Библейская лексика в переводах Вяч. Иванова из Эсхила

С. 367–373.

Ермакова Л. Л.

Вячеславу Иванову принадлежит перевод шести трагедий Эсхила; четыре из них переведены им полностью и перевод еще двух не был завершен. В статье рассматриваются двусоставные существительные и прилагательные в этом переводе, которые, являясь кальками с древнегреческого, обладают христианскими и библейскими коннотациями и относятся к церковнославянизмам. Анализируется монолог Афины из трагедии «Эвмениды» (ст. 903–915), а именно слова «благорастворение», «чадородие», «веротоградарь», «добропобедный», а также встречающиеся в переводах других трагедий прилагательные «смиренномудрый»
и «благовестный». При анализе этой лексики привлекается работа Иванова «Дионис и прадионисийство», поскольку она проливает свет на его трактовку рассматриваемых пассажей из Эсхила.

Ключевые слова: Вячеслав Иванов, художественный перевод, Эсхил, Vyacheslav Ivanov (poet), compounds, библеизмы, Aeschylus, сложные слова, poetical translation, biblical words

ПУБЛИКАЦИЯ ПОДГОТОВЛЕНА ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ПРОЕКТА: Магия, астрология и наука в русском модернизме (2019)

В книге

Загадка модернизма: Вячеслав Иванов: Материалы XI Международной Ивановской конференции «Viacheslav Ivanov: the Enigma of Modernism». The Hebrew University of Jerusalem, May 5–7, 2019

М.: Водолей, 2021.