?
Переводчики и переводы в России до начала XVIII столетия: Материалы 13 Международной конференции «Комплексный подход в изучении Древней Руси» 9–12 сентября 2025г. Выпуск 4
Вып. 4.
М. :
Институт российской истории РАН, 2025.
В издании публикуются материалы, подготовленные к научной конференции, проходившей в ИРИ РАН 9-12 сентября 2025 г. В статьях и тезисах докладов подняты вопросы методологии работы над переводами различных текстов, отражения личности переводчиков в разных типах источников, реконструированы биографии специалистов по устному и письменному переводу. Книга адресована историкам, студентам исторических специальностей и всем интересующимся историей России.
Главы книги
Ларина Я. И., В кн.: Переводчики и переводы в России до начала XVIII столетия: Материалы 13 Международной конференции «Комплексный подход в изучении Древней Руси» 9–12 сентября 2025г. Выпуск 4Вып. 4.: М.: Институт российской истории РАН, 2025. С. 146–167.
В статье рассмотрен языковой ландшафт Ништадтского конгресса 1721 г., приведены сведения о том, какие переводчики и другие служители Коллегии иностранных дел обеспечивали работу конгресса, на каких языках были составлены основные документы, что определяло языковой выбор российской и шведской сторон. ...
Добавлено: 12 сентября 2025 г.
Лаврентьев А. В., В кн.: Переводчики и переводы в России до начала XVIII столетия: Материалы 13 Международной конференции «Комплексный подход в изучении Древней Руси» 9–12 сентября 2025г. Выпуск 4Вып. 4.: М.: Институт российской истории РАН, 2025. С. 137–145.
В состав служащих Посольского приказа, «ведавшего» во второй половине XVI-XVII вв. внешнеполитическими связями Российского государства, входили носители иностранных языков, переводчики и толмачи, и в приказной иерархии первые, занятые письменным переводом, оплачивались существенно выше вторых, переводчиков – синхронистов. Ранее же, в «доприказной» период истории русской дипломатии XV- первой половине XVI вв. обе функции совмещали толмачи, о ...
Добавлено: 24 ноября 2025 г.
Григорьева М. В., Балакина Ю. В., Научный результат. Серия: Социальные и гуманитарные исследования 2026 Т. 12 № 3 С. 100–112
Актуальность исследования обусловлена необходимостью анализа применяемых в современном мире институционализированных практик, формирующих представления об общей гражданской идентичности через обращение к ценностям, историческим нарративам, коллективной памяти и публичным символическим действиям. Методологическую основу работы составляют качественный сравнительный анализ зарубежных кейсов, а также анализ нормативных документов, государственных программ, материалов гражданской интеграции, музейных и мемориальных практик. В качестве кейсов ...
Добавлено: 30 сентября 2026 г.
«Кронштадтская республика»: дискуссии мая 1917 г. и культурная подготовка гражданской войны в России
Шумяков Р. А., Журнал региональной истории 2025 Т. 9 № 3 С. 869–912
Статья посвящена обсуждению «кронштадтского инцидента» в контексте дискуссий о вероятности гражданской войны в России. Под «кронштадтским инцидентом» современники, а вслед за ними историки понимали политический кризис, возникший в связи с майскими резолюциями Кронштадтского Совета рабочих и солдатских депутатов. Решение Кронштадтского Совета о формальном упразднении полномочий Временного правительства на острове Котлин было расценено как образование «Кронштадтской ...
Добавлено: 29 сентября 2026 г.
Шумяков Р. А., Новейшая история России 2025 Т. 15 № 1 С. 22–36
Статья посвящена использованию понятия «гражданская война» в политической борьбе периода Российской революции 1917 г. В фокусе внимания - репрезентации радикальных социалистов: большевиков как партии и тех, кого современники изображали «большевиками», - как «партии гражданской войны» с начала Февральской революции и до апрельского кризиса. Автор изучает контексты высказываний и политическое использование понятия «гражданская война», проясняет понимание ...
