Псевдосинонимичные русские конструкции у X-а Y и у X-а есть Y в контексте изучения русского языка

С. 369–379.

Апресян В. Ю.

Использование посессивных конструкций с нулевым предикатом и со словоформой есть регулируется рядом семантических,  прагматических и коммуникативных правил.

Конструкция у X-а есть Y маркирована семантически, коммуникативно и сочетаемостно, она предполагает: противопоставление наличия отсутствию (У меня есть друзья), противопоставление наличия объектов одного типа объектам другого типа (У него есть хорошие студенты), рематизацию глагола (У меня ЕСТЬ мнение);  связанные с этим четкие лексические запреты, в т.ч. на употребление с частями тела (*У него есть голубые глаза). Правила употребления конструкции у Х-а Y  носят прагматический характер. Она часто вводит идею обладания неординарным объектом; неординарность задается прагматической оценкой, а не лексическим классом.:

            А у папи у ее дача в Павшине (А.Галич).

Интересно соотношение ошибок при изучении РКИ в конструкции с нулевым предикатом и со словоформой есть. Ошибок в  употреблении конструкции с есть существенно меньше, однако они воспринимаются как более грубые; ошибок в употреблении конструкции с нулевым глаголом больше, но они воспринимаются как менее грубые. 

Ключевые слова: Russian as a foreign language, русский как иностранный, possessive construction, посессивная конструкция, zero copula, нулевая связка, learner corpus, semantic rules, pragmatic rules, корпус ошибок, семантические правила, прагматические правила

ПУБЛИКАЦИЯ ПОДГОТОВЛЕНА ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ПРОЕКТА: Мультиязыковая база данных синонимов: теоретические и компьютерные модели (2016)

В книге

XVII Апрельская международная научная конференция по проблемам развития экономики и общества: в 4 кн.

Кн. 4. , М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2017.