• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Articles
  • Переводя Маклюэна: интервью с Владимиром Геннадьевичем Николаевым
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
May 25, 2026
HSE Scientists Train Neural Network to 'Hear' Faults in Electric Motors
Researchers at the AI and Digital Science Institute of the HSE Faculty of Computer Science have developed a new method—the Signature-Guided Data Augmentation (SGDA) framework—that achieves 99% accuracy in motor fault detection and 86% accuracy in fault classification. The application of this approach can reduce industrial equipment repair costs, minimise downtime, and improve production safety. The study results have been published in Engineering Applications of Artificial Intelligence.
May 25, 2026
'The Humanities Serve as a Conscience'
Maria Mizernaia studies Soviet literature and the history of book publishing. In this interview for the HSE Young Scientists project, she discusses plans to publish a novel about besieged Leningrad, AI-provoked reflections on what it means to be human, and how novels can help satisfy our dopamine hunger.
May 25, 2026
Is It Possible to Predict a Citys Life Based on the Shape of Its Neighbourhoods?
Is it possible to predict, based on the configuration of streets and buildings, where a café will open or where traffic congestion will occur? Participants in the Spatial Analysis and Modelling of Urban Processes research and study group use open data and machine learning to identify universal patterns. Alexander Sheludkov and Eduard Somov discuss the purpose of comparing cities, the need for new forms of urban statistics, and how open data is transforming approaches to urban studies.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Переводя Маклюэна: интервью с Владимиром Геннадьевичем Николаевым

Коммуникации. Медиа. Дизайн. 2018. Т. 3. № 1. С. 175–186.
Nikolaev V. G., Chumakova V.

In the following interview the translator of "Understanding Media" Vladimir Gennadievich Nikolaev tells the story of the first publication of Marshall McLuhan in post-soviet Russia. Vladimir Nikolaev also shares the details of the difficulties while translating McLuhan, as well as he shares and his opinions about modern understanding of McLuhan ideas in Russia.

It is worthy to note that in Soviet times the only way to get acquainted with the works of western scholars from non-communist countries was to make a critical review on their works. 

Research target: Sociology (including Demography and Anthropology Media and Communications
Priority areas: sociology
Language: Russian
Full text
Text on another site
Keywords: переводмедиаmediatranslationhistory of scienceистория науки в России и СССРMarshall McLuhan's LegacyМаклюэн, теория медиа
Similar publications
The evolution of identity politics in Bangladesh: historical roots, contemporary challenges, and implications for civil society
Tomsk State University Journal of Philosophy, Sociology and Political Science 2026 No. 89 P. 198–205
This study investigates the evolution of identity politics in Bangladesh, tracing its origins from colonial legacies to contemporary challenges under the lens of neocolonialism theory. It examines how religious, ethnic, and linguistic identities have shaped political dynamics, fostering both mobilization and societal division. The research highlights historical roots, including British divide-and-rule policies and the 1947 ...
Added: May 27, 2026
Барьеры «вовлеченного отцовства»: детерминанты распределения родительского труда в российских семьях
Моисеева А. А., Социологические исследования 2026 № 3 С. 74–88
Статья посвящена изучению связи соотношения доходов родителей в нуклеарных семьях со временем родительского труда в России. Также обсуждаются другие факторы, объясняющие временные затраты на родительский труд: характеристики родителей (пол, возраст, образование, занятость, наличие инвалидности), характеристики детей (общее число детей, возраст младшего ребенка, наличие инвалидности), средний доход на члена домохозяйства, тип населенного пункта, а также тип ...
Added: May 27, 2026
Menstrual health as a public concern in Ghana: A conceptual review of symbolic and structural ownership
Вохойие Х., Anikin V. A., Tomsk State University Journal of Philosophy, Sociology and Political Science 2026 Vol. 90 P. 204–211
Menstrual health serves as a critical litmus test for state intervention in contexts where women’s bodily experiences are historically shaped by stigma, cultural taboos, and structural violence. Drawing on Joseph Gusfield’s theory of social problems, this review traces the moral passage of menstruation in Ghana (1992–2025) from a privately managed, stigmatized phenomenon to a matter ...
Added: May 26, 2026
Schools and Hospitals Close to Home: Impact of Social Infrastructure on Population Dynamics
Balaban M., Vasilizhenko A., Karachurina L. B. et al., Regional Research of Russia 2026 Vol. 16 No. 1 P. 151–169
The population dynamics of settlements are determined by many different factors, including, as research shows, the availability of educational and healthcare facilities (i.e., basic social infrastructure) close to home. One can assume a two-way relationship: a decrease in population entails a reduction in the number of assigned students in schools and healthcare institutions and, as a result, the ...
Added: May 23, 2026
«"Служение" как деятельностный компонент гражданско-патриотической идентичности в современной России»
Repina E., Соколова Е. Н., Рудаков А. Б., Вестник Томского государственного университета 2026 № 522 С. 119–129
На основе анализа более двух миллионов сообщений в социальных сетях, практики патриотического активизма в социальных сетях, а также данных интервью с представителями «служащих» профессий, выявлены факторы развития деятельностной компоненты патриотической идентичности. Сделаны выводы о ключевых мотивациях, роли личностных факторов и социализации в формировании социального капитала, а также о связи служения со значимыми ценностями – семьей, ...
