Семинар О.А. Ржанниковой по художественному переводу с болгарского языка

?

Семинар О.А. Ржанниковой по художественному переводу с болгарского языка

Славянский мир в третьем тысячелетии. 2020. Т. 15. № 1-2. С. 206–226.

Тверицкая А. Б., Громова М. М.

Статья посвящена студенческому семинару по художественному переводу с болгарского языка, который несколько лет регулярно проводился на кафедре славянской филологии МГУ имени М.В. Ломоносова под руководством доцента Ольги Александровны Ржанниковой (1955–2014). В статье идет речь о подходе О.А. Ржанниковой к преподаванию болгарского языка и о большой роли разных видов перевода в процессе обучения. Работа на переводческом семинаре представлена глазами участников — студенток славянского и русского отделений филологического факультета МГУ, изучавших болгарский язык как основной иностранный. Специфика работы на семинаре заключалась в активном участии каждого, в подробном разборе и обсуждении всех переводческих вариантов. Для работы выбирались произведения известных болгарских писателей, так что участники семинара не только учились переводить, но и знакомились с современной болгарской литературой. Несколько участников семинара продолжили профессионально заниматься переводом и теперь успешно работают в этой сфере. После смерти О.А. Ржанниковой в 2014 г. работа семинара продолжалась еще несколько семестров: сами участницы вели семинар для всех желающих, пока желающие находились. Цели данной статьи — сохранить память об О.А. Ржанниковой не только как о преподавателе болгарского языка, его истории и диалектологии, но и как о преподавателе перевода, а также привлечь внимание к продолжению традиции перевода болгарской литературы на русский язык. В статье представлены некоторые результаты работы семинара: переводы рассказов Георгия Господинова, Деяна Энева, Петра Чухова, Йордана Радичкова.

Язык: русский

Текст на другом сайте

ДЕТСКИЕ АДАПТАЦИИ РОМАНА ЧАРЛЬЗА ДИККЕНСА «ДЭВИД КОППЕРФИЛЬД» НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Егорова А. А., Детские чтения 2023 Т. 23 № 1 С. 299–331

В статье описаны адаптации романа Чарльза Диккенса «Дэвид Копперфильд», выполненные на русском языке для детей. Основная цель работы заключалась в том, чтобы определить, менялись ли подходы к работе с романом в разные исторические периоды — в дореволюционные годы, во времена советской власти и в современной России. Для этого были проанализированы доступные на сегодняшний день переводы ...

Добавлено: 27 февраля 2026 г.

Wiener Slavistisches Jahrbuch. Neue Folge. 13 · 2025

Висбаден: Harrassowitz Verlag, 2025.

Издание, «Венский славянский ежегодник» (Wiener Slavistische Jahrbuch), было основано более шести десятилетий назад. В соответствии с давней ролью славистики в Вене, журнал меняет свою ориентацию. Начиная с первого тома (2012/2013), он издается в виде новой серии издательством Harrassowitz Verlag. WSJ публикует оригинальные статьи по всем направлениям славистики, отобранные в результате рецензирования. В состав редколлегии входят ...

Добавлено: 2 декабря 2025 г.

Компаративные филологические исследования: язык и литература

Баринова Е. В., Ананьина А. М., Брагина Э. Р. и др., Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2025.

В фокусе внимания авторов монографии оказываются вопросы теории и практики компаративных исследований как в языке, так и в литературе. Широкий методологический спектр представленных материалов дает достаточно полное представление о тенденциях функционирования компаративистики в современном мире. Особое место в книге уделяется проблемам подростковой литературы (young adult fiction). Книга адресована широкому кругу читателей, интересующихся проблемами разного рода ...

Добавлено: 23 ноября 2025 г.

(Counter-)Archive: Memorial Practices of the Soviet Underground

Switzerland: Palgrave Macmillan, 2024.

Добавлено: 8 октября 2024 г.

Рукопись из Добромирских дебрей: о фрагментах Слепченского требника кон. XIII в.

Амерханова Э. И., Лифшиц А. Л., В кн.: Археографски прилози, 45Vol. 45.: Beograd: Народна библиотека Србиjе, 2023. Гл. 1 С. 11–27.

Найденные в Научной библиотеке Казанского федерального университета отрывки сербского рукописного Требника кон. XIII в. еще раз заставляют обратить внимание на судьбу древней славянской письменности в российских собраниях. Казанские отрывки удалось отождествить с частями древней рукописи, которые были привезены из Слепченского монастыря в 1845, 1857 и 1865 гг. тремя разными лицами и хранятся в настоящее время в пяти разных собраниях, где были ...

Добавлено: 26 сентября 2024 г.

Переводить или не переводить – вот в чем вопрос: «лишние» топонимы?

Петруничева В. А., В кн.: Слово, культура, история: теория и практика гуманитарного знания. К 25-летию Российско-шведского центра РГГУ.: М.: Издательский центр Российского государственного гуманитарного университета, 2023. С. 155–161.

В данной статье рассматривается проблема перевода иностранных имен собственных в русских текстах. Автор указывает на три способа перевода иностранных названий: транскрипция, транслитерация и прямое включение с сохранением графики. Но формальный подход к транскрипции может привести к ошибкам и несоответствиям, а также к созданию труднопроизносимых или бессмысленных названий. В статье приведены примеры из шведских детективов, где скопление топонимов затрудняет ...

Добавлено: 6 марта 2024 г.

ОСОБЕННОСТИ ЛИНГВОКУЛЬТУРНОЙ ТРАНСЛЯЦИИ ЦВЕТОВОЙ СИМВОЛИКИ

Пономарёва А. А., Щурик Н. В., В кн.: Индустрия перевода: материалы XI Международной научной конференции (Пермь, 13–15.06.2019).: Пермский национальный исследовательский политехнический университет, 2019. С. 283–290.

Статья посвящена вопросам лингвокультурной адаптации цветовой символики в художественном переводе. Была предпринята попытка разработки авторской классификации цветовой символики. В соответствии с данной классификацией были рассмотрены концепции элиминирования лакун, образованных цветовой символикой, при этом основное внимание уделяется воспроизведению коммуникативного эффекта оригинала в процессе художественного перевода. ...

Добавлено: 30 января 2024 г.

«Последние времена» в славянской и еврейской культурной традиции

Белова О. В., Копченова И. В., Ясинская М. В. и др., М.: Научно-гуманитарный центр «Сэфер», 2023.

Выпуск «“Последние времена” в славянской и еврейской культурной традиции» ежегодника «Культура славян и культура евреев: диалог, сходства, различия» включает материалы одноименной международной конференции, состоявшейся в Москве 7–9 декабря 2022 г. В книгу вошли 13 статей ученых из России и Израиля, посвятивших свои исследования книжной и народной эсхатологии, апокалиптическим сюжетам и образам, отразившимся в памятниках письменного ...

Добавлено: 11 января 2024 г.

«Песнь об Эарендиле» в романе Дж. Р. Р. Толкина «Властелин Колец» в аспекте переводческой проблематики

Афанасьев В. А., Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2023 Т. 21 № 3 С. 132–146

В статье рассматривается специфика поэтического перевода стихотворения Дж. Р. Р. Толкина «Песнь об Эарендиле», входящего в роман «Властелин Колец» и исполняемого непосредственно внутри повествования в качестве оригинального произведения хоббита Бильбо. В первой части работы подробно анализируется роль стихотворения в контексте романа, определяющая восприятие «Песни» как героями романа, так и читателем. Насыщенное деталями и именами собственными, ...

Добавлено: 16 ноября 2023 г.

Дидактические аспекты транслатологического трилингвизма

Алексеева И. С., Бояркина А. В., Просюкова К. О. и др., Казанский лингвистический журнал 2021 Т. 4 № 2 С. 302–318

В эпоху экстремально быстрых интеллектуальных и социальных перемен роль транслатологического трилингвизма взаимодействии, так и в обучении языку и переводу. На сегодняшний день исследователи закрепили за трилингвизмом статус особой формы многоязычия, в которой отражен механизм становления языковой и социальной личности, обладающий безграничным педагогико-психологическим и дидактическим потенциалом. В статье раскрывается степень изученности трилингвальных практик как в России, ...

Добавлено: 1 марта 2023 г.

Приемы передачи сравнений в переводе художественных произведений c английского языка на русский (на материале перевода романа С. Кинга «Доктор Сон»)

Латунина Е. А., В кн.: Пространство научных интересов: иностранные языки и межкультурная коммуникация – современные векторы развития и перспективы: сборник статей по результатам VII научной межвузовской онлайн-конференции молодых ученых 03.03.2022 г.: М.: [б.и.], 2022. С. 311–318.

