• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
  • Публикации ВШЭ
  • Глава
  • Всемирная история Ильи Копиевского (Перевод, истолкование, компиляция, адаптация, трансляция европейского исторического знания в Россию)
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Приоритетные направления
  • бизнес-информатика
  • государственное и муниципальное управление
  • гуманитарные науки
  • инженерные науки
  • компьютерно-математическое
  • математика
  • менеджмент
  • право
  • социология
  • экономика
по году
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • еще
Тематика
Новости
18 мая 2026 г.
В Вышке прошла XXX юбилейная научно-техническая конференция имени Е.В. Арменского
Организатором научного события выступает Московский институт электроники и математики им. А.Н. Тихонова ВШЭ. В этом году главный инженерный студенческий форум проходил 30-й раз и собрал рекордное число участников. Студенты, аспиранты и молодые специалисты из 50 вузов и организаций России представили научно-исследовательские доклады в ИТ-области. Отдельная секция была посвящена научно-исследовательским работам школьников.
15 мая 2026 г.
В НИУ ВШЭ разрабатывают нейросеть для сферы науки и инноваций
Исследователи НИУ ВШЭ учат большие языковые модели понимать русскоязычную научную терминологию, увеличивая при этом их энергоэффективность. Адаптированная модель работает в 2,7 раза быстрее и требует на 73% меньше памяти, чем исходная открытая модель, что позволяет запускать ее на более доступном оборудовании. Программа прошла государственную регистрацию.
15 мая 2026 г.
Стартовал совместный спецпроект бренд-медиа Вышки IQ Media и iFORA ИСИЭЗ
В мае 2026 года стартовал научно-популярный проект «Искусственный интеллект: технологии, данные и будущее», который стал результатом работы двух команд — проекта iFORA Института статистических исследований и экономики знаний НИУ ВШЭ и редакции бренд-медиа IQMedia. Медийно-аналитический спецпроект посвящен современному развитию искусственного интеллекта и аналитике больших данных.

 

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!

Публикации
  • Книги
  • Статьи
  • Главы в книгах
  • Препринты
  • Верификация публикаций
  • Расширенный поиск
  • Правила использования материалов
  • Наука в ВШЭ

?

Всемирная история Ильи Копиевского (Перевод, истолкование, компиляция, адаптация, трансляция европейского исторического знания в Россию)

С. 447–467.
Зарецкий Ю. П.
Язык: русский
Ключевые слова: всемирная историяистория РоссииПетр Iлингвистика переводаКопиевский
ПУБЛИКАЦИЯ ПОДГОТОВЛЕНА ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ПРОЕКТА:
Перевод и трансфер: западная литература в зеркале русской культуры (XVII – XXI вв.) (2020)

В книге

История: переводить, понимать, оценивать (к юбилею М.А. Юсима)
М.: Институт всеобщей истории РАН, 2021.
Похожие публикации
История Москвы: методология, источниковедение, историография популяризация. Посвящается 205-летию со дня рождения С.М. Соловьева: сборник материалов научно-практической конференции
М.: Московская городская дума, 2025.
Добавлено: 26 апреля 2026 г.
Карл Шмитт о всемирной истории: недетский рассказ для дочери
Кильдюшов О. В., В кн.: Суша и море: Всемирно-историческое размышление.: М.: Ад Маргинем Пресс, 2026. С. 90–108.
В этой небольшой книге (1942) Шмитт излагает двенадцатилетней дочери свое видение всемирной истории как драматичной борьбы между земной и морской стихиями, схватки библейских чудищ Бегемота и Левиафана. На этом построена драматургия нового исторического нарратива. В его центре — судьбоносное событие решительного коллективного выбора в пользу одной из стихий. О нем свидетельствует планетарная пространственная революция XVII–XVIII веков, а также новый «номос» — основополагающий закон присвоения территорий, их дележа и последующей ...
Добавлено: 20 апреля 2026 г.
Суша и море: Всемирно-историческое размышление
Шмитт К., М.: Ад Маргинем Пресс, 2026.
В этой книге (1942) Шмитт излагает двенадцатилетней дочери свое видение всемирной истории как драматичной борьбы между земной и морской стихиями, схватки библейских чудищ Бегемота и Левиафана. На этом построена драматургия нового исторического нарратива. В его центре — судьбоносное событие решительного коллективного выбора в пользу одной из стихий. О нем свидетельствует планетарная пространственная революция XVII–XVIII веков, а также новый «номос» — основополагающий закон присвоения территорий, их дележа и последующей экономической ...
Добавлено: 20 апреля 2026 г.
Источники и методы изучения выборных и выборщиков органов городского управления в европейской России в 1700-1760-е годы
Гущина Д. В., Исторический журнал: научные исследования 2022 № 3 С. 21–32
В статье рассматривается степень полноты источниковой базы для изучения персонального состава выборных и выборщиков органов городского управления в Европейской России 1700 – 1760-х гг. Изучение едва ли не главных «действующих лиц» выборного городского управления – служителей и выборщиков, выдвинувших их на эти должности – позволит раскрыть с новой стороны принцип формирования этих учреждений и их ...
Добавлено: 7 марта 2026 г.
Принципы функционирования герольдмейстерской конторы в 1720-е годы
Всеволожский Г. К., Новое прошлое 2025 № 4 С. 140–156
В представленной статье исследуется деятельность Герольдмейстерской конторы, учреждения, созданного Петром Великим в 1721 г. при Сенате для учета служилого населения. Функционирование Герольдмейстерской конторы изучается с точки зрения выявления внутренних факторов ее организации, влиявших на результат деятельности. Среди таких факторов выделены материальное обеспечение, кадровый состав, распределение полномочий между служащими, а также объем и характер рассматриваемых дел. Цель ...
Добавлено: 29 января 2026 г.
Хозяин земли русской: Петр I в восприятии великих князей Николая и Александра Александровичей
Мелентьев Ф. И., Quaestio Rossica 2025 Т. 13 № 4 С. 1452–1466
Рассмотрены представления об истории России старших сыновей императора Александра II, в частности, их отношение к образу императора Петра I. Скончавшийся в молодости цесаревич Николай Александрович (1843–1865) и великий князь Александр Александрович (1845–1894), который стал императором Александром III, росли в эпоху Великих реформ, когда исторические дискуссии об императоре Петре I приобретали общественно-политическое звучание, поэтому отношение великих ...
Добавлено: 27 декабря 2025 г.
Das Leben und das Schicksal der Zarentochter Anna Petrowna (1708-1728)
Natal´ja Bolotina, Kieler Zarenbriefe. Beiträge zur Geschichte und Kultur des Ostseeraumes 2025 No. 8 P. 9–31
В центре исследования анализ династических стратегий Петра I как части внешней политики России в первой четверти XVIII века. С одной стороны, Петр I впервые дал женщинам семьи Романовых возможность создать семью и устроить свою личную жизнь, однако с другой - все династические браки, учрежденные и заключенные царем-реформатором, не принесли счастья их участникам. Они продолжили традицию брачных союзов ...
Добавлено: 28 ноября 2025 г.
Европейские научные знания в книгах петровского времени: перенос-перевод-локализация
Зарецкий Ю. П., В кн.: Flores historiarum. Цветы истории. Сборник в честь Марины Владимировны Винокуровой.: М., СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2024. С. 441–453.
В главе рассатривается процесс переноса научных знаний из Европы в Россию в печатной продукции петровского времени. Особое внимание уделено деятельности переводчиков и роли Петра I в организации их работы и нормализации русского языка в новых книгах. Перевод анализируется в работе не только в лингвистическом, но и историко-культурном ключе, для чего используется понятие "локализация". ...
Добавлено: 2 октября 2025 г.
Первый учебник истории Московского университета
Зарецкий Ю. П., Ученые записки Петрозаводского государственного университета 2025 Т. 47 № 4 С. 87–94
Впервые подробно рассматривается содержание учебного пособия по всемирной истории, изданного профессором права и истории Императорского Московского университета Ф. Г. Дильтеем (1723–1781). Этот учебник, «Первыя основания универсальной истории с сокращен- ною хронологиею, в пользу обучающагося российскаго дворянства», был напечатан в типографии университета в 1762, 1763 и 1768 годах в трех томах с параллельным текстом на французском ...
Добавлено: 23 августа 2025 г.
«Пограничье: где начало того конца?» : материалы Всероссийской научно-практической конференции, посвященной 60-летию Г. Х. Самигулова.
Челябинск: Общественный фонд "Южный Урал", 2025.
Предлагаемый сборник не велик по объёму, но вклю чает разнообразные публикации, которые так или ина че раскрывают разные аспекты связанные с понятием «пограничье». Надо отметить, что в языковой практике это слово уже давно используется весьма широко, в том числе и в практике историков. При этом расшифров ка этого понятия в словарях достаточно лапидарна и при ...
Добавлено: 23 апреля 2025 г.
Российско-шведская дипломатическая коммуникация в петровское время: хроника выбора рабочего языка
Ларина Я. И., Quaestio Rossica 2023 Т. 11 № 4 С. 1196–1214
Языки российско-шведских переговоров, мирных договоров и конгрессов, происходивших в правление Петра I, редко упоминались в работах по истории российско-шведских отношений или внешней политики и не становились объектом специального изучения. На основании широкого круга источников, хранящихся в РГАДА, АВПРИ и шведском Государственном архиве (Riksarkivet), автор статьи предлагает обзор ключевых дипломатических событий в российско-шведских отношениях 1718–1724 гг. ...
Добавлено: 19 апреля 2025 г.
По страницам истории Москвы: учебно-методическое пособие для студентов-иностранцев
Москвина Ж. О., Макоева Ф. С., Владикавказ: ИПЦ ИП Цопановой А.Ю., 2024.
Учебно-методическое пособие, содержащее тексты для чтения, с лексико-грамматическими заданиями, включающими в себя материалы для контроляязыковых знаний и речевых умений. Данное пособие может быть использовано в качестве дополнительного материала страноведческого характера преподавателями русского языка как иностранного, а также студентами, магистрантами, аспирантами технических специальностей, изучающих курс "История России" (уровень ТРКИ-I/В1 и ТРКИ-II- B2) ...
Добавлено: 28 февраля 2025 г.
Герменевтика истории в философии В. В. Бибихина
Павлов И. И., М.: НИУ ВШЭ, 2017.
В работе дан концептуальный анализ феноменологического генезиса герменевтики истории, представленной в работах отечественного философа Владимира Бибихина. Автор реконструирует онтологию времени, разработанную Бибихиным с опорой на феноменологический метод; рассматривает экзистенциальную аналитику Бибихина в ее отношении к герменевтике истории и сопоставляет ее с аналогичным проектом "Бытия и времени" М. Хайдеггера; анализирует пути использования Бибихиным ключевых интуиций своей ...
Добавлено: 1 января 2025 г.
История России с древнейших времен до XXI века: проблемы, дискуссии, новые взгляды: Сборник статей Международной научно-практической школы-конференции молодых ученых. Москва, 24-25 ноября 2020 г.
М.: Институт российской истории РАН, 2020.
Сборник содержит материалы Международной школы-конференции молодых ученых «История России с древнейших времен до XXI века: проблемы, дискуссии, новые взгляды», прошедшей в ИРИ РАН 24—25 ноября 2020  г. В  него вошли статьи, подготовленные участниками конференции. Исследования посвящены широкому кругу вопросов отечественной истории начиная с Древней Руси и заканчивая современностью. Авторы затрагивают сюжеты политической, социальной, военной истории, истории ...
Добавлено: 15 декабря 2024 г.
Рабочая программа дисциплины «История»
Чернов А. В., М.: Российский университет дружбы народов, 2021.
Рабочая программа дисциплины «История», сопровождаемая фондом оценочных средств, представляет собой издание учебно-методического характера для студентов, обучающихся по направлению подготовки бакалавриата 41.03.01 «Зарубежное регионоведение», профиль «Европейский регион». Материалы, изложенные в работе, находятся в полном соответствии с Федеральным государственным образовательным стандартом высшего образования (приказ Минобрнауки России от 12.05.2015 г. № 202) и с Образовательным стандартом высшего образования ...
Добавлено: 5 декабря 2024 г.
Дни науки и инноваций НовГУ: сборник статей студентов и молодых ученых
Великий Новгород: Новгородский государственный университет им. Ярослава Мудрого, 2024.
Часть 1 сборника включает 67 статей социально-гуманитарного направления. В нее включены лучшие статьи студентов гуманитарного, педагогического, юридического институтов, а также института цифровой экономики, управления и сервиса, представленные в рамках XXXI Всероссийской научной конференции преподавателей, аспирантов и студентов НовГУ. В статьях рассматриваются вопросы филологии, медиа, истории, археологии, культурологии и философии, современных экономических отношений, юриспруденции, поднимаются вопросы ...
Добавлено: 3 декабря 2024 г.
Немецкая слобода как уникальный локус русской истории: к исторической социологии петровской модернизаци
Кильдюшов О. В., В кн.: Русский инженер: II Всероссийский конгресс с международным участием (Москва, 30 октября — 1 ноября 2024 года): сборник тезисов.: М.: Издательство МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2024. С. 266–267.
Обсуждается антропологический профиль носителей петровской модернизации в контексте использования Немецкой слободы Москвы (Кукуя) как уникального кадрового ресурса. На примерах Патрика Гордона, Франца Лефорта и Павла Ягужинского, рассмотрены культурные и деловые компетенции идеального военного и чиновника в эпоху великих реформ Петра I, а также межкультурный обмен посредством «кукуйцев». Подчеркнут творческий элемент адаптации западных военных и социальных ...
Добавлено: 26 ноября 2024 г.
Россия в перспективе исторической социологии: эвристические перспективы и методологические проблемы
Дмитриев Т. А., Кильдюшов О. В., Социология власти 2024 Т. 36 № 3 С. 14–34
В статье обсуждается эвристический и методологический потенциал исторической социологии как одной из наиболее динамично развивающихся дисциплин современного социально-научного знания. Утверждается, что данное направление исследований функционально способно взять на  себя сегодня роль аналитической философии истории в виде целостной и при этом операциональной рефлексии исторического опыта нашей страны. Указывается на дефицитарный характер предшествующих попыток концептуализации отечественного прошлого с точки зрения исторической социологии. Вначале кратко ...
Добавлено: 31 октября 2024 г.
В. К. Кантор. Россия как судьба
Жукова А. А., Вопросы литературы 2024 № 4 С. 184–189
Новая книга В. Кантора «Россия как судьба» посвящена проблеме выбора России как судьбы и верности этому выбору. В рецензии показано, каким образом Кантор проводит, начиная с Петра I, линию русских европейцев — творцов русской культуры; тех, кто, несмотря на интеллектуальное обогащение опытом Европы, всегда возвращался к России. ...
Добавлено: 5 сентября 2024 г.
"От Ленина до Путина. Россия на Ближнем и Среднем Востоке"
Васильев А. М., Центрполиграф, 2018.
Автор, в частности, пишет: вся история России, ее особой структуры, психологии русских и других народов ее населяющих, система ценностей, которую они разделяют, говорит о том, что заимствуя от Запада, приближаясь к Западу, она остается сама собой. Подъем Востока и желание оставлять не только окно, но и дверь открытой для сотрудничества со странами Востока, позволяет России ...
Добавлено: 3 июля 2024 г.
Мищук А.М. Особенности опосредованного перевода в любительских переводческих проектах
Мищук А. М., В кн.: Перевод – мост между мирами: Материалы межвузовских научно-практических конференций: Москва, 14–15 мая 2019 г., 21–22 апреля 2020 г., 21–22 апреля 2021 г., 21–22 апреля 2022 г.: М.: РГГУ, 2022. С. 131–135.
В сборнике представлены статьи на основе докладов, представлявшихся на традиционной ежегодной межвузовской научно-практической конференции «Перевод –мост между мирами» с 2019 по 2022 г. Авторы статей рассматривают самые разные вопросы, имеющие отношение к современному состоянию переводческой теории и практики, к преподаванию перевода в высшей школе. Для студентов, магистрантов, аспирантов, преподавателей теории и практики перевода, а также ...
Добавлено: 4 июня 2024 г.
Научно-исследовательская работа в музее: сборник материалов XX Всероссийской научно-практической конференции (24 марта 2023 г.)
М.: МГИК, 2023.
В настоящий сборник вошли статьи XX Всероссийской научно-практической конференции «Научно-практическая исследовательская работа в музее» 24 марта 2023 г. Эта конференция регулярно проводится в Московском государственном институте культуры. Авторы статей анализируют проблемы различных видов деятельности музеев, коллекционирования, реконструкции, музеологического образования. Сборник адресован широкому кругу исследователей, музейных работников, студентов, обучающихся по направлению «Музеология и охрана культурного и ...
Добавлено: 24 марта 2024 г.
  • О ВЫШКЕ
  • Цифры и факты
  • Руководство и структура
  • Устойчивое развитие в НИУ ВШЭ
  • Преподаватели и сотрудники
  • Корпуса и общежития
  • Закупки
  • Обращения граждан в НИУ ВШЭ
  • Фонд целевого капитала
  • Противодействие коррупции
  • Сведения о доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера
  • Сведения об образовательной организации
  • Людям с ограниченными возможностями здоровья
  • Единая платежная страница
  • Работа в Вышке
  • ОБРАЗОВАНИЕ
  • Лицей
  • Довузовская подготовка
  • Олимпиады
  • Прием в бакалавриат
  • Вышка+
  • Прием в магистратуру
  • Аспирантура
  • Дополнительное образование
  • Центр развития карьеры
  • Бизнес-инкубатор ВШЭ
  • Образовательные партнерства
  • Обратная связь и взаимодействие с получателями услуг
  • НАУКА
  • Научные подразделения
  • Исследовательские проекты
  • Мониторинги
  • Диссертационные советы
  • Защиты диссертаций
  • Академическое развитие
  • Конкурсы и гранты
  • Внешние научно-информационные ресурсы
  • РЕСУРСЫ
  • Библиотека
  • Издательский дом ВШЭ
  • Книжный магазин «БукВышка»
  • Типография
  • Медиацентр
  • Журналы ВШЭ
  • Публикации
  • http://www.minobrnauki.gov.ru/
    Министерство науки и высшего образования РФ
  • https://edu.gov.ru/
    Министерство просвещения РФ
  • http://www.edu.ru
    Федеральный портал «Российское образование»
  • https://elearning.hse.ru/mooc
    Массовые открытые онлайн-курсы
  • НИУ ВШЭ1993–2026
  • Адреса и контакты
  • Условия использования материалов
  • Политика конфиденциальности
  • Правила применения рекомендательных технологий в НИУ ВШЭ
  • Карта сайта
Редактору