• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Articles
  • ДЕТСКИЕ АДАПТАЦИИ РОМАНА ЧАРЛЬЗА ДИККЕНСА «ДЭВИД КОППЕРФИЛЬД» НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
October 30, 2026
‘This Format Turned Each Presentation Into a Collaborative Effort to Assess the Robustness of the Study
On October 16, 2026, HSE ICEF hosted the Eighth International Conference on Applied Economics. Held fully on-site, the conference brought researchers from HSE University, the New Economic School, Wuhan University, and Shandong University together in Moscow. The programme was organised around three overarching themes— ‘Environment, Resources and Policy,’ ‘Migration, Labour, and Communication,’ and ‘Consumption, Behaviour, and Climate—offering an opportunity to see how similar economic mechanisms operate in China, Pakistan, the United States, and Russia.
October 23, 2026
‘I Always Conduct Research on Topics That Genuinely Matter to Me
Anastasiia Deeva studies the socio-economic consequences of excess weight in Russia. In an interview for the Young Scientists of HSE University project, she spoke about why beauty cannot be measured, her desire to write a novel, ‘Dostoevskian’ burnout, and working at the hotel where The Shining was filmed.
October 19, 2026
'Cultural Studies Seeks to Understand What Lies Beneath the Surface of Everyday Things'
Maxim Zhiganov has been exploring different aspects of sound for many years—first in relation to his native Perm and then on a broader, global scale. In this interview for the HSE Young Scientists project, he talks about sound maps, the special issue of the journal Logos, and why it is important to make the familiar less clear and obvious.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

ДЕТСКИЕ АДАПТАЦИИ РОМАНА ЧАРЛЬЗА ДИККЕНСА «ДЭВИД КОППЕРФИЛЬД» НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Детские чтения. 2023. Т. 23. № 1. С. 299–331.
Егорова А. А.
Research target: Philology and Linguistics
Language: Russian
Full text
DOI
Text on another site
Keywords: translationдетская литературахудожественный переводtranslation historyвикторианская литератураистория переводаCharles DickensЧарльз ДиккенсVictorian literatureChildren’s literaturechildren’s adaptationDavid Copperfieldtranslations review
Similar publications
An integrated framework for cross-cultural marketing analysis through media case studies
Stognieva O., Journal of Cultural Marketing Strategy 2026 Vol. 11 No. 1 P. 47–65
This paper examines representations of US–French cross-cultural marketing conflict in Emily in Paris and considers their value for marketing education. Using qualitative mediabased case analysis, it applies an integrated framework combining Hofstede, Hall, Trompenaars, Meyer, and Ter-Minasova to three campaign cases: Hästens Beds, Maison Lavaux, and McDonald’s McBaguette. The analysis shows that the conflicts arise from contrasting approaches to communication, ...
Added: November 1, 2026
Национальный театр в контексте многонациональной культуры : архивы, библиотеки, информация : XIV Международные Михоэлсовские чтения / Рос. гос. б-ка искусств ; сост. А.А. Колганова. – М. : РГБИ, 2026.
Borzenko V., РГБИ, 2026.
В статье рассматривается феномен периодического издания Rigisches Theaterblatt (1815–1816) – фактически первой в России специализированной театральной газеты, которая, однако, в силу культурных, языковых и территориальных особенностей стоит особняком в истории отечественной печати. Автор анализирует уникальность рижского издания, его тематическое наполнение, редакторскую политику Ф. Лакосте, взаимодействие с читательской аудиторией и роль газеты в формировании традиции театральной ...
Added: October 31, 2026
Пожар церкви Михаила Архангела на Прусской улице в свете отношений Новгорода и князя во второй половине XII века
Щеголькова Е. Ю., Новгородский исторический сборник 2026 Т. 21 № 31 С. 43–64
This article examines the events of 1187, when Prince Yaroslav Vladimirovich was recalled to Novgorod. He had recently been accused of "causing much harm to the Novgorod land." The article offers an explanation for the impressive length of Yaroslav's second reign, which lasted twelve years with only a short break. It argues that the story ...
Added: October 31, 2026
Педагогический промпт-инжиниринг: конструирование запросов в соответствии с дидактическими принципами
Popova A., Иностранные языки в школе 2026 № 4 С. 40–48
The article addresses the current issue of integrating generative artificial intelligence models into the educational process. The professional competence of educators in constructing queries that ensure the methodological value of generated content is of particular importance. The purpose of the article is to describe the correlation between classical didactic principles (accessibility, systematicity, individualization, etc.) and ...
Added: October 30, 2026
«Несклоняемое актантное это» в русском языке: роль синтаксического типа антецедента и информационной структуры в нестандартном оформлении местоимения
Letuchiy A., Russian Linguistics 2026 Т. 50 Статья 17
The article focuses on the analysis of a special use of the nominative-accusative form of the pronoun ėto ‘it, this’, illustrated by examples like Ėto ty ne prav ‘In this, you are wrong’. In this use, on the one hand, the pronoun corresponds to the argument of the head predicate, and, on the other hand, ...
Added: October 30, 2026
«Аутсайдер литературного цеха». Дневник драматурга А.В. Сухово-Кобылина
Елена Пенская, Slavic Literatures (ранее - Russian Literature) 2026 С. 3–46
Sukhovo-Kobylin (1817-1903), a playwright, was ahead of his time; his harsh laughter, descriptions of absurd reality in the trilogy "Pictures of the Past" (1869) and prophecies turned out to be consonant with the turning points of the twentieth century. The synthesis of dramatic, tragic and comic (satire and farce), grotesque elements makes Sukhovo-Kobylin's plays one ...
Added: October 29, 2026
Proceedings of the 11th Workshop on Automated Knowledge Base Construction (AKBC 2026)
Association for Computational Linguistics, 2026.
While Large Language Models (LLMs) have revolutionized NLP, they remain prone to hallucinations, reasoning “mode-collapse” in open-ended generation, and a lack of factual provenance. The Automated Knowledge Base Construction (AKBC) workshop addresses a key missing piece of the generative era: structured knowledge. Knowledge Bases (KBs) serve as ground truth for fact verification, the semantic backbone ...
Added: October 28, 2026
Сверхотчуждаемая посессивность в тунгусо-маньчжурских языках в типологической перспективе
Buzanov A., Известия РАН. Серия литературы и языка 2026 Т. 85 № 5 С. 115–127
Typologies of possessive systems usually distinguish lexical and semantic splits between inalienable and alienable possession. Much less attention has been paid to the next boundary on the extended scale, namely the boundary between alienable and super-alienable possession. This article shows that Tungusic constructions with the suffix -ŋ(V) represent a semantic realization of precisely this type ...
Added: October 28, 2026
Ветер перемен: система глаголов поля ‘менять’ в русском языке в синхронии и (микро) диахронии
Ovchinnikova A., Reznikova T., Ryzhova D. et al., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2026 Т. 22 № 1 С. 68–133
The paper describes the system of verbs of change in the Russian language against a typological background within the frame approach to lexical typology. In Russian, this system can be qualified as dominant: the imperfective verb menyat(sya) and its prefixed perfective derivative menyat(sya) cover most of the frames in the field. At the same time, in ...
Added: October 27, 2026
Лексическая типология поля ‘менять’
Ryzhova D., Reznikova T., Starchenko A. et al., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2026 Т. 22 № 1 С. 11–40
The article introduces a thematic issue on the lexical typology of the semantic field ‘change’ and provides an overview of its structure and colexifi cation patterns. The study uses a frame-based approach, under which lexical meanings are analyzed through sets of recurrent situations (frames). The core of this approach lies in investigating cross-linguistic variation by examining ...
Added: October 27, 2026
Семантическое поле ‘менять’ в севернохантыйском языке: доминантная система с размытой периферией
Starchenko A., Маринина В. В., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2026 Т. 22-1 С. 352–404
The study focuses on the semantic field ‘change’ in Northern Khanty. Based on a typological questionnaire, we present data on the use of the lexical items of the field and provide their analysis in frame semantics. We show that Northern Khanty has a dominant system in which most frames are expressed by the pɛlət- / ...
Added: October 27, 2026
Юмор как стратегия популяризации медицинского знания (кейс-стади)
Пинчукова А. Е., Филологический вестник 2026 Т. 5 № 5 С. 152–167
The article examines the phenomenon of humor as an effective strategy for popularizing scientific knowledge in general and medical knowledge in particular. The aim of the study is to establish mechanisms for adapting medical phenomena to the extralinguistic and linguistic features of popular science works on medical topics in English. It is noted that the ...
Added: October 26, 2026
Стратегии популяризации медицинского знания в произведениях художественного нон-фикшена: лингвостилистический анализ
Пинчукова А. Е., Современный ученый 2026 № 11 С. 190–202
The article analyzes strategies for popularizing medicine in the context of a rapidly developing literary genre. The aim of the study is to identify ways to adapt medical knowledge to the stylistic and pragmatic features of nonfiction works on medical topics, used by science communicators with different professional backgrounds. The article examines the genre of ...
Added: October 26, 2026
Как сохранить цифровую память: об архивации, доверии и электронных базах данных
Душакова Н., Фольклор: структура, типология, семиотика 2025 Т. 8 № 4 С. 145–159
Цифровая среда может выступать не только каналом трансмиссии устной памяти или хранилищем разрозненных воспоминаний, целенаправленно или стихийно создаваемых каждым, кто пользуется смартфоном. Как и устная память, выделяемая современными исследователями «память цифровая» представляет собой активный процесс, на который влияют самые разные факторы (от контекста размещения оцифрованных или изначально цифровых данных до надежности инфраструктуры и заинтересованности отдельных ...
Added: October 25, 2026
Описание Московского царства в латинских космографиях: практики перевода на примере «Космографии Меркатора» и «Описания Света» Де Линды
Кузнецова А. Д., Диалог со временем 2026 № 96 С. 278–293
The translation of the cosmographies` descriptions of Muscovy into Russian depended not only on the translators’ knowledge of Latin, but also on the structure of the original text and the experience of previous translations. The compilation nature of cosmographies and the narrow range of their sources led to the repeated translation of the same information. ...
Added: September 9, 2026
Tokyo Sympathy Tower by Qudan Rie: The Tower of Babel of Our Days and the Birth of the “New Human”
A. Yu. Borkina, Russian Japanology Review 2026 Vol. 9 No. 1 P. 30–48
The article examines the novel by Japanese writer Qudan Rie Tokyo Sympathy Tower, which was awarded the prestigious Akutagawa Literary Prize in 2024. The award sparked a wide discussion due to the writer’s use of generative artificial intelligence in her work, which not only suggested some ideas, but also became the prototype for one of ...
Added: September 2, 2026
Kinh nghiệm cửa LB Nga trong việc viết sách giáo khoa về dịch thuật tiếng Việt
Britov I., Tyumeneva E., Glazunova S., , in: Ngoại giao, biên phiên dịch và hợp tác quốc tế của Việt Nam trong kỷ nguyên mới.: Hà Nội: Nhà xuất bản Đại học quốc gia Hà Nội, 2026. P. 417–427.
The article analyzes the Russian experience in writing textbooks on translation from Vietnamese into Russian and from Russian into Vietnamese. On the basis of five textbooks written in Russia over the past thirty years, forms and methods of teaching both oral and written translation are revealed. A comparative description of each of the presented textbooks ...
Added: August 11, 2026
Ngoại giao, biên phiên dịch và hợp tác quốc tế của Việt Nam trong kỷ nguyên mới
Hà Nội: Nhà xuất bản Đại học quốc gia Hà Nội, 2026.
Added: August 11, 2026
Перевод и языковая адаптация в литературных текстах средневековой Европы
СПб.: Институт лингвистических исследований РАН, 2021.
В сборнике представлены статьи участников проекта РНФ «Перевод и языковая адаптация в литературных текстах средневековой Европы», демонстрирующие различные подходы  к проблематике перевода на широком материале многочисленных литературных традиций и разных временных срезов. Сборник также содержит раздел,предлагающий переводы средневековых текстов на современный русский язык. Издание подготовлено при поддержке гранта РНФ No 17-18-01624. ...
Added: June 30, 2026
Политика дейксиса: к описанию прагматики социалистического реализма
Попов С. Д., В кн.: Конструируя «советское»? Политическое сознание, повсе­дневные практики, новые идентичности: материалы тринадцатой международной конференции молодых ученых (26–27 апреля 2019 года, Санкт­-Петербург).: СПб.: Европейский университет в Санкт-Петербурге, 2019. С. 94–100.
В статье предлагается прочтение детской повести П. Павленко «Степное солнце». Анализ этого текста позволяет, с одной стороны, определить специфику характерного для соцреалистического текста типа коммуникации, а с другой - зафиксировать некоторые из метапрагматических качеств соцреалистического нарратива и связанных с ними особенностей фикционального письма, соцреалистического художественного вымысла как такового. ...
Added: June 9, 2026
(Rev.)STEPHEN BROWNING and SIMON THOMAS, The Real Charles Dickens (Pen & Sword Books Ltd, 2025), pp. 224. ISBN 9781399080798. £22.
Goroshkova R., Dickensian 2026 Vol. 122 No. 529 P. 221–222
Readers will be exposed to a hidden dimension of Dickens at last, the book’s intriguing title implies. This initiates an obvious question: is existing information about Dickens incomplete, untrue, or purely fictitious? The introduction clarifies the title’s meaning: ‘Dickens once said that he was more gratified to hear people praise the reality of his work rather than its literary merits’ ...
Added: May 19, 2026
Children of “close observation”: A Personal History of a Writer in David Copperfield by Charles Dickens and Speak, Memory by Vladimir Nabokov
Goroshkova R., Dickens Quarterly 2026 Vol. 43 No. 2 P. 182–201
This article will focus on two books—Charles Dickens’s David Copperfieldand Vladimir Nabokov’s Speak, Memory. Both works demonstrate numerous similarities on different levels: from imagery to genre. The main thesis of the article is that Nabokov modeled Speak, Memoryafter David Copperfield,which suggests similar purposes for these literary works: to describe the formation and development of the personality of the author, ...
Added: May 19, 2026
Переводить или переписывать? Речь Посполитая в русском переводе «Описание света» Луки де Линды
Кузнецова А. Д., Славяноведение 2025 № 6 С. 5–18
The article examines the Polish-Lithuanian Commonwealth`s description in «Opisanie sveta», a Russian translation of the Latin cosmography «Descriptio Orbis» by Luca de Linda. This description, to which Luca de Linda paid special attention, has been changed in the translation: the parts about geography, ranks, and Polish kings are reworked and contain details absent in the original. ...
Added: May 15, 2026
Переводы вьетнамской художественной литературы на русский язык вьетнамских русистов как отражение типологических и культурологических различий русского и вьетнамского языков
Britov I., В кн.: Русский язык и русская культура во Вьетнаме: проблемы обучения и исследования.: Ханой: Ханойский государственный университет, 2025. С. 135–148.
In the 21st century, the number of translations of Vietnamese literature into Russian has significantly decreased. While professional translators were involved in translations during the Soviet period, at present most translations of Vietnamese works into Russian are carried out by teachers of the Vietnamese language at Russian universities. A new trend has also become the ...
Added: January 18, 2026
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit