?
Domains of English Use in Russia: Business
Ch. 6. P. 132–140.
Krykova Irina, Lazaretntaya O.
This fascinating book offers a comprehensive exploration of Russian English as a World English variety. The authors introduce readers to the history of language contact between Russian and English, which has resulted in the Russianization of English and Englishization of Russian. They also discuss the functions of English as a lingua franca in the domains of politics, business and tourism, as a tool in youth subcultures, education and scholarship, and as a creative means in mass media, advertisement, music and literature. The book engages with the major role of English in expressing a speaker's cultural and personal identity within the global community. This accessible and engaging work presents a great number of concepts within the field of Russian linguistics, as well as introducing readers to the outstanding Russian scholars in the field. Essential reading for students and researchers across a wide range of related fields.
In book
Cambridge: Cambridge University Press, 2016.
Budnikova A., Научное мнение 2023 № 7-8 С. 137–142
The article is devoted to the methodological problem of the English language linguistic and cultural variability within the university-level foreign language education. The author summarises the geopolitical and linguistic prerequisites for the pluricentrisation of the English language, provides arguments for the problem’s relevance for modern linguodidactics, and considers the theoretical foundations and practical solutions for ...
Added: February 11, 2024
Budnikova A., В кн.: Межкультурная парадигма лингвообразования: теоретические аспекты и технологические решения.: М.: Языки народов мира, 2023. С. 28–39.
This article discusses the paradigmatic foundations of a methodological category "transcultural approach" to teaching English as an International language in the framework of intercultural paradigm in foreign language pedagogy. The author elaborates on the geopolitical and linguistic prerequisites for the emergence of transcultural approach to language teaching and learning, as well as examines the essence ...
Added: June 13, 2023
Budnikova A., В кн.: Диалог культур. Культура диалога: от конфликта к взаимопониманию. Материалы Второй международной научно-практической конференции (Москва, 21–25 апреля 2020).: М.: МГПУ, Языки народов мира, 2020. С. 198–204.
The purpose of the article is to discuss foundations of transcultural approach in modern pedagogy, mainly cultural and linguistic glocalization that determined the emergence of the World Englishes Paradigm. The author examines the way current geopolitical and linguistic tendencies could be implemented in ELT with the help of transcultural approach. The paper presents distinctive features ...
Added: August 12, 2021
Rivlina A. A., Russian Journal of Linguistics 2020 Vol. 24 No. 3 P. 649–668
The arguments against the Expanding Circle (EC) Englishes being varieties in their own right are often provoked by terminological inaccuracies both in professional and folk-linguistic debate. The aim of the article is to particularize the concept of Russian English by highlighting the differences between Russian English as an EC variety per se and a number ...
Added: August 30, 2020
Прошина З. Г., Rivlina A. A., В кн.: Английский язык на территории Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и за его пределами.: М.: ИНИОН РАН, 2020. С. 73–89.
The article discusses the status of Russian English. The authors first dwell on the definition of a variety and its relevant features. The conclusion is made that Russian English as a performance variety is a sociolinguistic phenomenon that can, to a certain degree, have transfer of some features from the native language of its users. ...
Added: May 22, 2020
Семенова А. В., Moscow University Young Researchers' Journal: Language, Culture and Area Studies 2018 № 7 С. 1–5
Some of the structural differences of the Russian variety of English are examined in the present article within the framework of the World Englishes Paradigm. Sources for the research appeared to be works of translingual culture written in Russian English. The frequency of some lexical items serving as intensifiers was calculated for the literary sources, ...
Added: November 22, 2018
Семенова А. В., Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования. Языки и специальность 2018 Т. 15 № 1 С. 67–75
Many scholars tend nowadays to agree with the statement that English language is diversified because of globalization and that it is represented by a number of varieties. In this connection, the problem of interactions between various languages and cultures is widely discussed today. This is reflected by the fact that there are a lot of ...
Added: October 23, 2018
Семенова А. В., Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2018 № 1 С. 80–86
Language-specific concepts are considered to be units of thinking. They are culturally bound units, because language, culture and thinking are closely interconnected and exercise mutual influence on each other. It is shown in the present paper that even “primitive” concepts that exist in the majority of cultures of the world according to A. Wierzbicka can ...
Added: October 23, 2018
Семенова А. В., Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке 2018 Т. 15 № 1 С. 50–54
В данной статье рассматриваются два ключевых понятия лингвоконтактологии с точки зрения переводоведения: норма и аутентичность. Данные понятия нередко противопоставляются друг другу, однако цель настоящей статьи – показать, что понятия нормы и аутентичности тесно взаимосвязаны и оказывают взаимное влияние друг на друга. Более того, лингвокон- тактологический подход в значительной степени определяет само понятие перевода и его ...
