?
Таяма Катай о японском литературном мире конца 1880-х — 1890-х годов: глава «Литературный мир того времени» из книги «Тридцать лет в Токио»
В 1917 г. известный японский писатель Таяма Катай выпустил книгу воспоминаний, названную
«Тридцать лет в Токио» («Токё-но сандзю нэн»). Книга является ценным историческим доку-
ментом, в котором можно почерпнуть биографические сведения о Таяма Катай, заглянуть «за
кулисы» литературного мира, глазами современника увидеть, как менялся Токио. Таяма Катай
оказался в Токио в одиннадцатилетнем возрасте и еще тогда буквально исходил его вдоль и
поперек, работая посыльным в книжном магазине. Позже, уже связав себя с этим городом, он
оказался в центре литературной жизни, дружил, приятельствовал, общался со многими писа-
телями, знаменитыми до сих пор, как Одзаки Коё, Симадзаки Тосон, Янагида Кунио, Куникида
Доппо, или уже позабытыми.
В данной публикации дан перевод одной из глав книги — «Литературный мир того времени»
(«Соно дзибун-но бундан»), которая посвящена литературному процессу и литературному об-
ществу конца 1880-х — 1890-х годов. Таяма Катай дает характеристику шести литературным
группам, которые, по его мнению, определяют литературную ситуацию: Кэнъюся, Васэда, Сэн-
даги, Кокумин бунгаку, Нэгиси, Дзёгаку дзасси, — обсуждая идейные и литературные основания
их существования. Важным элементом литературного процесса автор считает литературную
критику, в этом аспекте он особое внимание уделяет деятельности Мори Огай. В эпоху Мэй-
дзи остро встала проблема выработки нового письменного языка. Стиль гэмбун-итти лишь
начинал вырабатываться, Таяма Катай пишет о том, какие художественные произведения и
какие переводы повлияли на формирование единого литературного языка. Во второй полови-
не 1890-х годов появились литературные журналы, которым было суждено просуществовать
значительное время и привлечь многих читателей. Вторую половину 1890-х Таяма Катай ха-
рактеризует как борьбу между «большими» писателями и «новыми» авторами.