Added: May 23, 2026
Эстетика аудиовизуальной журналистики. Учебное пособие. 2-е издание
Novikova A., Бережная М. А., Кирия И. В., КноРус, 2026.
The aesthetics of journalism is substantiated as a necessary component in the professional training of specialists in audiovisual media. The factors and trends of historical and current changes in the aesthetics of journalism are presented, and the aesthetic practices of audiovisual journalism are characterized in terms of their social functioning. Criteria for aesthetic evaluation are ...
Added: May 22, 2026
Проблемы интеграции культурного наследия в креативные индустрии Республики Тыва
Монгуш В. Р., Novikova A., Креативные индустрии 2026 Т. 2 № 1 С. 23–41
This article analyzes the historical and cultural background, as well as the current situation and development prospects of the creative industries ecosystem in the Republic of Tuva. A comparative analysis of this remote, subsidized region and its neighbors, the Sakha Republic (Yakutia) and Krasnoyarsk Krai, revealed its strengths, vulnerabilities, and strategies of young creative professionals ...
Added: May 21, 2026
Стили жизни российской молодежи в отношении здоровья: гендерные различия
Orekhov A., Zakharov A., Мониторинг общественного мнения: Экономические и социальные перемены 2026 № 2 С. 3–23
This article investigates the health-related lifestyles of Russian youth. Utilizing longitudinal data from the «Trajectories in Education and Profession» study (N = 3398, 2022), a latent class analysis was conducted, identifying three distinct classes of young people (mean age: 26): those adhering to a healthy lifestyle, those prone to unhealthy habits, and those passive about ...
Added: May 21, 2026
Теория партизана. Промежуточное замечание к понятию политического. Изд. 2-е, исправ. и доп.
Шмитт К., М.: Праксис, 2026.
Классическая работа известного немецкого правоведа и политического теоретика Карла Шмитта, посвященная рассмотрению партизана как «фигуры мирового духа», начиная с его зарождения в ходе борьбы испанского народа против наполеоновских войск в 1808—1813 годах и вплоть до судьбы партизана в ходе «всемирной гражданской войны» ХХ века. Перевод с немецкого Ю. Ю. Коринца. Новая редакция перевода Т. А. Дмитриева ...
Added: May 20, 2026
Три России Макса Вебера: к веберовской социологии русского модерна
Kildyushov O., Мир России: Социология, этнология 2026 Т. 35 № 2 С. 6–21
This article examines a heuristic framework for analyzing the significance of Russian themes in Max Weber’s corpus, in connection with the completion of the complete edition of his works as a comprehensive source base. It highlights the ambivalent position of Russian themes in the his legacy: while Russia was never central to his scholarship, the issue ...
Added: May 20, 2026
Стили жизни российской молодежи в отношении здоровья: гендерные различия
Zakharov A., Мониторинг общественного мнения: Экономические и социальные перемены 2026 № 2 С. 3–23
This article investigates the health-related lifestyles of Russian youth. Utilizing longitudinal data from the «Trajectories in Education and Profession» study (N = 3398, 2022), a latent class analysis was conducted, identifying three distinct classes of young people (mean age: 26): those adhering to a healthy lifestyle, those prone to unhealthy habits, and those passive about ...
Added: May 19, 2026
Тактики противостояния фейковой информации и факторы проведения фактчекинга в России
Kuzina L., Popov E., Мониторинг общественного мнения: Экономические и социальные перемены 2026 № 2 С. 170–191
The article examines internet users' tactics for verifying false (fake) information and the factors associated with fact-checking. Working within the framework of the theory of prosumerism and everyday tactics (Michel de Certeau), the authors of the study aim at identifying and describing the arsenal of fact-checking tactics used by the Russian internet audience, and to ...
Added: May 16, 2026
Migration in Regions of the Near North of Russia with Respect to Provision of Settlements with Social Infrastructure
N. V. Mkrtchyan, Regional Research of Russia 2026 Vol. 16 No. 1 P. 170–181
The aim of the study is to assess the provision of all settlements in four regions of the Near North of Russia (Vologda, Kostroma, Kirov, and Yaroslavl oblasts) with social infrastructure institutions and to analyze whether the migration balance of settlements is associated with different provision of these institutions. The study was conducted using data ...
Added: May 16, 2026
Determinants of Сonsent to Personal Data Surveillance: Experimental Evidence from Russia
Sizov A., Rodionova M., Sedashov E. et al., / NRU Higher School of Economics. Series PS "Political Science". 2026. No. 1.
Rapid development of surveillance technologies is one of the most socially important consequences of the digital age. This paper investigates the factors determining consent to surveillance of various types  of  personal  data and contributes  to  rapidly  growing  research  on  citizens  perceptions  of surveillance practices. Relying on a comprehensive survey experiment, we study the effects of ...
