Особенности цветовой характеристики в прозе писателя Миядзава Кэндзи

С. 196–211.

Забережная О. А., Бурмистров И. Д., Олейник Д. А., Рублева А. А.

Статья посвящена исследованию цветовой характеристики в прозе японского писателя и по-
эта Миядзава Кэндзи (1896–1933). В течение всей жизни Миядзава трудился на благо про-
стого народа. Он знакомил крестьян своей родной префектуры с новейшими достижениями сельского хозяйства и пытался привить им любовь к искусству. Миядзава был последователем школы Нитирэн и проповедовал веру в «Лотосовую сутру». Редко публикуемый при жизни, он обрел известность уже в послевоенные годы и сейчас является одним из самых любимых детских писателей Японии, однако в России его творчество по-прежнему остается малоизвестным и малоизученным. Произведения писателя полны ярких красок и выразительных художественных образов, а также уникальных символов, которые писатель черпал как из своего религиозного опыта, так и из научных знаний. В исследовании рассматривается использование цветообозначений в одном из самых известных произведений Миядзавы, «Ночь в поезде на Серебряной реке», а также проводится сравнение с употреблением цветообозначений Антуаном де Сент-Экзюпери в «Маленьком принце». Подробное внимание уделяется четырем цветам — черному, белому, синему и красному. Выделяется четыре категории: цвет как цвет, цвет как общепринятое значение, цвет как символ, цвет как прием визуализации. Интерпретация используемой писателем цветовой лексики раскрывает подход писателя к использованию цветообозначений, а также может стать верным подспорьем на пути к пониманию скрытых смыслов этого непростого произведения. Сравнение с «Маленьким принцем» позволяет выявить особенности творческого метода Миядзавы, а именно его конкретно-чувственный подход к характеристике объектов.

Ключевые слова: цветообозначение, японская литература, Miyazawa Kenji, миядзава кэндзи

В книге

История и культура Японии. Вып. 13

М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2021.