?
Олфер Северов: переводчик новгородского Разряда в 1611-1617 гг.
С. 128–134.
Статья посвящена служебной биографии Олфера Северова, служившего переводчиком в Новгороде Великом вгоды новгородско-шведского политического альянса
В книге
М.: Институт российской истории РАН, 2019.
Гиппиус А. А., Вопросы языкознания 2025 № 4 С. 7–41
Статья содержит предварительную публикацию 30 берестяных грамот XII–XIV вв., найденных в археологическом сезоне 2024 г. на Троицком раскопе в Великом Новгороде. Подавляющее большинство публикуемых текстов датируются XII в. В историческом и филологическом отношении выделяются: письмо с упоминанием военного похода и связанных с ним переговоров с князем (№ 1186), письмо о судебном деле с упоминанием ордалий — испытания водой (№ 1187), ...
Добавлено: 21 сентября 2025 г.
Ларина Я. И., В кн.: Переводчики и переводы в России до начала XVIII столетия: Материалы 13 Международной конференции «Комплексный подход в изучении Древней Руси» 9–12 сентября 2025г. Выпуск 4Вып. 4.: М.: Институт российской истории РАН, 2025. С. 146–167.
В статье рассмотрен языковой ландшафт Ништадтского конгресса 1721 г., приведены сведения о том, какие переводчики и другие служители Коллегии иностранных дел обеспечивали работу конгресса, на каких языках были составлены основные документы, что определяло языковой выбор российской и шведской сторон. ...
Добавлено: 12 сентября 2025 г.
М.: Институт российской истории РАН, 2025.
В издании публикуются материалы, подготовленные к научной конференции, проходившей в ИРИ РАН 9-12 сентября 2025 г. В статьях и тезисах докладов подняты вопросы методологии работы над переводами различных текстов, отражения личности переводчиков в разных типах источников, реконструированы биографии специалистов по устному и письменному переводу. Книга адресована историкам, студентам исторических специальностей и всем интересующимся историей России. ...
Добавлено: 12 сентября 2025 г.
Гиппиус А. А., Вопросы языкознания 2024 № 4 С. 7–26
Статья содержит предварительную публикацию 19 берестяных грамот XII — начала XVI в., найденных в археологическом сезоне 2023 г. в Великом Новгороде (№ 1158–1172) и Старой Руссе (№ 55–58). В историческом отношении наибольшую ценность представляют три грамоты XIV в.: № 1164 — запись разверстки сбора податей, отражающая децимальное членение населения Новгородской земли, № 1164 — челобитная, адресованная корпорации «скотников ...
Добавлено: 7 сентября 2024 г.
Венгерова Э. В., Текст, 2016.
Элла Владимировна Венгерова — известный переводчик с немецкого языка, лауреат премии им. В.А. Жуковского. Достаточно сказать, что знаменитый роман П. Зюскинда «Парфюмер» в переводе Э.В. Венгеровой был переиздан десятки раз. Ее «Мемуарески» — это воспоминания о детстве, школьных и студенческих годах, о работе в Библиотеке иностранной литературы, в НИИ культуры, в издательстве «Искусство» и РГГУ. ...
Добавлено: 14 августа 2024 г.
Селин А. А., В кн.: История России. Том 5: Российское государство в первой половине XVII века (1598—1645 гг.)Т. 5. Вып. 1.: М.: Наука, 2024. С. 220–239.
Добавлено: 3 декабря 2023 г.
Селин А. А., В кн.: Переводы и переводчики в России до начала XVIII века: Материалы 12 Международной конференции «Комплексный подход в изучении Древней Руси» 11–15 сентября 2023 г. Выпуск 3Вып. 3.: М.: Институт российской истории РАН, 2023. С. 314–321.
В статье рассматривается то, как был организован перевод (письменный и устный) во время следования к Москве поезда принца Ханса Датского (Гоштейнского) в 1602 г. Рассматриваются персоналии толмачей и переводчиков с московской и датской стороны. ...
Добавлено: 3 декабря 2023 г.
М.: Институт российской истории РАН, 2023.
В издании публикуются материалы, подготовленные к научной конференции, проходившей в ИРИ РАН 11–15 сентября 2023 г. Третий научный форум, ориентированный на изучение проблематики перевода иностранных текстов в России (до начала XVIII в.), проходил на площадке международной конференции «Комплексный подход в изучении Древней Руси». В статьях и тезисах докладов подняты вопросы методологии работы над переводами различных ...
Добавлено: 3 декабря 2023 г.
Гиппиус А. А., Вопросы языкознания 2022 № 6 С. 7–20
Статья содержит предварительную публикацию семи берестяных грамот XII — первой
половины XV в., найденных в археологическом сезоне 2021 г. в Великом Новгороде (№ 1136–1141,
1144), и грамоты № 52 из Старой Руссы. По содержанию особенно интересны грамоты № 1137
(нач. XV в.) — фрагмент большого письма с изложением обстоятельств поимки вора и выдачи
его на поруки, № 1139 (начало ...
Добавлено: 5 декабря 2022 г.
Гиппиус А. А., Михеев С. М., Slovo 2022 Т. 72 № 1 С. 47–92
Данная статья продолжает публикации 2012 и 2015 гг. и вводит в научный оборот 26
новгородских глаголических надписей-граффити середины XI–XII в., выявленных за последние годы.
Публикуемые надписи были выполнены на стенах Софийского собора, построенного в
1045–1050 гг., церкви Благовещения на Городище, заложенной в 1103 г. и разрушенной в
XIV в., и Георгиевского собора Юрьева монастыря, возведенного в 1119–1130 гг. Особенный ...
Добавлено: 19 ноября 2022 г.
Селин А. А., В кн.: Человек и власть в России XVII-XVIII веков. Сборник статей к семидесятипятилетию Евгения Викторовича Анисимова..: СПб.: Наука, 2022. С. 24–35.
В статье дается анализ мобилизационных усилий новгородских властей в связи с организацией дорожных работ в конце XVI—начале XVII в. и подготовкой к встрече датского принца Ханса летом 1602 г. Делается сравнение мобилизационных возможностей рубежа XVI—XVII вв. и Петровского времени. ...
Добавлено: 31 октября 2022 г.
Селин А. А., СПб.: Русско-Балтийский информационный центр "БЛИЦ", 2021.
В центре внимания автора находятся переписные книги дел Новгородского судного двора (1584–1605) и книга записи судной пошлины в Новгороде Великом, составленные в 1611–1616 гг., когда Новгород находился под шведской оккупацией. Такие книги, уже сами по себе являются большой редкостью и представляют собой уникальный комплекс источников. Впервые вводимые в научный оборот документы о судопроизводстве, правоприменении и ...
Добавлено: 31 октября 2022 г.
, Historische Zeitschrift 2022 Vol. 315 No. 1 P. 105–116
Наблюдения, вызванные прочтением книги цюрихского историка Карстена Гёрке "Под покровом Божественной мудрости. История и жизненные миры города-государства Великий Новгород" ...
Добавлено: 30 января 2022 г.
Полехов С. В., Гиппиус А. А., Лукин П. В. и др., Труды Института российской истории РАН 2021 № 16 С. 41–75
В статье впервые публикуется, с историческим и лингвистическим комментарием, древнерусский текст письма, написанного в 1425 г. властями Ревеля в Новгород в связи с аррестом и удержанием ревельских купцов. ...
Добавлено: 28 октября 2021 г.
Гиппиус А. А., Вопросы языкознания 2021 № 5 С. 66–92
Статья представляет собой предварительную публикацию четырнадцати берестяных грамот (№ 1122–1135), найденных в Великом Новгороде в археологическом сезоне 2020 г. За исключением № 1135 (сер. XII в.), публикуемые документы относятся к XIV — первой половине XV в. Несмотря на фрагментированность большинства текстов, их содержание удается в общих чертах восстановить. В историческом отношении наиболее ценны № 1122/1123 ...
Добавлено: 28 октября 2021 г.
Гиппиус А. А., Шаги/Steps 2021 Т. 7 № 3 С. 67–81
Социальный термин шестникъ, известный из новгородско-псковских источников XIII–XVI вв., несмотря на неоднократные попытки его интерпретации, до сих пор не получил убедительного истолкования ни с точки зрения своего содержания, ни в плане этимологии. В статье показано, что распространенное понимание этого термина как обозначения разного рода пришлых людей, связанного со словами шествие и шествовать, не отвечает содержанию ...
Добавлено: 27 октября 2021 г.
М.: Институт российской истории РАН, 2021.
В издании публикуются материалы, подготовленные к научной конференции, которая проходила 29—30 сентября 2021 г. в Москве. В работах подняты проблемы перевода иностранных текстов в России конца XVI — начала XVIII столетия, вопросы отражения личности переводчиков в различных типах источников, исследованы методы их работы, реконструированы биографии. Книга предназначена историкам, студентам исторических специальностей и всем интересующимся историей ...
Добавлено: 22 сентября 2021 г.
Селин А. А., Яблокова И. В., Canadian-American Slavic Studies 2020 Vol. 54 No. 4 P. 432–445
Добавлено: 14 декабря 2020 г.
Кутырев Г. И., В кн.: Политическое представительство и публичная власть: трансформационные вызовы и перспективы.: М.: МПГУ, 2020. С. 294–295.
Статья фокусирует внимание на двух важных сферах интеграции проекта «Большой Евразии»: сфере обороны и безопасности, а также экономико-географическом измерении в условиях вывоза пандемии. Первая часть статьи подробно рассматривает измерение обороны и безопасности «Большой Евразии» на примере военного сотрудничества Китая и России как основного драйвера «Большой Евразии». ...
Добавлено: 27 ноября 2020 г.
Гиппиус А. А., Вопросы языкознания 2020 № 5 С. 22–37
Статья представляет собой предварительную публикацию берестяных грамот, найденных в Великом Новгороде и Старой Руссе в археологическом сезоне 2019 г. ...
Добавлено: 16 ноября 2020 г.
Селин А. А., Яблокова И. В., Российская история 2020 № 4 С. 83–93
Статья посвящена изучению судебных практики и инстанций в Новгороде Великом в 1584 - 1616 гг. Статья базируеся на следующих источниках: Переписная книга судебных дел Новгорода Великого 1584 - 1605 гг. и книгах записи судной пошлины в Новгороде Великом 1611 - 1616 гг. Исследуется эволюция судебных иерархий, номенклатура дел, соотношение обычного и писаного права в рассматриваемый ...
Добавлено: 29 сентября 2020 г.
Зиновьев А. В., В кн.: VII Международный симпозиум "Динамика популяций охотничьих животных Северной Европы".: Петрозаводск: РИО КарНЦ РАН, 2018. С. 37–38.
Охотничьи виды млекопитающих средневекового Новгорода Великого: взгляд зооархеолога ...
Добавлено: 25 февраля 2020 г.