?
«Книгa лошадиного учения» Антуана де Плювинеля в русском переводе 1670 г.
Гл. 11. С. 70–76.
Майер И., Русаковский О. В.
Анализируется выполненный переводчиком Посольского приказа Иваном Тяжкогорским перевод "Книги лошадиного учения" Антуана де Плювинеля, затрагивается, в частности, вопрос об уровне знаний переводчиком французского и латинского языков.
Язык:
русский
В книге
М.: Институт российской истории РАН, 2019.
Зарецкий Ю. П., В кн.: Flores historiarum. Цветы истории. Сборник в честь Марины Владимировны Винокуровой.: М., СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2024. С. 441–453.
В главе рассатривается процесс переноса научных знаний из Европы в Россию в печатной продукции петровского времени. Особое внимание уделено деятельности переводчиков и роли Петра I в организации их работы и нормализации русского языка в новых книгах. Перевод анализируется в работе не только в лингвистическом, но и историко-культурном ключе, для чего используется понятие "локализация". ...
Добавлено: 2 октября 2025 г.
История и искусство перевода в Средние века и раннее Новое время. К 75-летию Марка Аркадьевича Юсима
Зарецкий Ю. П., М., СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2025.
Коллективная монография в честь 75-летия видного отечественного историка и переводчика М.А. Юсима, главного научного сотрудника ИВИ РАН, подготовленная ведущими российскими медиевистами и выносимая ныне на суд читателей, представляет собой редкий и даже уникальный пример комплексного исследования эпох Средневековья и раннего Нового времени как сложных феноменов.
На страницах издания представлены два дополняющие друг друга блока. Один посвящен ...
Добавлено: 26 сентября 2025 г.
Парфеня М. И., В кн.: Ноябрьские чтения-2019: Сборник статей по итогам XI Всероссийской конференции студентов, аспирантов и молодых ученых. Санкт-Петербург, 8–10 ноября 2019 г.: СПб.: Скифия-принт, 2021. С. 515–519.
Феномен крестьянской общины традиционно считается одним из ключевых в русской истории, но исследований не общины вообще, как явления, а деятельности конкретных «миров», сравнительно немного. Однако без введения в научный оборот значительного объема данных о том, кем и в чьих интересах принимались решения на сходах, невозможно понять социальные процессы в российской деревне. Для решения этой проблемы ...
Добавлено: 21 марта 2024 г.
Парфеня М. И., В кн.: Актуальные проблемы исторических исследований: взгляд молодых ученых: сборник материалов Международной молодежной научной школы-конференции (12–14 октября 2020 г.).: Новосибирск: ИПЦ НГУ, 2020. С. 155–164.
Статья посвящена проблеме избрания на мирские должности крестьян Верхотурского и Иркутского уездов второй половины XVII в. С помощью делопроизводственных (выборные акты) и учетных (переписные и крестьянские именные книги) источников прослеживаются основные тенденции избрания крестьян в старосты и целовальники. Автором установлено, что выбирались на мирские посты и активно участвовали в общинном самоуправлении люди среднего возраста, главы ...
Добавлено: 21 марта 2024 г.
Парфеня М. И., Историческая экспертиза 2020 № 3 (24) С. 227–235
Рецензируется монография, посвященная частной переписке в России XVII в., которая рассматривается не только как исторический источник, но и как социальное явление в контексте своей эпохи. ...
Добавлено: 21 марта 2024 г.
Матисон А. В., М.: ООО "Старая Басманная", 2021.
В монографии исследуется история наиболее «статусных» групп архиерейских служителей одной из самых значимых церковно-административных единиц в России – Тверской епархии со времени проведения Собора 1675 г. и до секуляризационной реформы 1764 г. На основе изучения генеалогии родов и семей, а также биографий отдельных лиц подробно рассмотрены три группы архиерейских детей боярских – «домовые» (с 1720-х ...
Добавлено: 30 сентября 2023 г.
Русаковский О. В., Quaestio Rossica 2022 Т. 10 № 1 С. 255–272
Статья содержит публикацию и анализ неизвестного ранее анонимного
описания России на английском языке –
Certain Observaunt Touching the
City and the Empire of Muscovia
, созданного около 1634 г. – и двух свя
занных с ним писем, хранящихся в Национальном архиве в Лондоне.
Observaunt
состоит из восьми пунктов и затрагивает состояние книго
печатания и образования в России, приезд в Москву греческих мона
хов, географию ...
Добавлено: 11 апреля 2022 г.
Борисов В. Е., В кн.: Человек архивный: сборник статей к семидесятилетию Юрия Моисеевича Эскина и 42-летию его архивной деятельности.: М.: Древлехранилище, 2021. С. 242–253.
Публикация вводит в научный оборот ряд неизвестных ранее документов о чуме 1654 - 1655 гг. в России. Переписка о карантине в подмосковной деревне Братцево в октябре в 1655 г. раскрывает некоторые организационные подробности борьбы с чумой и детали быта людей во время "морового поветрия" и позволяет поставить под сомнение принятую в историографии датировку завершения эпидемии в Московском ...
