Cohesive Ties in Promotional Texts: A Multimodal Translation Perspective on Film Posters

?

Cohesive Ties in Promotional Texts: A Multimodal Translation Perspective on Film Posters

Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. 2025. Vol. 24. No. 2. P. 73–85.

Svetlana Yu. Pavlina, Marina R. Safina, Olga D. Prasolova

Статья посвящена поликодовым текстам кинопостеров, которые рассматриваются в ин-
терсемиотическом и функционально-прагматическом аспектах. Данные тексты призваны продвигать ки-
нопроизведения на международных рынках, что обусловливает их изучение в ракурсе мультимодального
перевода. Исследование имеет интегративный характер, его теоретической основой выступают принципы
социальной семиотики и мультимодального подхода к переводу. Материалом послужили поликодовые
тексты англоязычных кинопостеров и их русскоязычные версии, анализируемые как с позиций создания
авторского посыла, так и с позиций его восприятия. Выявлена роль когезивных связей между семиотичес-
ки разнородными элементами оригинального продвигающего текста; определено, насколько точно дан-
ные семантические связи переданы в процессе мультимодального перевода. Для исследования восприя-
тия кинопостеров, переведенных для русскоязычной целевой аудитории, проведен эксперимент на основе
интервью. Полученные результаты показали: семантические связи между вербальными и изобразитель-
ными элементами текстов выборки не всегда передаются в ходе мультимодального перевода, что, как
правило, негативно оценивается реципиентами. В ряде случаев разрушение смысловых цепочек положи-
тельно воспринимается адресатами, поскольку это создает недосказанность, интригующую потенциаль-
ных зрителей. Данные характеристики коррелируют с базовыми функциями продвигающих текстов, при-
званных не только информировать, но и создавать интригу, стимулируя интерес к рекламируемому филь-
му. В результате эмпирического исследования установлена связь между жанром поликодового текста и
особенностями восприятия его интерсемиотических связей. Вклад авторов. С.Ю. Павлина – формулиро-
вание общей концепции и разработка методологии исследования, описание теоретических основ исследо-
вания. М.Р. Сафина – формирование эмпирической базы, отбор текстов для анализа, проведение лингвис-
тического эксперимента. О.Д. Прасолова – анализ результатов эмпирического исследования по разрабо-
танной методике.

Научное направление: Филология и лингвистика

Язык: английский

Полный текст

DOI

Текст на другом сайте

Глаголы перемещения веществ в славянских языках

Федоров Д. Г., Jezikoslovni Zapiski 2026 № 32(1) С. 23–52

В статье описываются глаголы перемещения жидких и сухих веществ в славянских языках. В ходе работы рассматривается, как славянские языки лексикализуют различные ситуации в рамках семантического поля перемещения веществ, и выделяются параметры которые определяют эту лексикализацию (напр., тип вещества, интенсивность и квантованность потока, каузация). Смежные грамматические явления, такие как мена диатезы и лабильность, также играют роль ...

Добавлено: 13 мая 2026 г.

Образ женщины сквозь года: диахронический анализ репрезентации женщин в российской агитационной рекламе

Габриелова Е. В., Максименко О. И., Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке 2026 Т. 23 № 1 С. 241–249

В статье представлен диахронический анализ репрезентации женщины в российской рекламе на материале агитационных плакатов 1917 - 1990 годов и социальных и мотивационных рекламных материалов 2000 - 2020 годов. Целью исследования является выявление эволюции вербальных и визуальных стратегий конструирования женского образа в контексте изменений социально-политической и культурной среды, в основу которых легла память поколений. В теоретической ...

Добавлено: 13 мая 2026 г.

Proceedings of the 9th Student Research Workshop associated with the International Conference Recent Advances in Natural Language Processing

Velichkov B., Nikolova-Koleva I., Slavcheva M., INCOMA Ltd, 2025.

Добавлено: 12 мая 2026 г.

«Плоский мир» Т. Пратчетта глазами русскоязычного фандома

Кульков А. Н., Цветкова М. В., Вестник Томского государственного университета. Филология 2026 № 100 С. 158–173

Впервые делается попытка рассмотреть особенности фанфикшн как акта продуктивной рецепции, возникшего на основе цикла романов Терри Пратчетта о Плоском мире в России. Проведенный анализ показывает, что прежде всего авторы фанфиков стремятся передать стилистику и комическое начало оригинального цикла Пратчетта, вне зависимости от жанра и формата создаваемых ими произведений. Фикрайтеры наиболее часто обращаются к таким форматам, ...

