• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • Criticism of Competitive Examination System in Ngo Tat To's Novel The Tent and The Bamboo Bed
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2028
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
September 11, 2026
How to Assess Students Knowledge in the Age of AI
A researcher at HSE University has proposed a flowchart to help lecturers decide how to assess students who use artificial intelligence. It shows where the use of AI should be restricted and where it can be incorporated into the learning process. The article has been published in IT Professional.
September 9, 2026
‘Balkan Hospitality Opens Doors: Studying Dialects on the Verge of Extinction
You cannot study spoken dialects from books. Instead, you need to go to a village, seek out its elders, and earn the trust of local residents before you can record hours of spontaneous stories. This is how Natalia Muravleva, Associate Professor at the Faculty of Humanities, conducts her research. Her internship in Serbia continued her long-standing study of dialects spoken by Macedonian settlers. In this interview, she discusses how diaspora cultural centres help researchers reach informants, why native speakers need to be interviewed only in their own language (otherwise, as she puts it, they may 'break'), and how a single field season helped her finalise her monograph. She also shares warm memories of autumn in Belgrade and of colleagues with whom grammar can be discussed in three languages at once.
September 9, 2026
Scientists Train Neural Network to Generate Process Plans from 3D Models
Researchers at the HSE FCS AI and Digital Science Institute have developed CAD2TechSpec, a framework that converts 3D models of mechanical parts into machining process plans—step-by-step instructions for machine tools. The solution aims to reduce the time required for the design and preparation of technical process documentation in mechanical engineering, aircraft manufacturing, and other high-tech industries. The study findings have been published in PeerJ Computer Science.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Criticism of Competitive Examination System in Ngo Tat To's Novel The Tent and The Bamboo Bed

P. 271–286.
Трунова О. А.

The research of the novel The Tent and the Bamboo Bed (Lều chõng) is topical because, on the one hand, it is a story told by a witness about the system of competitive exams in the last years of its existence, and on the other, it shows the assessment of this traditional institution in Vietnamese contemporary literature.

Research methodology. The task of this work is to show as fully as possible the author's attitude to the institution of competitive exams and the Confucian heritage of the past in the novel The Tent and the Bamboo Bed, as well as to describe the methods with which the author criticized the examination system of traditional Vietnam.

To tackle this task, we resorted to description and literary analysis of various aspects and levels of this novel.

Research materials. The text of the novel The Tent and the Bamboo Bed in Vietnamese and its translation into Russian. All quotations are taken from the Russian edition of the novel.

Research procedure. In the course of the work the following points have been analyzed: author's descriptions of separate episodes in which comic and bitter notes can be traced; images of students and Confucian scholars appearing on the pages of the novel; descriptions of the hero's interior life and self-consciousness, his statements and behavior; separate statements of secondary personages expressing the author's position; the title and objective world of the novel; its plot and composition.

Conclusions. In the novel The Tent and the Bamboo Bed Ngo Tat To shows the inefficient and fallacious character of the institution of the competitive examinations in traditional Vietnam. Created as a means of selecting the most talented people in the country for service to the Emperor, these exams not only created loopholes for promoting mediocre and cunning people, but quite often nipped in the bud the talents of the most decent and capable persons and broke their lives. The formal nature of the examination rules and subjectivity of examiners gave birth to heartaches among aspirants, and heavy burdens and privations connected with the competitive exams caused physical torture. Practically all elements of the novel are aimed at criticizing the competitive examinations system.

However, the author does not break fully with the past. Having created the images of ideal Confucian scholars brought up by the very same system, which the author criticizes, he seems at the same time to say that we have something to learn from the past

Language: English
Full text
Keywords: ConfucianismVietnamese studies in RussiaNeo-ConfucianismConfucian educationVietnamese literatureRussian Vietnamese studies