Added: May 15, 2026
Переводить или переписывать? Речь Посполитая в русском переводе «Описание света» Луки де Линды
Кузнецова А. Д., Славяноведение 2025 № 6 С. 5–18
The article examines the Polish-Lithuanian Commonwealth`s description in «Opisanie sveta», a Russian translation of the Latin cosmography «Descriptio Orbis» by Luca de Linda. This description, to which Luca de Linda paid special attention, has been changed in the translation: the parts about geography, ranks, and Polish kings are reworked and contain details absent in the original. ...
Added: May 15, 2026
Домашние питомцы и здоровье пожилых. Количественный анализ
Карцева М. А., Peresetsky A., / Высшая школа экономики. Серия WP2 "Количественный анализ в экономике". 2026. № WP2/2026/01.
This study examines the association between health status among elderly individuals living alone and pet ownership (cats, dogs). We employ data from the “Time Use Survey” conducted by the Federal State Statistics Service (Rosstat) in 2019, which contains information on more than 10,000 elderly individuals living alone aged 60 or older in Russia, including data ...
Added: May 8, 2026
Короткая шкала думскроллинга: разработка и апробация
Kazun A. D., Вестник Московского университета. Серия 10: Журналистика 2026 Т. 51 № 1 С. 3–35
This article presents the development and validation of a short doomscrolling scale, conceptualized as excessive consumption of negative news that affects individuals’ emotional state. A five-item scale is proposed, partly based on the components model of behavioral addictions and the diagnostic criteria for addictions (DSM-5). The quality of the instrument is tested using data from ...
Added: April 20, 2026
Медиаобраз региона в современной массовой коммуникации
Вологда: Вологодский государственный университет, 2022.
В монографии систематизированы результаты обсуждения проблем изучения медиаобраза региона в современной массовой коммуникации, составившие предмет дискуссии Международной научной конференции (20–22 сентября 2022 года, Вологда). Первая глава монографии посвящена вопросам теории медиаобраза, а также осмыслению практик репрезентации образа России и некоторых иностранных государств в русскоязычных медиа. В последующих главах представлены опыты описания медиаобразов отдельных регионов: Крыма, ...
Added: April 19, 2026
Арктика в российских медиа: проблематика и тематические доминанты
Жигунов А. Ю., Terra Linguistica 2020 Т. 11 № 3 С. 97–107
The Arctic and its development issues become more and more important in the information agenda of the Russian and world media over the past years. The reasons for this increased attention to the region are the activities of main decision makers: authorities, army, business, nature defenders, international organizations, etc., aimed at expanding regional influence, improving ...
Added: April 19, 2026
Фейк во спасение? Представления россиян о (не)приемлемости ложной информации
Kazun A. D., Журнал социологии и социальной антропологии 2026 Т. 29 № 1 С. 100–117
The term "fake news" has entered not only academic discourse but also everyday language. Researchers highlight a wide range of negative consequences associated with disinformation. However, it remains unknown whether the public problematizes this situation and whether news audiences are willing to justify fake news in certain contexts. This study's empirical base comprises 119 semi-structured ...
Added: April 10, 2026
For God, Tsar and Fatherland? The Political Influence of Church
Travova E., / Series "CERGE-EI Policy Briefs". 2022. No. 722.
This paper investigates the influence of the Orthodox Church network in Post-Soviet Russia on individual political preferences and election results. I use the numbers of monks and nuns from Orthodox monasteries operated in the Russian Empire before the Revolution as historical religious markers to construct a Bartik-style instrument (1991). I find that a denser Church ...
Added: March 30, 2026
Загадка внутренней мотивации
Vorchik A., / Social Science Research Network. Серия SSRN Working Paper Series "SSRN Working Paper Series". 2026.
This article is devoted to the phenomenon of intrinsic motivation, to understand which two models are proposed. We study how positive/negative intrinsic motivation to work (experienced utility) affects worker's individual labour supply (model I) and the amount of effort they exert (model II). In model I, we use intrinsic motivation to explain the positive/negative slope ...
Added: March 15, 2026
Qualitative Comparative Analysis of the Impact of Social and Traditional Media on Political Transformations in West Africa
Shishkina A., Agyemang O., Insight on Africa 2025
This study investigates, through comparative analysis, including six major protest movements across Nigeria, Ghana, Senegal and Burkina Faso, the impact of social and traditional media campaigns on government policy reforms in West Africa. This study uses crisp-set Qualitative Comparative Analysis to identify conditions sufficient and necessary for media activism to translate into actual policy changes. ...
Added: March 2, 2026
ДЕТСКИЕ АДАПТАЦИИ РОМАНА ЧАРЛЬЗА ДИККЕНСА «ДЭВИД КОППЕРФИЛЬД» НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Егорова А. А., Детские чтения 2023 Т. 23 № 1 С. 299–331
В статье описаны адаптации романа Чарльза Диккенса «Дэвид Копперфильд», выполненные на русском языке для детей. Основная цель работы заключалась в том, чтобы определить, менялись ли подходы к работе с романом в разные исторические периоды — в дореволюционные годы, во времена советской власти и в современной России. Для этого были проанализированы доступные на сегодняшний день переводы ...
Added: February 27, 2026
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit