• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Book chapter
  • Применение систем CAT (Computer assisted translation tools) для перевода исторических текстов
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2028
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
September 9, 2026
‘Balkan Hospitality Opens Doors: Studying Dialects on the Verge of Extinction
You cannot study spoken dialects from books. Instead, you need to go to a village, seek out its elders, and earn the trust of local residents before you can record hours of spontaneous stories. This is how Natalia Muravleva, Associate Professor at the Faculty of Humanities, conducts her research. Her internship in Serbia continued her long-standing study of dialects spoken by Macedonian settlers. In this interview, she discusses how diaspora cultural centres help researchers reach informants, why native speakers need to be interviewed only in their own language (otherwise, as she puts it, they may 'break'), and how a single field season helped her finalise her monograph. She also shares warm memories of autumn in Belgrade and of colleagues with whom grammar can be discussed in three languages at once.
September 9, 2026
Scientists Train Neural Network to Generate Process Plans from 3D Models
Researchers at the HSE FCS AI and Digital Science Institute have developed CAD2TechSpec, a framework that converts 3D models of mechanical parts into machining process plans—step-by-step instructions for machine tools. The solution aims to reduce the time required for the design and preparation of technical process documentation in mechanical engineering, aircraft manufacturing, and other high-tech industries. The study findings have been published in PeerJ Computer Science.
September 7, 2026
Biologists Discover 'Molecular Fingerprint' of Preeclampsia
Researchers at HSE University employed a new method to model hypoxia in placental cells during pregnancies complicated by preeclampsia and identified molecular markers of tissue hypoxia. Since hypoxia is one of the key mechanisms underlying preeclampsia, these findings are important for a more accurate and timely diagnosis of the disease and for the development of effective treatment methods. The paper has been published in Placenta.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

Применение систем CAT (Computer assisted translation tools) для перевода исторических текстов

С. 182–196.
Son Z., Ким А. В.

The report addresses a number of problems that arise when translating historical texts from Korean into Russian. To solve these problems, we propose the creation of a single terminology database using CAT systems (Computer assisted translation tools) in the public domain. Use of this system will significantly simplify the process of translating historical texts, unify pointers historical books, terminology database will be available to all Russian-speaking researchers, students and teachers who study the history and culture of Korea.

Language: Russian
Full text
Keywords: Korean languageкорейский языкоригинал и перевод historical textoriginal and translationComputer assisted translation toolsисторический текстсистема CAT

In book

Методика преподавания восточных языков: актуальные проблемы преподавания перевода
М.: Грифон, 2015.
Similar publications
Роль популяризации языка и культуры во внешней политике Республики Корея
Son Z., В кн.: Корейская диаспора в Центральной Азии: история, культура и социальная жизнь. К 85-летию проживания корейцев в Центральной Азии. Материалы 1-ой международной конференции по корееведению университета Пучон в Ташкенте.: Ташкент: Университет Пучон в Ташкенте, 2024. С. 52–73.
Added: January 22, 2025
Судьба Апулея в России: Ермил Костров, переводчик «Золотого осла»
Akhunova O., В кн.: Cultures, Epochs, Ideas, Styles. A Festschrift for Aza Takho-Godi's 100th Birthday.: Берлин: Peter Lang, 2023. С. 167–179.
Apuleius’ famous novel “Metamorphoses” has been known in Russia since the 18th century, when it was first translated from the Latin by Ermil Kostrov. The article offers a history of Kostrov’s translation in Russia from the 18th up to the 20th century. ...
Added: February 6, 2024
ОСОБЕННОСТИ РИТМИКИ РАННИХ ПЕРЕВОДОВ «ЕВГЕНИЯ ОНЕГИНА» НА БЕЛОРУССКИЙ ЯЗЫК.
Якимова М. В., Вестник Казахского национального педагогического университета имени Абая. Серия «Филологические науки» 2023 Т. 84 № 2 С. 84–100
The article is devoted to the analysis of the translations’ rhythm of the novel in verse «Eugene Onegin» into the Belarusian language. In the present work a linguistic-statistical analysis of the rhythm-forming elementsof the text is used, which was carried out using the modern computer system «Prosimetron». The article includes an overview of the phonetic ...
Added: November 6, 2023
Хочу в Лицей! Учебное пособие по востоковедению для посупающих в 10-й класс Лицея НИУ ВШЭ
Bryukhova E., Peresadko T., Solovyeva E. N. et al., Тверь: Полипресс, 2022.
Пособие состоит из введения и четырех глав. Во введении описываются особенности и преимущества направления "Востоковедение". Каждая из глав посвящена одному из четырех восточных языков, которые изучают в Лицее НИУ ВШЭ. Приведены варианты вступительных тестов по каждому языку, даны критерии оценивания и ответы, также приводятся примеры вопросов по страноведению. Цель данного пособия - помочь абитуриентам понять формат и специфику ...
Added: November 1, 2022
Корейский язык: общественно-политический перевод. Начальный уровень
Vishnyakova V., Ячник М. М., Чон Д. И., СПб.: Лань, 2022.
Основая цель учебника - сформировать навыки письменного и устного последовательного перевода новостных текстов пары языков: корейский/ русский. Учебник созда на основе уникальной методики, разработанной в процессе преподавания курса "Продвинутый курс корейского языка", аспект "Общественно-политический перевод (корейский/русский)" для студентов образовательной программы бакалавриата "Востоковедение" НИУ ВШЭ (Высшая школа экономики, Москва). Учебник включает оригинальные аудиотексты и дополнительный материал, направленный ...
Added: May 19, 2022
Русские заимствования в корейском языке
Kondratyeva E., В кн.: Россия и Корея: взгляд из Сибири – 2021 : тезисы и доклады Международной научно-практической конференции.: Иркутск: Издательство ИГУ, 2021. С. 177–179.
The purpose of this work is to present the results of a systematic study of the loanwords from the Russian language into both versions of the Korean language (so called, North Korean and South Korean). For this report we went through the most complete North and South Korean dictionaries, found all recorded loanwords in them ...
Added: October 31, 2021
Популяризация корейского языка и культуры в России как инструмент «мягкой силы»
Son Z., Дискурс-Пи 2021 № 18 (2) С. 77–90
Contemporary international relations cannot be imagined without the phenomenon of “soft power” used by states seeking to strengthen their influence on the world stage. In this regard, the purpose of the article is to analyze the “soft power” of the Republic of Korea and the tools that are applied to promote it in Russia. The ...
Added: September 25, 2021
ВЕСТНИК ЦЕНТРА КОРЕЙСКОГО ЯЗЫКА И КУЛЬТУРЫ
СПб.: Академия исследования культуры, 2021.
The 20th issue of the “Proceedings of the Center for Korean Language and Culture” is prepared within the framework of the research activities of the Department of Korean Studies of the Faculty of Asian and African Studies of the St. Petersburg State University. The Department of Korean Studids was founded as a result of many ...
Added: July 4, 2021
Тигр пленяет медведя: «мягкая сила» Республики Корея в России
Em P., Son Z., Азия и Африка сегодня 2021 № 3 С. 24–30
The Republic of Korea has in recent decades done a great job transforming its international reputation from being poor and rural to one of a well-developed, hi-tech country, and as well it has achieved great success in the popularization of its traditional and contemporary culture worldwide. It has helped this export-oriented Asian Tiger’s economy to ...
Added: March 30, 2021
Употребление лексики и грамматики в современном корейском языке
Kim H. R., Международный научно-исследовательский журнал 2021 № 3(105) С. 134–138
In this article, the author highlights the analysis of the advertisement content as a tool for using Korean vocabulary and grammar based on pragmatic theory. The author comes to the conclusion that the use of grammar and vocabulary of the Korean language is reflected in Hallyu, K-pop, Korean dramas, films, and advertising, and it is ...
Added: March 29, 2021
Учебники на корейском языке (Хангыль), опубликованные в СССР (1920-1930)
Son Z., Journal of Multiculture and Education 2020 Vol. 5 No. 1 P. 23–35
For the first time, a review of the educational Korean-language literature published in the Soviet Far East is presented in Russian and foreign historiography. A diverse and wide range of books disposes to scientific analysis as a historical source on the development of the Korean language, culture, and education of Korean migrants in the USSR ...
Added: February 10, 2021
Первые корейские переселенцы на Дальнем Востоке и появление «искаженных» корейских имен: лингвистический анализ
Kondratyeva E., Известия Иркутского государственного университета. Серия: Политология. Религиоведение 2020 Т. 34 С. 99–105
In this article so-called “traditional” Russian transliteration of names of the first Korean migrants in Russian Far East is explained. We found some patterns dating back to the Middle Korean language which were preserved in some dialects and implemented in these Russian spellings of Korean names. ...
Added: October 28, 2020
Просветительская и образовательная деятельность корейцев на советском Дальнем Востоке (1920–1937)
Son Z., Чжин С., В кн.: Материалы VIII Международной корееведческой конференции ДВФУ, Влади-восток, 17–18 мая 2019 г.: Владивосток: Дальневосточный федеральный университет, 2019. С. 71–81.
For the first time, a review of Korean-language literature published in the Soviet Far East has been presented in Russian and foreign historiography. A diverse and wide range of books has a scientific analysis as historical sources on the development of the Korean language, culture and education of Korean migrants in the territory of the USSR ...
Added: December 11, 2019
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit