?
Европейские научные знания в книгах петровского времени: перенос-перевод-локализация
С. 441–453.
В главе рассатривается процесс переноса научных знаний из Европы в Россию в печатной продукции петровского времени. Особое внимание уделено деятельности переводчиков и роли Петра I в организации их работы и нормализации русского языка в новых книгах. Перевод анализируется в работе не только в лингвистическом, но и историко-культурном ключе, для чего используется понятие "локализация".
Киселев М. А., Кочегаров К. А., Лазарев Я. А., Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2022.
Монография посвящена феномену неформальных связей в государственном управлении раннего Нового времени на материалах непростой истории взаимоотношений старшины Гетманской Украины с правящей элитой России в 1700–1760-е гг. В исследовательской части издания анализируется роль неформальных отношений при формировании украинской политики российского правительства и эволюции управления Гетманщиной на протяжении более шести десятилетий, начиная с гетманства И. С. Мазепы ...
Добавлено: 1 июля 2026 г.
Монография представляет собой первое в историографии комплексное исследование малоизвестной и самой долгой в истории Русско-турецкой войны 1686–1700 гг. Авторы последовательно раскрывают ход военных действий в течение всех четырнадцати лет противостояния, вплетая в них наиболее крупные и известные кампании 1687–1689 и 1695–1696 гг. (так называемые Крымские и Азовские походы). Среди находок исследователей — освещение кампании 1697 г., которая ...
Добавлено: 1 июля 2026 г.
Зарецкий Ю. П., В кн.: Три столетия с памятью о Петре Великом (1725 - 2025). Материалы XVIII Международного петровского конгресса.: СПб.: Европейский дом, 2026. С. 265–277.
В петровскую эпоху массовое издание трудов европейских авторов потребовало привлечения значительного числа переводчиков. Однако имена большинства из них оставются неизвестными: лишь в отдельных случаях они фигурируют в предисловиях к переводам или упоминаются в письменных источниках. В данной статье на основе анализа архивных и опубликованных источников, а также текстов изданных книг исследуются причины этой анонимности. Делается ...
Добавлено: 23 июня 2026 г.
Всеволожский Г. К., Новое прошлое 2025 № 4 С. 140–156
В представленной статье исследуется деятельность Герольдмейстерской конторы, учреждения, созданного Петром Великим в 1721 г. при Сенате для учета служилого населения. Функционирование Герольдмейстерской конторы изучается с точки зрения выявления внутренних факторов ее организации, влиявших на результат деятельности. Среди таких факторов выделены материальное обеспечение, кадровый состав, распределение полномочий между служащими, а также объем и характер рассматриваемых дел. Цель ...
Добавлено: 29 января 2026 г.
Зарецкий Ю. П., В кн.: Переводчики и переводы в России до начала XVIII столетия. Материалы 12 Международной конференции «Комплексный подход в изучении Древней Руси». 11–15 сентября 2023 г. Выпуск 3.: М.: ИРИ РАН, 2023.
В статье пассматриваются сведения о жизни и деятельности переводчика, автора и издателя первых русских уякбников, напечатанных по наказу Петра Первого в Амстердаме в типографии купца Яна Тессинга. ...
Добавлено: 2 января 2026 г.
Мелентьев Ф. И., Quaestio Rossica 2025 Т. 13 № 4 С. 1452–1466
Рассмотрены представления об истории России старших сыновей императора Александра II, в частности, их отношение к образу императора Петра I. Скончавшийся в молодости цесаревич Николай Александрович (1843–1865) и великий князь Александр Александрович (1845–1894), который стал императором Александром III, росли в эпоху Великих реформ, когда исторические дискуссии об императоре Петре I приобретали общественно-политическое звучание, поэтому отношение великих ...
Добавлено: 27 декабря 2025 г.
Natal´ja Bolotina, Kieler Zarenbriefe. Beiträge zur Geschichte und Kultur des Ostseeraumes 2025 No. 8 P. 9–31
В центре исследования анализ династических стратегий Петра I как части внешней политики России в первой четверти XVIII века. С одной стороны, Петр I впервые дал женщинам семьи Романовых возможность создать семью и устроить свою личную жизнь, однако с другой - все династические браки, учрежденные и заключенные царем-реформатором, не принесли счастья их участникам. Они продолжили традицию брачных союзов ...
Добавлено: 28 ноября 2025 г.
История и искусство перевода в Средние века и раннее Новое время. К 75-летию Марка Аркадьевича Юсима
Зарецкий Ю. П., М., СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2025.
Коллективная монография в честь 75-летия видного отечественного историка и переводчика М.А. Юсима, главного научного сотрудника ИВИ РАН, подготовленная ведущими российскими медиевистами и выносимая ныне на суд читателей, представляет собой редкий и даже уникальный пример комплексного исследования эпох Средневековья и раннего Нового времени как сложных феноменов.
На страницах издания представлены два дополняющие друг друга блока. Один посвящен ...
Добавлено: 26 сентября 2025 г.
Ларина Я. И., Quaestio Rossica 2023 Т. 11 № 4 С. 1196–1214
Языки российско-шведских переговоров, мирных договоров и конгрессов, происходивших в правление Петра I, редко упоминались в работах по истории российско-шведских отношений или внешней политики и не становились объектом специального изучения. На основании широкого круга источников, хранящихся в РГАДА, АВПРИ и шведском Государственном архиве (Riksarkivet), автор статьи предлагает обзор ключевых дипломатических событий в российско-шведских отношениях 1718–1724 гг. ...
Добавлено: 19 апреля 2025 г.
М., Мн.: Центральная научная библиотека им. Я. Коласа Национальной академии наук Беларуси, 2024.
Федоровские чтения, 2024: к 460-летию русского книгопечатания: материалы Международной научной конференции, Москва, 28—29 мая 2024 г. / [составители: Л. А. Авгуль, Н. В. Вдовина, А. В. Николенко] ...
Добавлено: 3 декабря 2024 г.
Кильдюшов О. В., В кн.: Русский инженер: II Всероссийский конгресс с международным участием (Москва, 30 октября — 1 ноября 2024 года): сборник тезисов.: М.: Издательство МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2024. С. 266–267.
Обсуждается антропологический профиль носителей петровской модернизации в контексте использования Немецкой слободы Москвы (Кукуя) как уникального кадрового ресурса. На примерах Патрика Гордона, Франца Лефорта и Павла Ягужинского, рассмотрены культурные и деловые компетенции идеального военного и чиновника в эпоху великих реформ Петра I, а также межкультурный обмен посредством «кукуйцев». Подчеркнут творческий элемент адаптации западных военных и социальных ...
Добавлено: 26 ноября 2024 г.
Жукова А. А., Вопросы литературы 2024 № 4 С. 184–189
Новая книга В. Кантора «Россия как судьба» посвящена проблеме выбора России как судьбы и верности этому выбору. В рецензии показано, каким образом Кантор проводит, начиная с Петра I, линию русских европейцев — творцов русской культуры; тех, кто, несмотря на интеллектуальное обогащение опытом Европы, всегда возвращался к России. ...
Добавлено: 5 сентября 2024 г.
Будникова А. А., В кн.: ЯЗЫКИ И КУЛЬТУРЫ В ГЛОБАЛЬНОМ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОМ ПРОСТРАНСТВЕ Сборник статей I Международной научно-практической конференции.: М.: Некоммерческое партнерство "Национальное общество прикладной лингвистики", 2021. С. 16–21.
Культурная и лингвистическая глокализация неизбежно привела к трансформации образовательного статуса английского языка от EFL к EIL, методологическое обоснование которого осуществляется в рамках транскультурного подхода к иноязычному лингвообразованию. В статье рассматривается стратегия обучения английскому языку как международному, определяющая операционально-деятельностную реализацию транскультурного подхода в образовательном процессе языкового вуза в единстве последовательной системы когнитивных действий обучающихся. ...
