?
Переводчик Посольского приказа Илья Федорович Копиевский
С. 59–74.
В издании публикуются материалы, подготовленные к научной конференции, которая проходила 29—30 сентября 2021 г. в Москве. В работах подняты проблемы перевода иностранных текстов в России конца XVI — начала XVIII столетия, вопросы отражения личности переводчиков в различных типах источников, исследованы методы их работы, реконструированы биографии. Книга предназначена историкам, студентам исторических специальностей и всем интересующимся историей России.
Язык:
русский
ПУБЛИКАЦИЯ ПОДГОТОВЛЕНА ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ПРОЕКТА:
В книге
Вып. 2. , М.: Институт российской истории РАН, 2021.
Зарецкий Ю. П., В кн.: Flores historiarum. Цветы истории. Сборник в честь Марины Владимировны Винокуровой.: М., СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2024. С. 441–453.
В главе рассатривается процесс переноса научных знаний из Европы в Россию в печатной продукции петровского времени. Особое внимание уделено деятельности переводчиков и роли Петра I в организации их работы и нормализации русского языка в новых книгах. Перевод анализируется в работе не только в лингвистическом, но и историко-культурном ключе, для чего используется понятие "локализация". ...
Добавлено: 2 октября 2025 г.
История и искусство перевода в Средние века и раннее Новое время. К 75-летию Марка Аркадьевича Юсима
Зарецкий Ю. П., М., СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2025.
Коллективная монография в честь 75-летия видного отечественного историка и переводчика М.А. Юсима, главного научного сотрудника ИВИ РАН, подготовленная ведущими российскими медиевистами и выносимая ныне на суд читателей, представляет собой редкий и даже уникальный пример комплексного исследования эпох Средневековья и раннего Нового времени как сложных феноменов.
На страницах издания представлены два дополняющие друг друга блока. Один посвящен ...
Добавлено: 26 сентября 2025 г.
Каменский А. Б., М.: Новое литературное обозрение, 2024.
В последние десятилетия в социальных и гуманитарных науках уделяется
немалое внимание феномену безумия. Тем не менее крупных работ, посвященных этой теме в контексте истории России Нового времени, до сих
пор практически не было. Книга Александра Каменского — одно из первых
исследований, восполняющих этот существенный пробел. Монография построена на материале комплекса документов органов политического сыска
в Российской империи: Преображенского приказа, ...
Добавлено: 6 ноября 2024 г.
М.: РГГУ, 2022.
Представленный вниманию читателей сборник научных статей содержит доклады участников Пятой всероссийской научной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Историческая наука завтрашнего дня», состоявшейся 22 октября 2021 г. в рамках ежегодного форума «Дни студенческой науки РГГУ». ...
Добавлено: 16 октября 2024 г.
Белан М. А., В кн.: История России с древнейших времен до XXI века: проблемы, дискуссии, новые взгляды: проблемы, дискуссии, новые взгляды: сборник статей Международной научно-практической школы-конференции молодых ученых (22–25 октября 2024 г.).: Институт российской истории РАН, 2024. С. 120–131.
В центре статьи анализ взаимоотношений дум и всего городского общества с полицией (городничим) и с полковыми канцеляриями полков, прибывавшими в город на постой. На примере г. Новая Ладога в 1800‑х – 1820‑х гг. (документы думы о регулировании постоя) рассмотрены: 1) отношения между думой и полком (централизованное предоставление полку «квартир»; выполнение строительных работ; поставки припасов; 2) ...
Добавлено: 26 сентября 2024 г.
СПб.: Скифия-принт, 2021.
В сборник вошли избранные статьи участников XI Всероссийской конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ноябрьские чтения», ежегодно проводимой в Институте истории Санкт-Петербургского государственного
университета. Материалы конференции состоят из разделов «Археология и этнография», «Древний мир», «История средних веков», «Всемирная история в новое и новейшее время», «История искусств и музеология», «Источниковедение», «История России до XX века», «Новейшая история ...
Добавлено: 21 марта 2024 г.
Крестьянников Е. А., Российская история 2016 № 6 С. 171–174
В рецензии дается оценка свежим работам сибирских историков, посявященных городам ...
Добавлено: 11 февраля 2024 г.
Ихсанов А. Р., Journal of central Asian history 2023 № 2 С. 54–81
В статье анализируется переписка между Ахмедом Зеки Валидовым (Валиди), историком и школьным учителем из Поволжья, и Василием Владимировичем Бартольдом, историком-востоковедом, профессором Петроградского университета. Современные исследователи, анализируя деятельность этих людей, в первую очередь обращают своё внимание на академическое наследие Валидова и Бартольда, их рукописные труды, работы по археологии и этнографии. Обычно, историки характеризуют их как соратников, ...
Добавлено: 31 октября 2023 г.
Зарецкий Ю. П., История и архивы Россия 2022 № 3 С. 12–28
В статье представлены новые документы и материалы о жизни и деятельности одного из просветителей эпохи Петра Великого – Ильи Федоровича Копиевского (ок. 1661 – 1714). С именем этого человека непосредственно связано появление первых печатных учебников на русском языке и начало реализации Петром масштабного проекта по изданию светской учебной литературы. Между тем, деятельность Копиевского в качестве ...