Добавлено: 18 февраля 2023 г.

Современная германистика и западноевропейская литература. Коллективная монография. Выпуск 4.

М.: Флинта, 2022.

Монография является четвертым выпуском из серии ежегодников «Современная германистика и западноевропейская литература». Серия создана по инициативе диссертационного совета Д 212.163.01 при Нижегородском государственном лингвистическом университете им. Н. А. Добролюбова. Издание подготовлено коллективом авторов — членов диссертационного совета, а также учеными из различных вузов России, участвующими в деятельности совета, и включает работы, посвященные различным теоретическим аспектам германистики и проблемам западноевропейской литературы. Адресовано ...

Добавлено: 1 февраля 2023 г.

К созданию антологии сокотрийских волшебных сказок в русском переводе

Наумкин В. В., Исакова (Колоскова) Е. М., Коган Л. Е., Ориенталистика 2022 Т. V № 1 С. 80–106

В статье публикуются шесть образцов сокотрийской волшеб-ной сказки, впервые переведенных на русский язык. Публикация знаменует собой начало масштабного проекта по созданию антологии сокотрийских фольклорных текстов на русском языке, инициированного авторами в 2021 г. Предполагается, что антология – первая в своем роде в истории отечествен-ной и мировой науки – будет доступна как широкому читателю, так и ...

Добавлено: 6 апреля 2022 г.

Текст и перевод Владимира Набокова через призму стилеметрии

Орехов Б. В., Новый филологический вестник 2021 № 3 С. 200–213

В статье проблематизируется понятие стиля в текстах В. Набокова, рассматриваемое в контексте его собственных высказываний об этой стороне литературного творчества и следующей за ним исследовательской традиции. Другим важным понятием специалистов по Набокову является перевод, которому писатель также уделял много внимания. Обычный подход к этим двум сторонам творческой деятельности Набокова состоит в каталогизации частных наблюдений. В ...

Добавлено: 1 декабря 2021 г.

Библейская лексика в переводах Вяч. Иванова из Эсхила

Ермакова Л. Л., В кн.: Загадка модернизма: Вячеслав Иванов: Материалы XI Международной Ивановской конференции «Viacheslav Ivanov: the Enigma of Modernism». The Hebrew University of Jerusalem, May 5–7, 2019.: М.: Водолей, 2021. С. 367–373.

Вячеславу Иванову принадлежит перевод шести трагедий Эсхила; четыре из них переведены им полностью и перевод еще двух не был завершен. В статье рассматриваются двусоставные существительные и прилагательные в этом переводе, которые, являясь кальками с древнегреческого, обладают христианскими и библейскими коннотациями и относятся к церковнославянизмам. Анализируется монолог Афины из трагедии «Эвмениды» (ст. 903–915), а именно слова ...

Добавлено: 27 ноября 2021 г.

Статьи В. Ф. Ходасевича 1908 - 1914 годов: критика прогресса, "мещанства" и поиск новой эстетики

Луговская Д. А., Зборник Матице српске за славистику 2021 Т. 99 С. 251–263

Статья посвящена анализу очерков В. Ф. Ходасевича, опубликованных в 1908–1914 годах. После выхода своей первой поэтической книги, в период кризиса символизма, критик начинает сотрудничать с массовыми изданиями, создавая ряд статей о прогрессе (об освоении Северного полюса и о первых полетах) и о «мещанстве». В 1910–1912 годах пишутся несколько очерков на «социальные» темы. Исследование контекста появления ...

Добавлено: 24 ноября 2021 г.

Части речи как отражение мифологической картины мира в лирике Пиндара и ее переводах на русский язык (на материале 1-й Пифийской оды)

Мостовая В. Г., В кн.: New Trends in Slavic Studies.: М.: Красанд/URSS, 2021. С. 578–583.

Добавлено: 18 октября 2021 г.

Современная персидская проза на русском языке

Никитенко Е. Л., В кн.: Персидская проза XX–XXI веков в русских переводах.: М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2020. Гл. 1 С. 4–26.

Глава представляет собой введение к библиографии переводов персидской прозы - исторический очерк переводов персидских романов, повестей и рассказов ХХ-XXI вв. на русский язык. ...

Добавлено: 30 января 2021 г.