In book

RUSSIAN SCHOLARS ON VIETNAM Selected Papers. Volume 2
Forum Publishing House, 2017.
Similar publications
Переводы вьетнамской художественной литературы на русский язык вьетнамских русистов как отражение типологических и культурологических различий русского и вьетнамского языков
Britov I., В кн.: Русский язык и русская культура во Вьетнаме: проблемы обучения и исследования.: Ханой: Ханойский государственный университет, 2025. С. 135–148.
In the 21st century, the number of translations of Vietnamese literature into Russian has significantly decreased. While professional translators were involved in translations during the Soviet period, at present most translations of Vietnamese works into Russian are carried out by teachers of the Vietnamese language at Russian universities. A new trend has also become the ...
Added: January 18, 2026
Имперский Китай: формальная нормативность закона и социальная нормативность доктрины
Fogelson Y. B., Закон 2026 № 3 С. 146–169
This article examines the interaction and mutual influence of Confucian doctrine, positive law, and law enforcement in imperial China. A distinctive feature of the Chinese legal system was the doctrine's own source of normativeness, independent of that of positive law. Moreover, while positive law's normativeness was purely formal, doctrine's was social. As a result, despite the ...
Added: January 6, 2026
Переводческая и издательская деятельность как пример успешного сотрудничества
Андреева В. А., Britov I., В кн.: Вьетнамоведение в России: история и современность.: ИКСА РАН, 2025. Гл. 3/2 С. 284–297.
The chapter of the book talks about the translations of Vietnamese fiction and scientific literature into Russian in the 21st century. The translated works are listed, their importance in the literary life of Vietnam is noted. The translation of the poem by the 19th-century poet Nguyen Zu "Kieu. The Lamentations of a Tortured Soul", which ...
Added: August 16, 2025
Российское вьетнамоведение в XXI веке
Minina Y., В кн.: Вьетнамоведение в России: история и современность.: ИКСА РАН, 2025. С. 66–104.
Added: August 13, 2025
Вьетнамоведение в России: история и современность
Minina Y., Samarina I., Britov I., ИКСА РАН, 2025.
В коллективной монографии впервые собраны и обобщены, комплексно проанализированы практически все сведения об изучении Вьетнама в России с начала XX в. до наших дней. Показаны основные этапы становления и развития этой отрасли отечественного востоковедения в СССР и современной России, основные учебные и научно-исследовательские центры, направления исследований. Представлены практические формы и результаты сотрудничества вузов, исследовательских учреждений ...
Added: August 13, 2025
Космогония и космология в корейской конфуцианской историографии на материале «Самгук саги (Исторических записей Трёх государств)» Ким Бусика
Soloviev A., Концепт: философия, религия, культура 2024 Т. 8 № 4 С. 37–61
This research aims to test the assumption, long-established in Oriental studies, that Confucian philosophy and, therefore, historiography, focused primarily on the specific and rational tasks of social management and government, which tend to ignore the issues of cosmogony, instead replacing it with cosmology. However, in recent times, claims about the paramount rationality of Confucian chronicles ...
Added: January 9, 2025
Конфуцианское детство: источники по традиционному начальному образованию в Китае
Bonch-Osmolovskaya O., Stratum Plus 2023 № 6 С. 41–52
The article engages various historical and literary materials to examine the basic principles and features of classical Confucian education at the elementary level. Childhood education is understood here as the education received by children up to the age of 15, that is, before the coming of age ceremony or the putting on the guan ritual, ...
Added: February 9, 2024
Кун-цзы цзя юй (Речи школы Конфуция): К выходу русского перевода А. Ю. Блажкиной
Stezhenskaya L., Российское китаеведение 2022 № 1 С. 223–230
The book by A. Yu. Blazhkina includes the first complete European and the first complete Russian translation of the ancient Chinese Speeches of the School of Confucius (Kong-zi jia yu). Its compilation is attributed to a Confucian scholar Wang Su (195—256). The book also includes introductory sections on the history of the text of the ...
Added: January 29, 2023
Человек и культура Востока. Исследования и переводы. 2021
М.: Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт Дальнего Востока Российской академии наук, 2021.
Peoples and Cultures of the Orient. Studies and Translations (since 2008) is an annual edition of the Sichuan University – IFES Joint Center for Study of Chinese and Russian Cultures. The journal promotes interdisciplinary studies in humanities, mainly in cultural history, philosophy, philology, linguistics and cross-cultural communication, in order to cover various aspects of Chinese ...
Added: October 30, 2022
Кризис ханьского каноноведения и экзегетические тенденции в царстве Цао-Вэй
Bonch-Osmolovskaya O., Китай: общество и культура 2022 Т. 1 № 1 С. 53–64
The paper focuses on Confucian exegetical thought during the transition from the late Han to Three Kingdoms period (late 2nd and 3rd Cent. AD). The political crisis, which resulted in collapse of the Eastern Han dynasty and led to the decentralization of power, accelerated some processes that had already begun in the field of Confucian ...
Added: October 28, 2022
Роль КПВ в развитии литературы в период обновления: обогащение традиций, заложенных Хо Ши Мином
Britov I., В кн.: Компартия Вьетнама: новая веха в истории.: М.: ИДВ РАН, 2021. С. 240–256.
The article examines the policy of the VCP in the field of literature during the period of Renovation. It is noted that over the past 35 years significant improvements have been achieved in this field. Many of them are directly attributed to the role of the VCP, which attaches particular importance to the spiritual sphere, ...
Added: February 2, 2022
Конфуцианский комментарий в эпоху Хань
Bonch-Osmolovskaya O., Ученые записки Крымского федерального университета имени В.И. Вернадского. Исторические науки 2020 Т. 6 (72) № 1 С. 17–36
This paper explores some aspects of the Confucian exegetical system during the Han period (206 BC – 220 AD). The analysis is based on the research of the types of Confucian commentary which formed or became highly engaged in Confucian exegetics during this period. A detailed study of the process of the formation of Confucian ...
Added: November 5, 2021
Заметки редактора. «Чаша яда» – свидетельства автора, отзывы современников, оценки критиков
Kraevskaya N., В кн.: Ву Динь Лонг. Чаша яда.: М., СПб.: Издательство Нестор-История, 2021. Гл. 2 С. 10–19.
Added: October 15, 2021
Из истории западной и русской трактовок «сердечной заповеди» древнекитайского «Шу цзина»
Stezhenskaya L., Вопросы философии 2021 № 9 С. 194–208
Autochthonous traditional Chinese thought in its most developed form could be found in the philosophy of Neo-Confucianism, which continues to be a significant factor in the modern national consciousness of the Chinese people. At the same time, the pre-emptive attention of Western Sinology and Russian Chinese studies to early Confucianism does not fully take into ...
Added: September 15, 2021
La dramaturgie moderne vietnamienne face aux influences françaises : le cas de Vũ Đình Long
Kraevskaia Natalia, La Francophonie en Asie-Pacifique 2019 No. 3 P. 59–80
The modernization of Vietnamese culture in the first decades of the 20th century also marks the beginning of modernism in the dramaturgy of the country. The initial period of theatrical innovation based on the western model is inseparable from the name of Vũ Đình Long, the founder of ‘spoken’ theatre in Vietnam. This article raises ...
Added: September 10, 2021
Конфуцианское каноноведение эпохи Суй и судьба северной экзегетической школы (IV–нач.VII вв.)
Bonch-Osmolovskaya O., Восток. Афро-азиатские общества: история и современность 2021 № 1 С. 106–117
Confucian Classical studies during the Southern and Northern dynasties period, as well as during the short period of the rule of the Sui dynasty, are often considered as a decline of traditional Classical scholarship. In the North Confucianism acquired an instrumental function as a guide to ritual practice and, in general, took a course towards preserving the Eastern Han ...
Added: August 31, 2021
О несостоявшейся первой публикации русского перевода «Шу цзина»
Stezhenskaya L., Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Философия 2021 Т. 25 № 2 С. 320–327
The Book of Historical Documents (Shu jing) is an ancient Chinese written monument, a collection of addresses of the ruler to the subjects and of the subjects to the rulers. The philosophical meaning of Shu jing is that it mentions or refers to the issues of a broad ideological order. These brief references either gave ...
Added: June 12, 2021
Как понять язык потомков дракона. Перевод вьетнамских художественных текстов на русский язык: теория и практика. Учебное пособие для студентов-вьетнамистов.
Britov I., Нгуен Т. Х., М.: Р.Валент, 2021.
Данная книга является первым в России учебником по переводу вьетнамских художественных текстов на русский язык. В нем комплексно и в доступной форме рассмотрены основные вопросы теории перевода на конкретных примерах из вьетнамской литературы. В частности, изложены проблемы единства уровней перевода (лингвистического, звукосимволического, культурологического), соблюдения стилистической точности в процессе перевода, передачи имен собственных с одного языка ...
Added: June 5, 2021
Sinh viên Nga sẽ được học Truyện Kiều của Nguyễn Du, thơ Hồ Xuân Hương, văn xuôi của Nam Cao, Tô Hoài...
Yulia Dmitrievna Minina, Phụ nữ mới 2020
The article focuses on the main aspects of training specialists in Vietnamese Studies and Southeast Asia languages using the example of the educational program launched in The Institute for Oriental and Classical Studies (HSE University). ...
Added: September 23, 2020
Скрытое цитирование: модный прием европейского постмодернистского искусства и давняя традиция вьетнамской литературы
Britov I., Вестник Московской международной академии 2017 № 1 С. 8–13
Hidden quotation is one of the favorite techniques in European postmodernist art. However, hidden quotation is a rather widespread phenomenon in the Far Eastern literature, in particular, in the works of Vietnamese authors. This literary device originated in the Far Eastern countries under the influence of Confucian education. Hidden quotation presents a serious difficulty for ...
Added: February 22, 2020
ХХ век, кардинально изменивший лицо вьетнамской литературы
Britov I., Вьетнамские исследования 2018 № Серия 2, №2 С. 88–94
The review is about a textbook on Vietnamese literature of the 20th century, which is the first major academic work released in our country on the subject of Vietnamese literature of this period. The book has a substantial theoretical and practical value for Vietnamese studies in Russia. It analyzes stages of the establishment and development of European-style ...
Added: February 17, 2020
Конфуцианство и жанровая эволюция творчества Льва Толстого
Майоров В. В., Stezhenskaya L., В кн.: Человек и культура Востока. Исследования и переводы. 2019.: М.: ИДВ РАН, 2019. С. 27–34.
В статье выделяются три периода отношений Льва Толстого с конфуцианством - от поверхностного знакомства с Китаем, через "усвоение" отдельных канонических текстов, в том числе, посредством собственных переводов китайской классики и, наконец, к использованию идей Конфуция и жанровых подходов китайской традиционной культуры в контексте своего религиозного мировоззрения. ...
Added: December 5, 2019
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit