?
Переводчики и переводы в России конца XVI — начала XVIII столетия : материалы междунар. науч. конф.
Вып. 2.
М. :
Институт российской истории РАН, 2021.
Ответственный редактор: А. В. Беляков, А. Г. Гуськов, Д. В. Лисейцев
В издании публикуются материалы, подготовленные к научной конференции, которая проходила 29—30 сентября 2021 г. в Москве. В работах подняты проблемы перевода иностранных текстов в России конца XVI — начала XVIII столетия, вопросы отражения личности переводчиков в различных типах источников, исследованы методы их работы, реконструированы биографии. Книга предназначена историкам, студентам исторических специальностей и всем интересующимся историей России.
Главы книги
Зарецкий Ю. П., В кн.: Переводчики и переводы в России конца XVI — начала XVIII столетия : материалы междунар. науч. конф.Вып. 2.: М.: Институт российской истории РАН, 2021. С. 59–74.
В издании публикуются материалы, подготовленные к научной конференции, которая проходила 29—30 сентября 2021 г. в Москве. В работах подняты проблемы перевода иностранных текстов в России конца XVI — начала XVIII столетия, вопросы отражения личности переводчиков в различных типах источников, исследованы методы их работы, реконструированы биографии. Книга предназначена историкам, студентам исторических специальностей и всем интересующимся историей ...
Добавлено: 22 сентября 2021 г.
Русаковский О. В., В кн.: Переводчики и переводы в России конца XVI — начала XVIII столетия : материалы междунар. науч. конф.Вып. 2.: М.: Институт российской истории РАН, 2021. С. 147–155.
Добавлено: 27 октября 2021 г.
ПУБЛИКАЦИЯ ПОДГОТОВЛЕНА ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ПРОЕКТА:
Козинцев М. А., Славяноведение 2026 № 3 С. 100–111
Благодаря вышедшим в последние пятнадцать лет работам по истории русско-турецких дипломатических отношений второй половины XIX в. появилась новая информация о деятельности секретаря консульства в Битоле (Манастыре), а позднее – вице-консула в Призрене Евгения Матвеевича Тимаева; предприняты попытки реконструкции биографии дипломата. Между тем деятельность Е.М. Тимаева по изучению истории и культуры региона, в котором проходила его ...
Добавлено: 26 июня 2026 г.
Зарецкий Ю. П., В кн.: Три столетия с памятью о Петре Великом (1725 - 2025). Материалы XVIII Международного петровского конгресса.: СПб.: Европейский дом, 2026. С. 265–277.
В петровскую эпоху массовое издание трудов европейских авторов потребовало привлечения значительного числа переводчиков. Однако имена большинства из них оставются неизвестными: лишь в отдельных случаях они фигурируют в предисловиях к переводам или упоминаются в письменных источниках. В данной статье на основе анализа архивных и опубликованных источников, а также текстов изданных книг исследуются причины этой анонимности. Делается ...
Добавлено: 23 июня 2026 г.
Зарецкий Ю. П., Курукин И. В., СПб.: Европейский дом, 2026.
Материалы XVIII Международного петровского конгресса. Санкт-Петрбург, 6-7 июня 2025 года ...
Добавлено: 23 июня 2026 г.
Денисенко М. Б., Кваша Е. А., Хавраева Ю. В., Демографическое обозрение 2025 No. ENGLISH SELECTION 2025 P. 1–25
Добавлено: 22 июня 2026 г.
Медакин С. С., Диалог со временем 2026 № 95 С. 409–422
В статье анализируется феномен положительной репрезентации в советской карикатуристике, посвящённой международным отношениям. Исследуются как особенности самого художественного и политического явления, нетипичного для истории политической карикатуры, так и его тесная связь с внешнеполитической повесткой, идеологией, наследием советской пропаганды первой половины XX в. Использованы визуальные источники – политические карикатуры, рисунки, плакаты, а также мемуары карикатуристов, выдержки из ...
Добавлено: 22 июня 2026 г.
Бернацкий М. М., Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3: Филология 2026 № 83 С. 81–100
В публикации представлен комментированный перевод c латинского заметок Жака Гоара к тексту эпиклезы из его «Евхология» (1647). Перевод предваряется вступительной статьей, помещающей текст Гоара в историко-литературный контекст, связанный с греко-латинскими спорами о времени освящения даров, ключевым моментом которых стала полемика об эпиклезе на Флорентийском соборе 1439 г. Комментарии Гоара построены на основе итогов флорентийских дебатов, ...
Добавлено: 21 июня 2026 г.
Малинов А. В., Вестник Санкт-Петербургского университета. Философия и конфликтология 2026 № 1 С. 131–143
В статье рассматриваются представления о будущем, формулируемые в рамках этно-софии — синтетической гуманитарной дисциплины, складывающейся на стыке фило-софии, этнологии и культурологии. В качестве примера приводятся взгляды алтайских последователей этнософии. Показывается, что этнософия как явление современной культуры во многом представляет собой разновидность мифологического мышления, а этнософия как как дисциплина изучает формы и проявления такого мифологическо-го сознания. ...
Добавлено: 20 июня 2026 г.
Каз.: Институт истории имени Шигабутдина Марджани Академии наук Республики Татарстан, 2026.
В сборнике представлены статьи участников Международной научной конфе ренции «Историческая наука в контексте цивилизационного развития и международ ного сотрудничества» (г. Казань, 16–17 июня 2026 г.), посвященной 30-летию Инсти тута истории им. Ш.Марджани АН РТ. Сборник охватывает широкий круг междис циплинарных проблем – от средневековой государственности до современности, включая советский период и Великую Отечественную войну, с ...
Добавлено: 20 июня 2026 г.
Шумилин М. В., Индоевропейское языкознание и классическая филология 2026 Т. 30 № 1 С. 769–790
В статье предлагается уточнение интерпретации трактата Бьяджо Гарофало «Соображения по поводу поэзии евреев и греков» (Considerazioni intorno alla poesia degli Ebrei, e de i Greci, 1707), вписывающее его в контекст европейских дискуссий XVII–XVIII в. о «естественном порядке слов». Чаще трактат рассматривают исключительно как реплику о метрической природе древнееврейской поэзии, однако, как показано в статье более ...
Добавлено: 18 июня 2026 г.
Ufa: Scientific publishing house Infinity, 2026.
Добавлено: 18 июня 2026 г.
Концевой И. А., Петербургский исторический журнал: исследования по российской и всеобщей истории 2026 № 2 С. 98–110
В статье исследуется проблема участия левых социалистов-революционеров в выборах депутатов Всероссийского Учредительного собрания. На материалах периодической печати и архивных документах рассматривается предвыборная кампания левых эсеров, определяются основные цели лидеров этой политической силы. Автор показывает, что в Петрограде тактика левого крыла ПСР на выборах заключалась в агитации электората за избирательные списки партии эсеров. Данная тактика позволяла ...
Добавлено: 17 июня 2026 г.
Танис К. А., L., NY: Routledge, 2026.
Книга посвящена феномену трофейных фильмов в СССР ...
Добавлено: 17 июня 2026 г.
Мошняга Е. В., Иностранные языки в школе 2025 № 9 С. 16–24
В данной статье анализируется новый контекст взаимодействия в образовательных пространствах, создаваемый изменившимися условиями реализации международных образовательных программ, а именно появлением непохожего Другого студента. В мультикультурном классе оказываются представители самых разных культур, зачастую незнакомых для принимающей культуры и /или недружественных друг другу, что ведёт к конфликтной коммуникации. Преподаватель в таком мультикультурном классе в своём профессиональном и ...
Добавлено: 16 июня 2026 г.
Томск: Издательство Томского государственного университета, 2025.
Настоящий сборник составлен на основе докладов участников XXXV Международной научной конференции «Язык и культура: вехи, традиции, инновации». Представленные в издании материалы посвящены актуальным вопросам теоретического и прикладного языкознания и литературоведения, психолого-педагогическим и социокультурным аспектам преподавания иностранных языков, важным проблемам перевода и межкультурной ком-муникации.
Для преподавателей высших учебных заведений, студентов, учителей школ, лицеев, гимназий и колледжей. ...
Добавлено: 16 июня 2026 г.
Мошняга Е. В., Хуссейн И., Человек: образ и сущность. Гуманитарные аспекты 2025 № 4(64) С. 125–147
В статье рассматривается серия кросс-культурных кейсов, в которых раскрываются проблемы межкультурного взаимодействия непохожих Других в образовательном пространстве университета, реализующего междуна-родные программы и осмысливаемого как глокальный эдьюскейп. На основе ана-лиза проблемных ситуаций в кейсах предлагаются решения исходя из понимания того, что успешное взаимодействие участников образовательного процесса как агентов изменений в эдьюскейпе требует конструирования и со-конструирования нового ...
Добавлено: 16 июня 2026 г.
фон Хоффмайстер К., СПб.: Владимир Даль, 2026.
В предлагаемой вниманию читателя книге Константин фон Хоффмайстер провозглашает завершение эпохи однополярного господства США и наступление новой эры, в которой самобытные цивилизации будут отстаивать свой суверенитет в битве против слабеющего универсализма либерального Запада. Автор излагает философские и геополитические основы нового многополярного мира, в котором мировая история творится в динамичном взаимодействии крупных держав, каждая из которых руководствуется собственными уникальными традициями.
Фон Хоффмайстер ...
Добавлено: 16 июня 2026 г.
Аракчеев В. А., Новая и новейшая история 2022 № 2 С. 200–205
В статье проанализированы походы и методика исследования процесса становления фискально-милитаризованного государства в России XVI–XVII вв., воплощенные в монографии Дмитриевой и Козлова «Налоги и войны». Авторы монографии не предприняли попытки сопоставить военно-административный потенциал России и ее геополитических противников. Государство, институты которого, и в первую очередь органы фиска, мобилизованы для извлечения ресурсов в целях возрастания оборонной мощи ...
Добавлено: 16 июня 2026 г.
Аракчеев В. А., Российская история 2022 № 6 С. 208–214
Осуществленные сопоставления положения дел в древнерусских государствах и в государствах западных славян оказались поразительными по своим результатам, благодаря которым автору удалось построить наименее противоречивую модель истории средневековой Руси, и ее перехода к России раннего Нового времени. Сборник лекционных курсов Б.Н. Флори послужит источником продуктивных идей и разработок для представителей нынешней генерации историков-русистов и сохранит немаловажное ...
Добавлено: 16 июня 2026 г.
Зарецкий Ю. П., В кн.: Flores historiarum. Цветы истории. Сборник в честь Марины Владимировны Винокуровой.: М., СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2024. С. 441–453.
В главе рассатривается процесс переноса научных знаний из Европы в Россию в печатной продукции петровского времени. Особое внимание уделено деятельности переводчиков и роли Петра I в организации их работы и нормализации русского языка в новых книгах. Перевод анализируется в работе не только в лингвистическом, но и историко-культурном ключе, для чего используется понятие "локализация". ...
Добавлено: 2 октября 2025 г.
История и искусство перевода в Средние века и раннее Новое время. К 75-летию Марка Аркадьевича Юсима
Зарецкий Ю. П., М., СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2025.
Коллективная монография в честь 75-летия видного отечественного историка и переводчика М.А. Юсима, главного научного сотрудника ИВИ РАН, подготовленная ведущими российскими медиевистами и выносимая ныне на суд читателей, представляет собой редкий и даже уникальный пример комплексного исследования эпох Средневековья и раннего Нового времени как сложных феноменов.
На страницах издания представлены два дополняющие друг друга блока. Один посвящен ...
Добавлено: 26 сентября 2025 г.
Ларина Я. И., В кн.: Переводчики и переводы в России до начала XVIII столетия: Материалы 13 Международной конференции «Комплексный подход в изучении Древней Руси» 9–12 сентября 2025г. Выпуск 4Вып. 4.: М.: Институт российской истории РАН, 2025. С. 146–167.
В статье рассмотрен языковой ландшафт Ништадтского конгресса 1721 г., приведены сведения о том, какие переводчики и другие служители Коллегии иностранных дел обеспечивали работу конгресса, на каких языках были составлены основные документы, что определяло языковой выбор российской и шведской сторон. ...
Добавлено: 12 сентября 2025 г.
М.: Институт российской истории РАН, 2025.
В издании публикуются материалы, подготовленные к научной конференции, проходившей в ИРИ РАН 9-12 сентября 2025 г. В статьях и тезисах докладов подняты вопросы методологии работы над переводами различных текстов, отражения личности переводчиков в разных типах источников, реконструированы биографии специалистов по устному и письменному переводу. Книга адресована историкам, студентам исторических специальностей и всем интересующимся историей России. ...
Добавлено: 12 сентября 2025 г.
Каменский А. Б., М.: Новое литературное обозрение, 2024.
В последние десятилетия в социальных и гуманитарных науках уделяется
немалое внимание феномену безумия. Тем не менее крупных работ, посвященных этой теме в контексте истории России Нового времени, до сих
пор практически не было. Книга Александра Каменского — одно из первых
исследований, восполняющих этот существенный пробел. Монография построена на материале комплекса документов органов политического сыска
в Российской империи: Преображенского приказа, ...
Добавлено: 6 ноября 2024 г.
М.: РГГУ, 2022.
Представленный вниманию читателей сборник научных статей содержит доклады участников Пятой всероссийской научной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Историческая наука завтрашнего дня», состоявшейся 22 октября 2021 г. в рамках ежегодного форума «Дни студенческой науки РГГУ». ...
Добавлено: 16 октября 2024 г.