Литературная сказка Дж. Джойса «Кот из Божанси» в переводах на русский язык

Гл. 3.1. С. 167–177.

Баринова Е. В.

В статье рассматривается литературная сказка Джеймса Джойса "Кот из Божанси" и два ее перевода на русский язык. Цель исследования – проанализировать трансформации не только текста сказки, но и сопровождающих его иллюстраций, и выяснить, насколько переводчик, художник и издатель отступают от оригинала и какие литературные и культурные изменения претерпевает текст. Авторы двух переводов сказки, А. Ливергант и Г. Жаринова, в различной степени адаптируют ее для русскоязычного читателя, что отражается не только на лексическом и стилистическом уровнях, но и определенным образом влияет на целевую аудиторию сказки, которую сам Джеймс Джойс создал для своего внука Стивена, которому на тот момент было всего четыре года. Перевод Ливерганта, опубликованный в журнале «Иностранная литература», уже выбором формы издания исключает детей из потенциальных читателей. Новейший перевод сказки был опубликован в виде иллюстрированной книги, в аннотации к которой указано, что книга рассчитана в том числе на чтение родителями школьникам. Делая текст доступным русскоязычному читателю, тексты переводов в некоторых случаях нарушают связь с другими текстами Джойса и делают менее очевидным включенность произведения в единый джойсовский текст

Ключевые слова: перевод, translation, детская литература, children's literature, литературная сказка, literary tale, James Joyce, "The Cat from Beaugency", young adult literature, Джеймс Джойс, "Кот из Божанси", литература "young adult"

В книге

Компаративные филологические исследования: язык и литература

Баринова Е. В., Ананьина А. М., Брагина Э. Р., Брылина Е. А., Аль-Каби М. Ф., Васильев И. Е., Гриднева Н. А., Гун Ц., Доценко Е. Г., Ефимова Н. А., Иванкива М. В., Кронгауз Д. Д., Каяво В. А., Кононова А. В., Ларцева Е. В., Матюнина Т. С., Миронов А. А., Маршания К. М., Насибуллова Г. Р., Николина Н. Н., Никулина П. А., Орлова О. Ю., Петров И. В., Потапова О. В., Садовская Е. Ю., Селитрина Т. Л., Сидорова О. Г., Сметанина Н. А., Снигирева Т. А., Степанов Р. В., Степанова О. В., Стулов Ю. В., Туманишвили Т. П., Ушакова О. М., Чемякин Е. Ю., Чэнь М., Шумейко А. Д. Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2025.