?
«Город Аседек»
Стих Ис 19:18-19 звучит по-разному в масоретском тексте Библии, в Септуагинте и в кумранских рукописях. Согласно кумранским рукописям 1QIsa и 4QIsb (к сожалению, в других кумранских списках Исайи этот стих безнадежно поврежден): «В тот день будет пять городов в земле египетской, говорящих на языке Ханаана и клянущихся Господом Воинств. Один из них будет называться ʽir haḥeres («Город Солнца»)». Согласно масоретскому тексту: «Один из них будет называться ʽir haheres («Город Разрухи»)». Согласно Септуагинте: «Один из них будет называться πόλις ασεδεκ (что восходит к еврейскому ʽir hacedeq – «Город Праведности»)».
Большинство современных исследователей этого места склонятся к тому, что кумранские списки отражают первоначальный текст Исайи (аллюзия на египетский город Гелиополь, где проживали, в частности, выходцы из Азии); масоретский текст содержит полемику с «раскольничьим» храмом, который был построен в еврейском поселении близ Гелиополя беглым первосвященником Онией IV; а текст Септуагинты отражает представление последователей Онии о роли и значении их поселения. Масоретская редакция уничижает храм Онии, а редакция Септуагинты, напротив, прославляет.
При этом предполагается, что все эти переименования происходили в пространстве древнееврейской литературы – где переписывался и редактировался еврейский текст Исайи. В частности, что греческое πόλις ασεδεκ является переводом еврейского выражения ʽir hacedeq город праведности, стоявшего в том, гипотетическом, «про-ониадском» еврейском свитке Исайи, который лег в основу Септуагинты.
В статье предложены аргументы в пользу иного сценария, а именно – что наименовение селения сторонников Онии ʽir hacedeq город праведности могло иметь место в реальной топонимике еврейских поселений птолемеевского Египта; ср. такие топонимы современного Израиля, как «Петах-Тиква» («Врата Надежды»), «Неве-Шалом» («Обитель Мира»), «Рош-Пинна» («Краеугольный Камень») и др. Такой сценарий помогает разрешить некоторые недоумения и вопросы, связанные с Септуагинтой Исайи, которые иначе оставались бы без ответа.