Слова фигушки и хренушки как специфическое средство выражения отрицания в русской разговорной речи

Russian Linguistics. 2026. Т. 50. Статья 4.

Никишина Е. А.

В статье рассматриваются слова фигушки и хренушки (дериваты стилистически сниженных слов фиг и хрен) как специфические средства, выражающие отрицание в русской разговорной речи. Они имеют два ключевых употребления: в качестве самостоятельного ответа – отказа что-либо делать (– Лучше вылезай! – Фигушки, вы драться будете) и в качестве эмоционального отрицания ситуации, выраженной в предложении (Хренушки от них дождешься ласки и нежных слов). В первом случае они близки к отрицательной частице нет и отделяются от последующих элементов высказывания интонационно (в устной речи) и пунктуационно (в письменной речи); во втором – аналогичны частице не, однако значительно отличаются от нее своим синтаксическим поведением, в частности, обладают меньшей свободой расположения внутри фразы. Формальным отличием первого употребления от второго является отсутствие зависимых компонентов. Частице не рассматриваемые слова противопоставлены еще и в том отношении, что независимо от позиции во фразе они не могут быть интерпретированы как частноотрицательные, а только как общеотрицательные (Она фигушки / хренушки завтра приедет. ≠ Она не завтра приедет, но = Она не приедет завтра). Кроме того, фигушки и хренушки не могут употребляться в вопросительных, побудительных предложениях и в условных контекстах из-за своей семантической несовместимости с неопределённой модальностью. Еще одним свойством данных слов является то, что употребляются они преимущественно в главных предложениях и лишь ограниченно в зависимых клаузах (за исключением изъяснительных и относительных придаточных). Эти и ряд других отличий от отрицательных показателей нет и не свидетельствуют о том, что слова фигушки и хренушки занимают промежуточное положение между стандартными показателями отрицания и показателями низкого эпистемического статуса. Данный факт согласуется с наличием в значении фигушки и хренушки субъективного эмоционального компонента.

Ключевые слова: negation, отрицание, русская разговорная речь, Russian colloquial speech, negative markers, negative particles, scope of negation, отрицательные частицы, показатели отрицания, сфера действия отрицания, экспрессивная лексика