?
Звучащие смыслы: всеобъемлющее понимание
Ответственный редактор: С. Я. Левит
В культурологическом альманахе осуществляется диалог идей и концепций
выдающихся исследователей прошлого и современности по проблемам
философии культуры и философии истории, по важнейшим проблемам
существования человека. В издание вошли статьи отечественных авторов
и переводы работ западных мыслителей.
В разделе «Космос культуры» публикуются статьи Р. М. Перельштейна
о «поэзии священной глубины, о китайской пейзажной живописи как
метафоре всеобъемлющего сознания, И. В. Кондакова о философии музыки
С. С. Прокофьева, С. А. Гудимовой о миропонимании В. Ф. Одоевского,
С. С. Ступина о мировидении представителей наивного искусства, о специфике
смыслопорождения в искусстве непрофессионалов. В разделе «Философия
культуры» публикуются переводы работ известных мыслителей – Э. Ауэрбаха,
Г. Башляра, П. Тиллиха, А. Швейцера. В разделе «Письмена времени» представлен
перевод работы Э. Ауэрбаха «О политической теории Паскаля» со вступительной
статьей В. Л. Махлина «Между Божественным и земным: несоизмеримости
Паскаля», а также исследование Т. М. Фадеевой о творчестве и жизни философа
Сент- Ива д’Альвейдра, занимавшего важное место в истории эзотеризма конца
XIX века.
Альманах адресован преподавателям университетов, исследователям в сфере
гуманитарного знания, а также широкому кругу читателей, интересующихся
проблемами философии культуры.
Главы книги
Ауэрбах Э., В кн.: Звучащие смыслы: всеобъемлющее понимание.: М.: Центр гуманитарных инициатив; Университетская книга, 2023. С. 425–451.
О политической теории Паскаля. ...
Добавлено: 6 мая 2023 г.
Язык:
русский
Жукова О. А., Вопросы философии (Российская Федерация) 2026 № 8 С. 51–64
Статья представляет собой критико-философский анализ книги А.А. Кара-Мурзы «Избранные работы по русской философии, политике и культуре» (2024), содержащей статьи, посвященные философии российской истории. Эссе, очерки, мемуарно-биографические тексты, травелоги и философско-краеведческие исследования демонстрируют творческие интересы ученого, который обращается к различным сюжетам философской, политической и духовно-художественной культуры России, рассматривая массив ее исторического наследия с точки зрения цивилизационной ...
Добавлено: 17 сентября 2026 г.
Кузнецова А. Д., Диалог со временем 2026 № 96 С. 278–293
Передача на русский язык сообщений о Московском царстве из европейских космографий зависела не только от знания латыни переводчиками, но также от структуры текста оригинала и опыта предшествующих переводов. Компилятивность космографий и узкий круг их источников приводили к повторному переводу одних и тех же сведений. В статье на примере глав о «Москве» из «Космографии Меркатора» (1637) ...
Добавлено: 9 сентября 2026 г.
Хаскинс Ч., М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2026.
Книга одного из основателей американской медиевистики Чарльза Хаскинса, впервые переведенная на русский язык, — не просто классическое исследование по истории средневековой культуры. Именно в ней 100 лет назад в мировую науку было введено понятие «Ренессанс XII века». И именно здесь впервые на широком материале показаны корни новой европейской культуры. Издание предназначено для историков, литературоведов, историков ...
Добавлено: 19 августа 2026 г.
Бритов И. В., Tyumeneva E., Glazunova S., , in: Ngoại giao, biên phiên dịch và hợp tác quốc tế của Việt Nam trong kỷ nguyên mới.: Hà Nội: Nhà xuất bản Đại học quốc gia Hà Nội, 2026. P. 417–427.
В статье анализируется российский опыт написания учебников по переводу с вьетнамского языка на русский и с русского на вьетнамский. На основе пяти учебников, написанных в России за последние тридцать лет, выявляются формы и методы обучения как устному, так и письменному переводу. Дается сравнительная характеристика каждого из представленных учебников по трем основным параметрам: методический анализ, социокультурный ...
Добавлено: 11 августа 2026 г.
СПб.: Институт лингвистических исследований РАН, 2021.
В сборнике представлены статьи участников проекта РНФ «Перевод и языковая адаптация в литературных текстах средневековой Европы», демонстрирующие различные подходы к проблематике перевода на широком материале многочисленных литературных традиций и разных временных срезов. Сборник также содержит
раздел,предлагающий переводы средневековых текстов на современный русский язык.
Издание подготовлено при поддержке гранта РНФ No 17-18-01624. ...
Добавлено: 30 июня 2026 г.
В учебном пособии рассматривается базовая прблематика, знание которой необходимо при изучении и преподавании общих курсов философии в высших учебных заведениях. Материал организован на основе предметно--тематической структуры учебной дисциплины, что позволяет самостоятельно формировать траекторию чтения и ползоваться отдельными главами в справочном режиме.
Учебное пособие прдназначено для студентов высших учебных заведений, обучающихся по нефилософским направлениям подготовки и специальностям. ...
Добавлено: 15 июня 2026 г.
Кузнецова А. Д., Славяноведение 2025 № 6 С. 5–18
В статье рассматривается текст о Речи Посполитой в «Описании света» ‒ русском переводе латинской космографии «Descriptio Orbis» Луки де Линды. Именно описание Речи Посполитой, которому автор уделяет особое внимание, подвергается при переводе изменениям: части про географию, чины, польских королей переработаны и содержат детали, которых нет в оригинале. Тактика переводчика – замалчивание и смена акцентов: так, ...
Добавлено: 15 мая 2026 г.
Малинов А. В., Философский журнал 2026 Т. 19 № 1 С. 63–80
В статье рассматривается предложенный африканистом В.Р. Арсеньевым (1948– 2010) проект новой научной дисциплины – этнософии, формирующейся на стыке этнографического знания и философии. Отмечаются особенности мировоззрения В.Р. Арсеньева, которые привели его к идее новой науки: исследование архаических обществ, антиколониализм, критика европоцентризма, позитивитского (сциентистского) мировоззрения и техногенной модели развития общества, левые политические убеждения. Приводятся основные формулировки и ...
Добавлено: 23 марта 2026 г.
СПб.: Издательство «Академия исследований культуры», 2026.
Первый полный научный перевод «Трёх книг тайной философии» Генриха Корнелия Агриппы с латыни на русский язык представляет собой фундаментальное издание главного труда немецкого философа, мистика и натурфилософа эпохи Возрождения. Сочинение Агриппы исследует взаимосвязь вещей, охватывая астрологию, каббалу, алхимию, ангелологию и ритуальную магию. Издание снабжено обширным критическим аппаратом, включающим более 3500 примечаний и пояснений, которые раскрывают ...
Добавлено: 11 марта 2026 г.
Павлова О. В., Филологические науки. Вопросы теории и практики 2019 Т. 12 № 12 С. 304–307
Исследование представляет собой анализ передачи художественной выразительности, образности и социокультурных особенностей фразеологизмов китайского языка при переводе на русский язык на материале перевода романа Мо Яня «Устал рождаться и умирать», выполненного И. А. Егоровым. Авторами установлено, что основной стратегией перевода фразеологизмов, к которой обращается переводчик, является дословный перевод. В заключение делается вывод о том, что буквальный ...
Добавлено: 24 февраля 2026 г.
Трофимова Н. А., Криворучко А. С., Школа дидактики перевода 2025 № 3 С. 50–56
Статья описывает опыт перевода кулинарной рукописи XVIII века, созданной Сибиллой Вильгельминой фон Мюнхгаузен. Анализируются грамматические, лексические и стилистические особенности текста, влияющие на выбор переводческих решений: восстановление синтаксиса, вариативность глагольных форм, старинные меры и названия твари, а также изменения в значении кулинарных терминов. Перевод трактуется как способ реконструкции бытовых практик эпохи и сохранения аутентичности источника для современного читателя ...
Добавлено: 22 февраля 2026 г.
Пермский государственный национальный исследовательский университет, 2025.
Представлены материалы Десятой всероссийской научно-практической конференции с международным участием «Искусственный интеллект в решении
актуальных социальных и экономических проблем ХХI века», которая проводилась 9–10 октября 2025 г. в Перми, ПГНИУ.
Сборник предназначен для научных и педагогических работников, преподавателей, аспирантов, магистрантов, студентов и всех, кто интересуется и занимается проблемами развития и применения методов искусственного интеллекта. ...
Добавлено: 15 февраля 2026 г.
Новосибирск: ИПЦ НГУ, 2025.
В сборнике представлены доклады участников Международного форума «Сибирь в стратегическом цивилизационном повороте: глобальное и региональное измерения», который прошел в Новосибирске 25-28 сентября 2025 г. Книга рассчитана на специалистов в областях социологии, философии, истории, а также всех интересующихся социально-гуманитарной проблематикой. Тексты представлены в авторской редакции. ...
Добавлено: 19 января 2026 г.
Бритов И. В., В кн.: Русский язык и русская культура во Вьетнаме: проблемы обучения и исследования.: Ханой: Ханойский государственный университет, 2025. С. 135–148.
В ХХI веке значительно уменьшилось количество переводов вьетнамской литературы на русский язык. Если в советский период переводами занимались профессиональные переводчики, то в настоящее время большинство переводов вьетнамских произведений на русский язык выполнено преподавателями вьетнамского языка российских вузов. Новой тенденцией также стало активное участие вьетнамских русистов в переводах с вьетнамского языка на русский. На русском языке ...
Добавлено: 18 января 2026 г.
Барнаул: Алтайский государственный университет, 2025.
Сборник трудов конференции, которая состоялась в декабре 2025 года и посвящена основоположнику алтайской философской школы Валентину Александровичу Ельчанинову доктору философских наук, профессору, члену-корреспонденту МАН ВШ, академику социальных наук. ...
Добавлено: 21 декабря 2025 г.
Данилевич Т. В., Ясницкий Л. Н., М.: Юрайт, 2025.
В курсе рассматриваются как исторические аспекты науки, так и актуальные философские проблемы, связанные с ее современным развитием и влиянием на общество. Описывается становление науки и ее поступательное движение, ее освоение обществом, внедрение и доминирование научных достижений во всех сферах деятельности человека. Особое внимание уделяется прогнозам относительно будущего использования научных разработок, контроля за их применением, а ...
Добавлено: 19 декабря 2025 г.
Svarte Publishing, 2025.
"Alföðr №5" — это ежегодный интеллектуальный альманах, на страницах которого пересекаются вопросы философии и традиции, логоса и мифоса, полемические статьи и поэзия, классики и молодые авторы. Пятый выпуск альманаха преимущественно посвящен вопросам апофатики и нигилизма. ...
Добавлено: 16 декабря 2025 г.
Горностаева А. Д., Философические письма. Русско-европейский диалог 2024 Т. 7 № 4 С. 295–316
Обзор конференции ...
Добавлено: 13 декабря 2025 г.
Баринова Е. В., В кн.: Компаративные филологические исследования: язык и литература.: Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2025. Гл. 3.1 С. 167–177.
В статье рассматривается литературная сказка Джеймса Джойса "Кот из Божанси" и два ее перевода на русский язык. Цель исследования – проанализировать трансформации не только текста сказки, но и сопровождающих его иллюстраций, и выяснить, насколько переводчик, художник и издатель отступают от оригинала и какие литературные и культурные изменения претерпевает текст. Авторы двух переводов сказки, А. Ливергант ...
Добавлено: 23 ноября 2025 г.
Обухов А. С., Удова О. И., Удова А. М., В кн.: Будет ласковый дождь: Сборник стихов и песен.: М.: Библиотека журнала «Исследователь/Researcher», 2025. С. 3–4.
Вступительная статья в сборник стихотворений и песен Веры Матвеевой. ...
Добавлено: 6 ноября 2025 г.
Матвеева В. И., М.: Библиотека журнала «Исследователь/Researcher», 2025.
В сборник вошли поэтические тексты известного барда Веры Матвеевой, написанные в разные годы. Вера Матвеева прожила короткую, но творчески насыщенную жизнь (23 октября 1945 — 11 августа 1976 года). Многие из ее стихотворений стали известными песнями на музыку, которую она же сама написала. Часть текстов была ранее опубликована, часть публикуется впервые по рукописям автора. Издание ...
Добавлено: 6 ноября 2025 г.