?
Эспань М. Культурный трансфер и история греческой культуры
С. 685–711.
Эспань М.
Научный редактор перевода: Е. Е. Дмитриева
Статья описывает механизмы культурного трансфера применительно к греческой культуре
Язык:
русский
В книге
Новое литературное обозрение, 2018.
Бодрова А. С., Гуськов С. Н., Studi Slavistici 2026 Т. 23 № 1 С. 197–212
Статья посвящена анализу иностранной цензуры как института культурного и книжного трансфера в Российской империи и ее роли в рецепции итальянской литературы в 1830–1850-е годы. На материале архивных документов авторы показывают, что цензурные решения определялись не только нормами Устава 1828 года, но и другими факторами — политической конъюнктурой, языком перевода, социальным статусом переводчиков и личностными особенностями ...
Добавлено: 5 июля 2026 г.
Кузнецова Я. М., Обсерватория культуры 2025 Т. 22 № 4 С. 386–395
Приводятся результаты исследования о диснеевском культурном трансфере (по Мишелю Эспаню), который стал возможен в СССР времен перестройки после долгого периода тишины и кри- тики, начавшейся в 1950-х годах. Представлены общественные изменения, ставшие его причиной, проводники и механизмы этого процесса, а также реакция на них советских граждан. Статья явля- ется частью исследовательского поля развития ме- диа ...
Добавлено: 22 сентября 2025 г.
Федотов А. С., Успенский П. Ф., Slovĕne 2024 Т. 13 № 1 С. 152–171
Поэма Некрасова «Кому на Руси жить хорошо» традиционно рассматривается как реалистическое произведение, поэтика которого основана на фольклоре. В статье мы предлагаем другой взгляд и утверждаем, что для поэта не в меньшей степени был важен фонд высоких европейских литературных сюжетов. Мы доказываем, что глава поэмы «Последыш» является оригинальной вариацией сюжетной модели второго тома романа Сервантеса «Дон ...
Добавлено: 19 февраля 2025 г.
Магера Ю. А., М.: Издательство АСТ, 2025.
Эта книга представляет собой первое в отечественном японоведении исследование механизмов социокультурного трансфера вербальных и графических образов из западной литературы, живописи, скульптуры, анимации и кинематографа в такую восточную разновидность комикса, как манга. На примере классических и современных произведений ("Божественная комедия", "Преступление и наказание", "Смерть в Венеции" и др.) продемонстрировано, как японские авторы манги, используя приемы цитирования, ...
Добавлено: 3 февраля 2025 г.
Беляев А. П., Неприкосновенный запас. Дебаты о политике и культуре 2023 № 5(151) С. 197–212
В статье на отдельных примерах рассматривается, с одной стороны, феномен интеллектуала в западном понимании, включая сюда и типы писателя и философа, и, с другой стороны, интеллектуала восточного (яп. бундзин), того типа man of letters, который нередко предполагает и каллиграфа, и художника в самом широком смысле слова, не исключая эксцентризм. ...
Добавлено: 13 августа 2024 г.
Банников К. В., Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки 2022 № 8 (863) С. 128–137
Поль Клодель (1868-1955) и Геннадий Айги (1934-2006) - поэты созвучного творческого круга, участники франко-российского культурного трансфера. В основе их творчества всемирность. Широкий взгляд на мир и индивидуальный художественный стиль каждого позволяют найти своего читателя внутри других культур. Г. Айги переводит стихи П. Клоделя на чувашский язык и таким образом вводит его в чувашскую культуру. Одновременно ...
Добавлено: 5 мая 2023 г.
Kristina Tanis, Cahiers d'histoire russe, est-européenne, caucasienne et centrasiatique (ex. Cahiers du Monde Russe) 2023 Т. 64 № 3-4 С. 645–672
В данной статье анализируется письмо, написанное советским гражданином Петром Россоловским американской кинозвезде Дине Дурбин в 1946 году после просмотра американских фильмов с ее участием. Сопоставляя письмо с автобиографией и мемуарами Россоловского, а также фокусируясь на его зрительском опыте, данная работа рассматривает восприятие американских фильмов в СССР в 1940-е годы. Пристальное внимание уделяется тому, какие новые коннотации получают ...
Добавлено: 1 февраля 2022 г.
Черновская М. А., Социологическое обозрение 2022 Т. 21 № 1 С. 235–263
Аннотация
Статья посвящена теории интеллигенции Яна Вацлава Константиновича Махайского (1866-1926), а также истории ее трансфера и рецепции в современной западной социальной теории. Основной тезис статьи заключается в том, что теория Махайского оказала непосредственное влияние на формирование ряда западных социальных концепций второй половины XX в., - теорий «нового класса» и постиндустриального общества. Статья включает в себя ...
Добавлено: 22 ноября 2021 г.
Chernovskaya Mariya, Russian Sociological Review 2020 Vol. 19 No. 4 P. 137–151
Добавлено: 15 октября 2021 г.
Чечович С., Quaestio Rossica 2021 Vol. 9 No. 4 P. 1473–1489
https://qr.urfu.ru/ojs/index.php/qr/article/view/qr.650 ...
Добавлено: 10 июня 2021 г.
Анисимов В. Е., Борисова А. С., Консон Г. Р., Russian Journal of Linguistics 2019 Т. 23 № 2 С. 435–459
В связи с интенсивным ростом кинопроизводства и расширением «рынка кинопотребления» возрастает необходимость в качественном переводе текстов художественных фильмов на разные языки. В процессе локализации иноязычной киноленты осуществляется не только перевод ее текстовых элементов, но и адаптация к культуре целевой аудитории, т.е. происходит переход от одного языкового и культурного кода к другому. Кинозаголовки с учетом их структурносемантических ...
Добавлено: 19 апреля 2021 г.
Синельникова А. С., В кн.: Социальный и политический протест: причины, динамика, репертуар, реакция государственных институтов.: СПб.: НОРМА, 2020.
В данной работе проанализирован культурный трансфер тро- па насилия из американского хип-хопа в российскую хип-хоп- культуру в конце 1990-х – начале 2000-х гг. Согласно теории Г.Л. Гейтса, хип-хоп-культура в США укоренена в афроамерикан- ской традиции означивания, которая наделяет повседневные сло- ва иным смыслом. Только люди, включенные в эту традицию, мо- гут правильным образом декодировать высказывание. ...
Добавлено: 7 декабря 2020 г.
Новое литературное обозрение, 2018.
В книгу современного французского историка, филолога-германиста Мишеля Эспаня, одного из создателей теории культурного трансфера, вошли две его монографии. Публикуемые в отдельном разделе статьи М. Эспаня свидетельствуют еще и о возможном географическом расширении области применения теории культурного трансфера ...
Добавлено: 29 октября 2020 г.
Нагорная А. В., В кн.: Межкультурная коммуникация в эпоху глобализации: Свое. Чужое. Универсальное.: М.: Институт научной информации по общественным наукам (ИНИОН) РАН, 2019. Гл. 7 С. 77–88.
В статье анализируются динамические изменения в дискурсах старения и старости в англоязычной культуре. Старение интерпретируется как дискурсивная конструкция, создаваемая в культуре и посредством культуры. Описывается процесс формирования концепции хронологического возраста и анализируется феномен его бюрократизации, устанавливается роль официального пенсионного возраста в опре-делении хронологического порога старости, прослеживается эволюция понятия «старый» в англоязычной культуре, определяются факторы, влияющие ...
Добавлено: 31 марта 2020 г.
Бреслер Д. М., Транслит 2019 Т. 22 С. 75–83
Статья посвящена описанию "Краткой литературной энциклопедии", которая публиковалась с 1962 по 1978 год. На основании разбора критики, исследовательских интервью, архивных материалов, связанных с некоторыми статьями и отдельными авторами энциклопедии, делается вывод о значении издания для истории советских культурных сообществ. ...
Добавлено: 18 октября 2019 г.
Зинченко С. А., В кн.: Труды Института востоковедения РАН. Избранные доклады и статьиВып. 21: Древность: историческое знание и специфика источника.: М.: Институт востоковедения РАН, 2019. С. 146–160.
В статье рассматриваются возможные причины появления/существования в разных культурах близких образов в течение достаточно длительного времени. Анализ образов Rankenfrau, Πόθνια θηρών и луристанских Master/Mistress-of-Animals привёл в выводу о наличии близких иконографических схем. Во II тыс. до н.э. в памятниках Эгеиды представлены различные изобразительные варианты, которые впоследствии могли быть использованы в художественных культурах Ирана и Эгеиды ...
Добавлено: 16 июля 2019 г.
Brux.: Institut de sociologie de l'Université libre de Bruxelles; Global Studies Institute de l'Université de Genève, 2018.
Добавлено: 29 марта 2019 г.