Добавлено: 10 мая 2026 г.

Вселенная Достоевского

Першкина А. Н., М.: Альпина нон-фикшн, 2026.

Филолог Анастасия Першкина рассказывает о том, как писатель создавал свой мир, кем его населил, какие законы установил и почему этот мир так ярко действует на нас. Кроме того, вы узнаете, кто помогал Федору Михайловичу работать, как писатель связывал между собой произведения, что думали о его текстах современники и что же такое достоевщина. ...

Добавлено: 6 мая 2026 г.

The hypothesis of dependence of the lexical nature of mixed languages on the patterns of their emergence

Гриднева Е. М., Vestnik Tomskogo Gosudarstvennogo Universiteta, Filologiya 2026 No. 100 P. 38–52

Добавлено: 6 мая 2026 г.

Арест писателя Гюнтера Хофе на франкфуртской книжной ярмарке в 1963 г.: конкурирующие образы в медийном пространстве ГДР и ФРГ

Керимов Р. Э., Новое прошлое 2026 № 1 С. 148–162

Арест восточногерманского писателя и директора издательства Гюнтера Хофе на Франкфуртской книжной ярмарке 1963 г. стал уникальным эпизодом идеологической конфронтации между ГДР и ФРГ. Гюнтер Хофе в первую очередь известен своей документально-художественной трилогией про Вторую мировую войну, в которой он принимал активное участие как солдат вермахта. Анализ ареста писателя проводится на основе газетных материалов ГДР и ФРГ, а ...

Добавлено: 5 мая 2026 г.

Семантический ореол сакрального в четырехстопном амфибрахии: механизмы культурной памяти в поэзии Ольги Седаковой

Максимов И. В., Новый филологический вестник 2025 Т. 73 № 2 С. 187–196

Большинство исследований, посвященных метрической составляющей поэзии Ольги Седаковой, сосредоточены на формальных аспектах стихосложения и редко затрагивают содержательные возможности выбранных метров. Настоящая работа восполняет этот пробел, предлагая анализ единого сюжета четырехстопного амфибрахия, который прослеживается в русской поэзии от В.А. Жуковского до О.А. Седаковой. В центре исследования – филологический труд Седаковой «Четырехстопный амфибрахий или “Чудо” Пастернака в ...

Добавлено: 5 мая 2026 г.

Кубанская стела (Musée des Beaux Arts Grenoble, Collection égyptienne, inv. 1937, 1969, 3565)

Крол А. А., Кузнецов Д. А., Ладынин И. А., Восток. Афро-азиатские общества: история и современность 2026 Т. 1 С. 244–261

В публикации представлены новый перевод и комментарий текста Кубанской стелы Рамсеса II (Musée des beaux arts Grenoble, Collection égyptienne, inv. 1937, 1969, 3565). Данный памятник относится к началу его царствования (ок. 1287 г. до н.э.), был найден у развалин крепости Баки рядом с нубийским селением Кубан (отсюда название) и связан с организацией в этом районе добычи золота. ...

Добавлено: 5 мая 2026 г.

Царь Рамсес и Бактрия. Об одном мотиве позднеегипетского историописания

Ладынин И. А., Вестник древней истории 2024 Т. 84 № 1 С. 5–26

В статье рассматривается комплекс сообщений античной традиции, в которых идет речь о завоевании или о попытке завоевания египтянами Бактрии (Diod. I. 46–47; Tac. Ann. II. 60. 3; Strabo XVII. 1. 46), сообщение Манефона Севеннитского о широких завоеваниях царя Сетоса-Рамессеса (I) (Manetho. Frg. 50 = Ios. C.Ap. I. 15. § 98–102), а также текст иероглифической «Стелы ...

Добавлено: 5 мая 2026 г.

Цикл И. Бабеля «Великая Криница»: темпоральная структура в свете модерна.

Гендлина В. В., Новый филологический вестник 2025 № 1 С. 144–154

В статье анализируются две новеллы Исаака Бабеля начала 1930-х гг. о коллективизации -- «Гапа Гужва» и «Колывушка». Новеллы должны были стать частью цикла о коллективизации под общим названием «Великая Криница», однако замысел книги о преобразованиях в советской деревне оказался невоплощенным. В обеих новеллах Бабель показывает грандиозный проект модернизации колхозов как процесс, разрушающий существующий порядок и жизнь отдельно ...

Добавлено: 4 мая 2026 г.

К вопросу о частеречной принадлежности и именовании нефинитных форм в лесном ненецком языке

Старченко А. М., Козлов А. А., Белов П. А., Известия РАН. Серия литературы и языка 2026 Т. 85 № 1 С. 77–97

В статье рассматривается проблема частеречной принадлежности и терминологического описания нефинитных форм в лесном ненецком языке, с привлечением новых данных пуровского диалекта. В систему лесных ненецких нефинитных форм включаются имена действия, причастия, деепричастие, условная форма и супин. Анализ строится в рамках двухмерного подхода, предполагающего рассмотрение нефинитных форм с опорой на их синтаксическую функцию и через призму ...

Добавлено: 4 мая 2026 г.

РЕЧЕВЫЕ АКТЫ С ВЕЖЛИВЫМИ ДИМИНУТИВАМИ: ЖАНРОВЫЕ И ДИСКУРСИВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

Фуфаева И. В., Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание 2025 Т. 24 № 4 С. 78–90

Речевые акты, в которых используются диминутивы как средство вежливости, рассмотрены с точки зрения их дискурсивной и жанровой принадлежности. Материалом исследования послужили авторские записи разговорной речи, данные Национального корпуса русского языка, сделанные в 1970-е гг. и на рубеже ХХ-ХХI вв. записи городской речи, содержащиеся в научных публикациях. В статье обоснована возможность употребления вежливых диминутивов в любых ...

Добавлено: 2 мая 2026 г.

Гибридность в литературе пограничья (на материале творчества В. Вертлиба и Ю. Рабинович)

Пахомова О. В., Зусман В. Г., Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки 2022 Т. 13 № 868 С. 117–124

Многоязычие и поликодовость являются важными характеристиками литературы мигрантов. В статье рассматривается поэтапная эволюция термина и различные подходы к нему. Исследуются понятия глобализации и транскультуры, их взаимодействие и противопоставление. Различные тексты Владимира Вертлиба и Юлии Рабинович интерпретируются как гибридные и поликодовые. ...

Добавлено: 27 февраля 2026 г.

Анализ политизированного контента в социальных медиа (на материале русскоязычного сегмента медиаплатформы ТикТок)

Хоменко А. Ю., Буракова Н. В., Панфилова А. О. и др., В кн.: Подготовка экспертов гуманитарных специальностей в современных реалиях.: М.: Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина, 2025. С. 414–436.

Представленное исследование посвящено созданию схемы анализа политизированного контента социальных медиа на примере площадки ТикТок. В фокусе исследования контент до начала специальной военной операции (СВО) и после начала СВО и блокировки российского сегмента данной интернет- платформы. Материалом исследования стали видео и их метаданные, в том числе хэштеги: коллекция периода «до СВО» (244 хэштега, 19 тематических групп, 2520 видео); коллекция периода «после СВО» (187 хэштегов; 17 ...

Добавлено: 3 декабря 2025 г.

Визуальное + текстовое: исследование мультимодальности почтовой открытки (по материалам корпуса «Пишу тебе»)

Хусяинов Т. М., Мусинова Ю. Д., В кн.: Границы науки / границы в науке: Труды Всероссийской научной конференции.: М.: Русское общество истории и философии науки, 2025. С. 97–100.

Данная работа предлагает рассмотрение почтовых открыток как мультимодальных источников, сочетающих в себе визуальную и текстовую части, кроме того, выделяется третья модальность - почтовые штампы и отметки, которые представляют собой одновременно и текст, и изображение. Анализ почтовых открыток раскрывает диахроническую динамику коммуникативных форматов, визуальных языков и речевых практик. Триединство текста, изображения и почтовых метаданных позволяет реконструировать не ...

Добавлено: 27 ноября 2025 г.

