• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Статья

Автоматизация процесса адаптации текстов для электронных учебников. Проблемы и перспективы (на примере русского языка)

Сибирцева В. Г., Карпов Н. В.

В статье описан опыт использования аутентичных материалов Национального корпуса русского языка в рамках проекта «Создание электронного учебника по русскому языку как иностранному языку». Особое внимание уделяется рассмотрению путей автоматической адаптации языкового материала лингвистического корпуса и новостных статей. Анализируется возможность автоматического упрощения сложных аутентичных текстов с точки зрения их лексики, а также синтаксической и морфологической структуры. В статье описывается не только алгоритм решения поставленных задач, но и трудности, с которыми сталкиваются разработчики