Юркевич А.Г. (НИУ ВШЭ). Интерпретации "Дао дэ цзина" в советском/российском китаеведении: проблема произвола переводчиков
By comparing Russian translations of the classical Taoist treatise “Dao De Jing” and commentaries to it written in the 20th – early 21st century, the author shows how specific interpretations of the text were conditioned by philosophical-worldview and methodological preferences of translators in accordance with different historical periods.
Keywords: Chinese philosophy, Taoism, “Dao De Jing”, Russian Sinology, interpretation of Chinese philosophical texts.