Гимнографические свидетельства «обмена святыми» между Египтом и Сирией в первом тысячелетии нашей эры

Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3: Филология. 2019. № 61. С. 93–103.

Рогожина А. А.

В статье рассматривается процесс, который можно обозначить как «обмен святыми» между Египтом и Сирией. Коптские синаксари и богослужебные книги содержат памяти не только местных святых, которые происходили из Египта и претерпели там мучения, но и большого количества «иностранных» святых, которых Коптская Церковь впоследствии усвоила себе – например, мучеников из Антиохии, чьи мощи, согласно коптской традиции, принадлежали Египту, так как они либо приняли мученическую кончину в Египте, либо их мощи были доставлены туда позднее. Наличие песнопений в честь этих святых в ранних гимнографических собраниях, дошедших до нас в рукописях IX в. (М574и М575 из собрания Пирпонт Морган), указывает на постоянный и стабильный интерес христиан Египта в отношении к антиохийским святым. Одной из причин подобного энтузиазма, возможно, была деятельность Севира Антиохийского, который многое сделал для распространения почитания тех или иных сирийских святых в Египте. В статье также обсуждается кажущееся отсутствие взаимности со стороны сирийцев в этом процессе и рассматривается раннее собрание богослужебных песнопений, приписываемых Севиру Антиохийскому и дошедших в сирийском переводе под редакцией Иакова Эдесского, выполненной во второй половине VII в. Один из этих текстов, гимн в честь египетских мучеников, вызывает наибольший интерес в связи с вопросом об «обмене святыми». Его содержание позволяет предположить, что процесс обмена все же был взаимным.

Ключевые слова: Сирия, Syria, рукописи, агиография, Египет, hagiography, cult of martyrs, Egypt, manuscripts, циклы, cycles, гимнография, hymnography, мученики