временных лет» (ПВЛ) по ее основным киевским спискам и по Новгородской первой летописи младшего извода (Н1Лмл.) обычно соотносятся либо как близкие копии, либо как расширенная/сжатая редакции одного текста. Это правило нарушается лишь в рассказе о конфликте Ярослава и новгородцев под 1015–1016 гг. Здесь ПВЛ и Н1Лмл. соотносятся скорее как пересказы ...
Added: September 28, 2020
Voskoboynikov O., Казус. Индивидуальное и уникальное в истории 2019 С. 319-337
The article explores discourses and ideas related to the human body as expressed in Latin literature of the Higher Middle Ages, with a special attention payed to an anonymous poem in hundred elegiac distichs, probably composed shortly after 1200: De ventre. The poem is compared to other examples of the specific genre of poetic altercatio, ...
Added: November 11, 2019
М. : Время, 2017
Когда «Князь Серебряный» увидел свет (1862), тогдашние ревнители общественного блага сочли «повесть времен Иоанна Грозного» литературно архаичной, этически ничтожной и политически вредной. Честному писателю надлежит клеймить сегодняшние безобразия, а не баснословного царя. Стыдно отвлекать общество от важных дел сказками о княжеских страданиях, порушенной любви, верности слову, муках совести и прочей ерунде. Граф А. К. Толстой ...
Added: June 30, 2017
Akhapkina Y., Akhapkina Y. E., / НИУ ВШЭ. Series WP BRP "Linguistics". 2013. No. WP BRP 01/LNG/2013.
Children, while acquiring their native language, move from linking all their utterances to the “here and now” to more abstract speech structures. The categorical situation reflected in children’s speech develops as they gain more speech experience and as their language system and communicative competencies become established. The transition from the semantics of temporal localization to ...
Added: October 24, 2013
Изд-во ННГУ им. Н.И. Лобачевского, 2020
Сборник содержит статьи, подготовленные по материалам докладов Международной научной конференции «Национальные коды в языке и литературе» (Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского, Институт филологии и журналистики, 31 октября – 2 ноября 2019 г.). Рассматриваются актуальные проблемы функционирования русского языка в синхронии и диахронии в разных коммуникативных сферах. Особое внимание уделяется исследованию языка как фактора национальной ...
Added: September 30, 2020
Kalugin D., Die Welt der Slaven. Internationale Halbjahresschrift für Slavistik 2018 № 4 С. 110-122
Статья посвящена анализу изменений понятия времени в русской культуре второй половины XVIII - первой половины XIX вв. Анализируются феномен досуга и рассматриваются основные формы его заполнения. ...
Added: December 14, 2018