Добавлено: 15 апреля 2022 г.
Зарецкий Ю. П., В кн.: История: переводить, понимать, оценивать (к юбилею М.А. Юсима).: М.: Институт всеобщей истории РАН, 2021. С. 447–467.
Добавлено: 17 октября 2021 г.
Зарецкий Ю. П., Quaestio Rossica 2021 Т. 9 № 4 С. 1411–1424
В статье представлен опыт реконструкции читательской аудитории первых русских печатных учебников светского содержания, издание которых инициировал Петр I во время Великого посольства 1697-1698 гг. Шесть этих учебников были напечатаны в типографии амстердамского купца Яна Тессинга (1659 – 1701), которому Петр предоставил монопольное право на продажу учебных книг в России. Затем составителем этих книг и главным ...
Добавлено: 8 октября 2021 г.
Зарецкий Ю. П., Вивлиофика 2021 Т. 9 С. 32–68
В 1699 г. по инициативе Петра Первого в Амстердаме началось печатание русских светских книг, большую часть которых составляли учебники: по истории, арифметике, астрономии, мореплаванию, иностранным языкам. Составителем, переводчиком и издателем этих книг был выходец из земель Великого княжества Литовского Илья Федорович Копиевский (или Копиевич). На протяжении многих десятилетий историки обращались к биографии этого человека, однако ...
Добавлено: 8 октября 2021 г.
М.: Институт российской истории РАН, 2021.
В издании публикуются материалы, подготовленные к научной конференции, которая проходила 29—30 сентября 2021 г. в Москве. В работах подняты проблемы перевода иностранных текстов в России конца XVI — начала XVIII столетия, вопросы отражения личности переводчиков в различных типах источников, исследованы методы их работы, реконструированы биографии. Книга предназначена историкам, студентам исторических специальностей и всем интересующимся историей ...
Добавлено: 22 сентября 2021 г.
Дэвид-Фокс М. Ш., Journal of Modern History 2020 Vol. 92 No. 3 P. 729–731
Рецензия на книгу Eleonory Gilburd, To See Paris and Die: The Soviet Lives of Western Culture. Cambridge, MA, Belknap press, of Harvard Unversity Press, 2018. ...
Добавлено: 5 ноября 2020 г.
Майер И., Русаковский О. В., В кн.: Переводчики и переводы в России конца XVI - начала XVIII столетия. Материалы международной научной конференции. Москва, 12-13 сентября 2019 г.: М.: Институт российской истории РАН, 2019. Гл. 11 С. 70–76.
Анализируется выполненный переводчиком Посольского приказа Иваном Тяжкогорским перевод "Книги лошадиного учения" Антуана де Плювинеля, затрагивается, в частности, вопрос об уровне знаний переводчиком французского и латинского языков. ...
Добавлено: 29 октября 2019 г.
Каменский А. Б., СПб.: Санкт-Петербургская издательско-книготорговая фирма "Наука", 2019.
В книге известного историка, профессора Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» А. Б. Каменского представлен новый взгляд на историю реформ в России XVIII столетия. Автор рассматривает ее как целостный процесс преобразования общества и государства, который с разной интенсивностью шел, не прерываясь, на протяжении всего этого периода и в значительной мере предопределил развитие страны и в ...
Добавлено: 15 сентября 2019 г.
Бабкова Г. О., Cahiers d'histoire russe, est-européenne, caucasienne et centrasiatique (ex. Cahiers du Monde Russe) 2019 Т. 60/1 № Janvier-mars С. 37–72
Статья посвящена стратегиям выстраивания патрон-клиентских связей в России первой половины XVIII в. Карьера А.С. Сверчкова, обер-секретаря Сената и бессменного главы уложенных комиссив 1720-е - начале 1740- х гг., а более широком контексте индивидуальная биографическая модель примечательны по нескольким причинам. Во-первых, они дает возможность очертить контуры социального пространства отдельного чиновника среднего звена в России первой половины XVIII в.; увидеть ...
Добавлено: 18 февраля 2019 г.
Герасимов И. В., Могильнер М. Б., Глебов С. В. и др., Каз.: Ab Imperio, 2017.
Исторический курс "Новая имперская история Северной Евразии" подготовлен коллективом исследователей, с 2000 г. разрабатывающих современную версию наднациональной истории в рамках проекта новой имперской истории журнала Ab Imperio. Авторы предлагают новый язык изучения и осмысления пространства, общества и институтов, которые существовали в пределах нынешней Северной Евразии и еще в относительно недавнем прошлом входили в состав СССР. ...
Добавлено: 18 июля 2017 г.
Карп С. Я., , in: L'Image de l'autre au XVIIIe siècle vue de l'Asie et de l'Europe.: Nagoya: Kawai Institute for Culture and Education, 2006. P. 183–198.
Анализ переводов из "Истории обеих Индий" аббата Рейнала, вышедших в России в XVIII веке. ...
Добавлено: 1 марта 2013 г.