Добавлено: 1 марта 2022 г.
Зарецкий Ю. П., В кн.: Переводчики и переводы в России конца XVI — начала XVIII столетия : материалы междунар. науч. конф.Вып. 2.: М.: Институт российской истории РАН, 2021. С. 59–74.
В издании публикуются материалы, подготовленные к научной конференции, которая проходила 29—30 сентября 2021 г. в Москве. В работах подняты проблемы перевода иностранных текстов в России конца XVI — начала XVIII столетия, вопросы отражения личности переводчиков в различных типах источников, исследованы методы их работы, реконструированы биографии. Книга предназначена историкам, студентам исторических специальностей и всем интересующимся историей ...
Добавлено: 22 сентября 2021 г.
М.: Институт российской истории РАН, 2021.
В издании публикуются материалы, подготовленные к научной конференции, которая проходила 29—30 сентября 2021 г. в Москве. В работах подняты проблемы перевода иностранных текстов в России конца XVI — начала XVIII столетия, вопросы отражения личности переводчиков в различных типах источников, исследованы методы их работы, реконструированы биографии. Книга предназначена историкам, студентам исторических специальностей и всем интересующимся историей ...
Добавлено: 22 сентября 2021 г.
Серебренников А. В., Hipogrifo 2021 Vol. 9 No. 1 P. 395–407
Комментарий к "русской части" записок о кругосветном путешествии испанского миссионера XVII в. Педро Куберо Себастьяна. ...
Добавлено: 5 июня 2021 г.
Дэвид-Фокс М. Ш., Journal of Modern History 2020 Vol. 92 No. 3 P. 729–731
Рецензия на книгу Eleonory Gilburd, To See Paris and Die: The Soviet Lives of Western Culture. Cambridge, MA, Belknap press, of Harvard Unversity Press, 2018. ...
Добавлено: 5 ноября 2020 г.
Русаковский О. В., В кн.: Комплексный подход в изучении Древней Руси. Материалы X Международной конференции 9-13 сентября 2019 года, Москва, Россия. Приложение к журналу «Древняя Русь: вопросы медиевистики.: М.: Издательство "Индрик", 2019. С. 170–171.
Тезисы доклада о пометах и владельческих записях "Учения и хитрости ратного строения пехотных людей" и их значении для восстановления истории бытования книги ...
Добавлено: 29 октября 2019 г.
Лисейцев Д. В., Российская история 2018 № 4 С. 90–110
Статья посвящена рассмотрению проблемы взаимодействия центральной власти, местной воеводской администрации и уездных миров городов Русского Севера в конце Смуты начала XVII века и в первые годы по её завершении. Частный сюжет, связанный с неудачной попыткой жителей Великого Устюга и Соли Вычегодской поднести взятку руководителю приказа Устюжской чети при детальном рассмотрении позволяет сделать интересные выводы относительно ...
Добавлено: 9 октября 2018 г.
М.: Научная библиотека МГУ имени М.В. Ломоносова, 2017.
Добавлено: 21 декабря 2017 г.
Борисов В. Е., В кн.: Материалы 8-й Уральской родоведческой науч.-практ. конф. (13-14 нояб. 2009 г., Екатеринбург).: [б.и.], 2016. С. 45–53.
В работе собраны и проанализированы биографические сведения о представителях родов Кучковых и Бердюкиных, избиравшихся на выборные общинные должности в Ирбитской слободе Верхотурского уезда в XVII в. ...
Добавлено: 21 ноября 2017 г.
Борисов В. Е., В кн.: Мат-лы 9-й Уральской родоведческой науч.-практ. конф. (19-20 нояб. 2010 г., Екатеринбург).: [б.и.], 2017. С. 8–15.
В работе анализируются возможности, которые дают для дополнения и уточнения генеалогических сведений из других источников, два вида документов: "выборы" (документы фисксировавшие избрание на мирские должности) и отводные (документы, фиксировавшие права собственности на землю и границы участков). Отталкиваясь от сведений одной из отводной, устанавливается основатель известного уральского рода Речкаловых. В приложении публикуется список выявленных "выборов" XVII ...
Добавлено: 21 ноября 2017 г.
М.: Издательство МГУ, 2017.
Сборник содежит материалы международной научной коференции "Пятые чтения памяти академика РАН Л.В. Милова". ...
Добавлено: 15 ноября 2017 г.
Карп С. Я., , in: L'Image de l'autre au XVIIIe siècle vue de l'Asie et de l'Europe.: Nagoya: Kawai Institute for Culture and Education, 2006. P. 183–198.
Анализ переводов из "Истории обеих Индий" аббата Рейнала, вышедших в России в XVIII веке. ...
Добавлено: 1 марта 2013 г.