Добавлено: 11 февраля 2024 г.
Трефилов Е. Н., Вивлиофика 2023 Т. 11 С. 225–240
Сквозь призму анализа книги Е.В. Акельева "Русский Мисопогон: Петр I, брадобритие и десять миллионов «московитов»" (М., 2022), автор рассматривает проблему взаимоотношения царя и подданных в эпоху петровских реформ ...
Добавлено: 24 января 2024 г.
Акельев Е. В., ВИВЛIОθИКА: E-Journal of Eighteenth-Century Russian Studies 2023 Т. 11 С. 241–270
Как практикующие историки приходят к тем или иным убеждениям? Как отличить «гипотетическое» от «доказанного»? Почему в определенный момент те или иные интерпретации находят всеобщую поддержку в научном сообществе, а другие нет? И как в дальнейшем общепризнанные интерпретации могут быть опровергнуты? Эти вопросы находятся в центре внимания этой статьи, но рассматриваются не отвлеченно, на уровне теории, ...
Добавлено: 23 ноября 2023 г.
Мелентьев Ф. И., В кн.: Реформы императора Петра I. Историческое наследие и современность. К 350-летию со дня рождения императора Петра Великого: материалы научно-исследовательского форума (г. Калининград, 3 июня 2022 г.; г. Пермь, 13–14 июня 2022 г.; г. Казань, 22 июля 2022 г.).: Пермь: Пермский государственный архив социально-политической истории, 2023. С. 672–683.
Вниманию читателей предлагается впервые публикуемое письмо цесаревича Николая Александровича (1843–1865) великому князю Александру Александровичу, хранящееся в Государственном архиве Российской Федерации и касающееся путешествия старшего сына Александра II по Европе и, в частности, по побережью Нидерландов, где в городе Зандаме расположен домик Петра I. ...
Добавлено: 29 июля 2023 г.
Пермь: Пермский государственный архив социально-политической истории, 2023.
В сборнике представлены материалы Научно-исследовательского форума «Реформы Императора Петра I. Историческое наследие и современность», состоявшегося в городах Калининграде, Перми и Казани в июне – июле 2022 г. Чтения были организованы Администрацией губернатора Пермского края, Правительством Калининградской области, Правительством Республики Татарстан, Фондом содействия возрождению традиций милосердия и благотворительности «Елисаветинско-Сергиевское просветительское общество», Институтом всеобщей истории РАН на ...
Добавлено: 29 июля 2023 г.
Акельев Е. В., Бравичева А. Д., Электронный научно-образовательный журнал "История" 2023 Т. 14 № 3(125) Статья 9
Документы Преображенского приказа, первого российского специализированного органа политического сыска, не раз привлекали внимание исследователей. Но мало кому известно, что одно из отделений Преображенского приказа — Потешный двор — выполнял также полицейские функции в Москве. Данная статья, основанная на анализе материалов делопроизводства Потешного двора, преследует цель раскрыть те возможности, которые предоставляют «записных книг приводным людям» Потешного ...
Добавлено: 26 июня 2023 г.
Будникова А. А., В кн.: Межкультурная парадигма лингвообразования: теоретические аспекты и технологические решения.: М.: Языки народов мира, 2023. С. 28–39.
В настоящей статье изложены концептуальные основы лингводидактической категории «транскультурный подход» к обучению английскому языку как международному в системе межкультурной парадигмы лингвообразования в России и мире. Автор анализирует геополитические и лингвистические предпосылки зарождения транскультурного подхода, а также рассматривает сущность понятий «транслингвизм», «транскультурализм» и их влияние на переоценку современного целеполагания обучения английскому языку. В статье приведены аргументы ...
Добавлено: 13 июня 2023 г.
Бабкова Г. О., В кн.: Суд и следствие в России XVIII века. Проект «О процессе в криминальных или розыскных, пыточных делах».: Издательская группа "Юрист", 2023. Гл. 3 С. 57–80.
Добавлено: 11 мая 2023 г.