Когезия в кинодискурсе

Прасолова О. Д., Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2024 Т. 22 № 2 С. 30–41

Целью настоящей статьи является обзор существующих научных подходов к когезии в кинодискурсе, а именно, таких его составляющих, как кинотекст, кинозаголовок, слоган, синопсис, рекламный плакат и рекламный ролик к кинофильму. В силу значимого положения, занимаемого кинематографом в современной культуре, изучение текстовых свойств кинофильма и сопутствующих ему текстовых форм является одной из наиболее актуальных исследовательских проблем. В ...

Добавлено: 14 октября 2025 г.

Intertextual Properties of British and American Political Cartoons

Natalia G. Milashchenko, Journal of Siberian Federal University. Series: Humanities & Social Sciences 2025 Vol. 18 No. 10 P. 1981–1991

Настоящее исследование посвящено изучению использования интертекстуальных компонентов в редакционной карикатуре. Цель исследование – проведение сравнительно-сопоставительного анализа прецедентных феноменов, применяемых в британских и американских политических карикатурах, посвященных иммиграции. Материалом послужили 50 американских и 50 британских карикатур, опубликованных ведущими новостными изданиями США и Великобритании. Исследование выполнено в русле когнитивной стилистики с применением контекстуального, семантического, стилистического анализа и ...

Добавлено: 22 сентября 2025 г.

Semmel von dahoam: диалект в коммерческой рекламе Южной Германии

Пономарёва А. А., Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки 2024 № 7(888) С. 100–107

В статье рассматривается роль диалекта в коммерческой баннерной и плакатной рекламе Южной Германии. Были проанализированы рекламные кампании, проведенные на территории Баварии и Баден-Вюртемберга с 2010 по 2022 гг., с вкраплениями южнонемецких диалектов. Результаты лингвопрагматического анализа свидетельствуют о том, что использование диалекта в региональных рекламных сообщениях детерминировано как коммуникативными запросами общества, так и функциями рекламы как ...

Добавлено: 2 сентября 2025 г.

Cohesive Ties in Promotional Texts: A Multimodal Translation Perspective on Film Posters

Svetlana Yu. Pavlina, Marina R. Safina, Prasolova O.D., Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание 2025 Vol. 24 No. 2 P. 73–85

Статья посвящена поликодовым текстам кинопостеров, которые рассматриваются в интерсемиотическом и функционально-прагматическом аспектах. Данные тексты призваны продвигать кинопроизведения на международных рынках, что предопределяет их изучение в ракурсе мультимодального перевода. Исследование носит интегративных характер, его теоретической основой выступают принципы социальной семиотики и мультимодального подхода к переводу. Материалом послужили поликодовые тексты англоязычных кинопостеров и их русскоязычные версии, анализируемые ...

Добавлено: 28 мая 2025 г.

АНГЛИСТИКА В ТРЕТЬЕМ ТЫСЯЧЕЛЕТИИ: НОВЫЕ ПОДХОДЫ И ПУТИ РАЗВИТИЯ

Мн.: Государственное учреждение образования "Республиканский институт высшей школы", 2024.

В издании содержатся тезисы докладов, представленных на Международной научной конференции «Англистика в третьем тысячелетии: новые подходы и пути развития». Сборник состоит из нескольких тематических разделов, в которых приводятся результаты изучения английского языка с позиции актуальных теоретических и прикладных проблем лингвистики и с использованием современных методов, активно разрабатываемых сегодня рядом ее междисциплинарных направлений: когнитивной лингвистикой, межкультурной ...

Добавлено: 29 апреля 2025 г.

Построение смысловых связей в мультимодальном рекламном тексте: кросс-лингвистический и кросс-культурный аспекты

Павлина С. Ю., Карпова Ю. Н., Никольская Т. Е., Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2024 Т. 22 № 2 С. 54–65

Настоящее исследование посвящено изучению смыслопорождения в динамических текстах англоязычной коммерческой рекламы, а также того, как смысловые связи передаются при адаптации данных текстов для русскоязычной целевой аудитории. Тексты коммерческой рекламы являются мультимодальными конструктами, основная функция которых состоит в привлечении внимания и оказании воздействия на получателей информации с целью формирования их потребительских предпочтений. Для достижения выразительности дизайнеры рекламных текстов ...

Добавлено: 15 сентября 2024 г.