Added: October 23, 2018
Семенова А. В., Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2017 № 2 С. 119–125
The aim of the present article is to research into the essence of the World Englishes concept. In order to do this, it is necessary to look at the reasons why this theory appeared, to observe how the interpretation of this theory and its phenomena developed, to analyze the interpretation of the paradigm suggested by ...
Added: October 23, 2018
Прошина З. Г., Rivlina A. A., Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2018 № 3 С. 18–30
Based on the Russian variety of English, the article discusses the phenomenon of a “mock language”, i.e. a purposeful exaggeration of stereotypical language features (at different levels of the language structure and especially of phonetic accent) pertaining to Other language speakers. The authors dwell on linguistic mechanisms and functions of this phenomenon focusing on the ...
Added: September 12, 2018
Rivlina A. A., , in: Russian English: History, Functions, and Features.: Cambridge: Cambridge University Press, 2016. Ch. 3.3 P. 55–65.
Chapter 3 deals with the interaction of language and culture that make two facets of Russian English. Section 1, prepared by Zoya Proshina, provides for the comparison between Rus-sian and English. It describes typological characteristics of Russian and English and their common features and distinctions on different language levels, which may have an impact on ...
Added: March 1, 2017
Proshina Z., Rivlina A. A., , in: Russian English: History, Functions, and Features.: Cambridge: Cambridge University Press, 2016. Ch. 3.2 P. 47–55.
Chapter 3 deals with the interaction of language and culture that make two facets of Russian English. Section 1, prepared by Zoya Proshina, provides for the comparison between Russian and English. It describes typological characteristics of Russian and English and their common features and distinctions on different language levels, which may have an impact on ...
Added: March 1, 2017
Cambridge: Cambridge University Press, 2016.
This fascinating book offers a comprehensive exploration of Russian English as a World English variety. The authors introduce readers to the history of language contact between Russian and English, which has resulted in the Russianization of English and Englishization of Russian. They also discuss the functions of English as a lingua franca in the domains ...
Added: September 13, 2016
Серик Н. И., Психология. Социология. Педагогика 2016
The article discusses the concept of teaching English as an International language. Theoretical aspects connected with the appearance of the present paradigm are discussed; special attention is given to the question of Intercultural communication, which is the basis of the EIL methodology. By the way, the essential and probably inevitable transfer from teaching English as ...
Added: December 1, 2015
Popkova E., Journal of Language and Education 2015 Vol. 1 No. 4 P. 37–44
In modern EFL teaching in Russia, much attention is paid to making students aware of variations in the cultural schemata represented by their L1 and the target language, as well as behavioral patterns of their speakers. At the same time, researchers and teaching practitioners scarcely address certain linguistic issues of Russian L1 prosodic interference that ...
Added: August 31, 2015
Rivlina A. A., В кн.: Профили языка: социолингвистика, национальное варьирование, переводоведение, контрастивная стилистика. Сборник трудов к 90-летию со дня рождения А.Д. Швейцера.: М.: Буки Веди, 2015. С. 109–119.
Variation and variety, basic linguistic notions elaborated, among many others, in Prof. Schweitzer’s works, are addressed in the article in the context of an increase in variation in modern Russian under the influence of global English. The increase in contact-induced variation is investigated in connection with the following: 1) an increase in borrowings and semantic ...
Added: March 2, 2015
Rivlina A. A., Филологические науки. Научные доклады высшей школы 2014 № 3 С. 22–31
This paper aims to show that the notion of lexical variation needs to be broadened due to the globalization of English and the increase in mass English-Russian bilingualism. Interlingual or bilingual lexical variation uniting various ways of rendering similar denotational semantics in a series of variants is examplified by the lexeme VIP/vip – ВИП/вип. ...
Added: June 6, 2014
Rivlina A. A., / NRU HSE. Series WP BRP "Linguistics". 2013. No. WP BRP 05/LNG/2013.
This paper aims to show that due to the increase in mass English-Russian bilingualism the notion of lexical variation generated by Englishization should not be restricted to the traditionally studied opposition of English loanwords vs. their host language equivalents, but should be broadened to embrace a wider range of Englishized lexical units. This will include ...
Added: December 26, 2013
Rivlina A. A., , in: Культурно-языковые контактыВып. 10.: Владивосток: Издательство Дальневосточного университета, 2008. P. 98–117.
The article deals with one of the most important issues in World Englishes studies, the creative use of global English, sometimes defined as ELF (English as a lingua franca) creativity. It is argued nowadays, that English language speakers living outside the Inner Circle of English (according to B. Kachru's terminology) are also entitled to its ...
Added: March 6, 2013
Bolton K., Личность. Культура. Общество 2012 Т. XIV № 3 С. 173–189
This paper sets out to review current approaches to world Englishes from a range of perspectives, from English studies to sociolinguistics, applied linguistics, lexicography, ‘popularizers’ and critical linguistics. It then proceeds to consider current debates on English worldwide and world Englishes, noting the recent criticisms of the world Englishes approach from a rhetoric of a ...
Added: November 13, 2012