Добавлено: 29 сентября 2026 г.
Резник А. В., Тарасов К. А., Колоницкий Б. И. и др., М.: Новое литературное обозрение, 2025.
В начале XXI века гражданские войны все чаще становятся предметом политических дебатов и научного анализа. Какие культурные механизмы превращают отдельные конфликты в большие пожары гражданских войн? В поисках ответа на этот вопрос коллектив авторов пытается проследить, как в 1917-1918 годах в России использовалось понятие «гражданская война». Соединяя подходы различных школ интеллектуальной, культурной и политической истории, ...
Добавлено: 29 сентября 2026 г.
Cambridge Scholars Publishing, 2026.
Добавлено: 28 сентября 2026 г.
Солощева М. А., Российское китаеведение 2026 Vol. 14 No. 1 P. 6–23
Данная статья посвящена анализу понятия китайской мягкой силы
и практическому применению стратегии мягкой силы КНР в африканском регионе.
Понятие мягкая сила было введено в научный оборот американским политологом
Дж.Наем в 1990 г., заимствовано и критически переосмыслено китайскими политическими теоретиками, среди которых ведущее место занимают Ван Хунин, Янь
Сюэтун, Ян Шэнпин и Чжан Гоцзо. Термин прошел сложный путь семантической
эволюции, после ...
Добавлено: 27 сентября 2026 г.
Верняев И. И., Уральский исторический вестник 2026 Т. 92 № 3 С. 24–33
Статья посвящена факторам региональной дифференциации судебной активности на- селения в пореформенной Российской империи. В историографии сложились два полю- са: концепция правового дуализма, постулирующая отчуждение сельского и инородчес кого населения от коронных судов, и противоположный ей тезис о массовом низовом легализме, верифицированный на отдельных региональных, преимущественно описа- тельных исследованиях. В исследовании представлен сравнительный количественный макроанализ, основанный ...
Добавлено: 26 сентября 2026 г.
Хронопулос Д., Вестник Омского университета. Серия: Исторические науки 2027 № 1
В 1863 г. в России отметили тысячелетие славянской письменности. Имперские власти и церковные деятели осознавали общеславянский характер праздника и его важность для «славянского вопроса». В общественной дискуссии фигуры Кирилла и Мефодия были мобилизованы для осмысления ключевых вопросов — от народного просвещения до обострившегося в связи с восстанием «Польского вопроса». Парадоксальным образом обращение к «общеславянскому» прошлому ...
Добавлено: 24 сентября 2026 г.
Почекаев Р. Ю., Тутаев И. В., Христианское чтение 2026 № 3 С. 254–269
Статья представляет собой попытку выявления общих тенденций и анализа кон кретных примеров того, как повлияло на форму и содержание памятников церковного права XIII–XV вв. пребывание русских земель под властью ханов Золотой Орды. Рассматриваются такие аспекты, как виды источников церковного права, особенности их содержания, вклю чая указания на сюзеренитет ордынских ханов над русскими землями, отношения русских ...
Добавлено: 24 сентября 2026 г.
Стоянов Р. В., Ancient Civilizations from Scythia to Siberia 2026 Vol. 32 No. 1 P. 1–13
Добавлено: 23 сентября 2026 г.
Иванчик А. И., Зайцев А. В., Vestnik Drevnei Istorii 2025 Vol. 86 No. 1 P. 141–152
Добавлено: 23 сентября 2026 г.
Istanbul: Ege Yayınları, 2026.
В настоящем томе представлены результаты первого сезона работы турецко-российско-французского исследовательского проекта в Парионе — одном из важнейших греческих полисов на южном берегу Пропонтиды, в северной части Троады. Археологические раскопки проводились в июле и августе 2021 г. в рамках международного проекта, посвящённого комплексному изучению памятника. В ходе этого сезона были обнаружены и полностью исследованы сооружения и ...
Добавлено: 23 сентября 2026 г.
Данилочкина К. С., Индоевропейское языкознание и классическая филология 2026 Т. 1 № 30 С. 537–546
Статья посвящена вопросу о названии деревянных табличек с надписями из римского форта Виндоланда (I-II вв. н. э.). Обзор античных литературных источников, содержащий такие наименования как tabula, codicilli, pugillaria и т. п. отличается от данных эпиграфики. В самих табличках мы встречаем свидетельства того, что авторы этих документов используют слово tilia. Ввиду наличия этого свидетельства из непосредственного ...
Добавлено: 23 сентября 2026 г.
Щавелев А. С., Электронный научно-образовательный журнал "История" 2026 Т. 17 № 6(164) Статья 3
В статье рассматривается набор инсигний из «большого кургана» Ц-74/Серг-1900 Гнездовского археологического комплекса, который датируется X в. Захоронение в кургане было выполнено по обряду сожжения в лодке (ладье) на месте. Судя по составу богатого инвентаря, в который входило несколько пар знаковых предметов (два убора коня, два женских костюма, две инсигнии), это было парное захоронение двух исключительно ...
Добавлено: 21 сентября 2026 г.
Романенко А. А., Философия. Журнал Высшей школы экономики 2026 Т. 9 № 2 С. 71–95
В статье представлен опыт анализа славянофильского понимания «народа» — одной из ключевых тем учения славянофилов и одного из важнейших понятий их политической доктрины. Славянофильство нами рассматривается в «узком» смысле слова, как идейное объединение А.С. Хомякова, И.В. Киреевского, Ю.Ф. Самарина, К.С. и И.С. Аксаковых, А.И. Кошелева и других, сформировавшееся в начале 1840-х гг.; анализ нами доводится ...
Добавлено: 19 сентября 2026 г.
Кирилов Д. А., Диалог со временем 2026 № 96 С. 146–160
Статья посвящена анализу ирландских проповедей 5 ноября, опубликованных в 1691–1711 г. Эти правительственные тексты рассматриваются как инструменты формирования культурной памяти и символической власти. Через телеологические нарративы, основанные на субстантивной философии истории, проповедники сопоставляли библейские сюжеты с положением протестантов в Ирландии, превращая священную историю в уроки и пророчества, легитимирующие существующий порядок. В этом контексте проповедь становилась ...
Добавлено: 18 сентября 2026 г.
Издательство "Росток", 2026.
Вниманию читателей предлагается сборник материалов первой международной конференции «Штелинские чтения», проходившей в Картинном доме дворцово-паркового ансамбля «Ораниенбаум» (ГМЗ «Петергоф») в 2025 году. Конференция названа в честь академика Петербургской академии наук, основоположника изучения истории русского искусства XVIII века Якоба Штелина (1709—1785). Результатами своих исследований поделились сотрудники российских музеев, научных институтов и вузов, а также независимые исследователи ...
Добавлено: 25 марта 2026 г.
Ларина Я. И., В кн.: Переводчики и переводы в России до начала XVIII столетия: Материалы 13 Международной конференции «Комплексный подход в изучении Древней Руси» 9–12 сентября 2025г. Выпуск 4Вып. 4.: М.: Институт российской истории РАН, 2025. С. 146–167.
В статье рассмотрен языковой ландшафт Ништадтского конгресса 1721 г., приведены сведения о том, какие переводчики и другие служители Коллегии иностранных дел обеспечивали работу конгресса, на каких языках были составлены основные документы, что определяло языковой выбор российской и шведской сторон. ...
Добавлено: 12 сентября 2025 г.
Венгерова Э. В., Текст, 2016.
Элла Владимировна Венгерова — известный переводчик с немецкого языка, лауреат премии им. В.А. Жуковского. Достаточно сказать, что знаменитый роман П. Зюскинда «Парфюмер» в переводе Э.В. Венгеровой был переиздан десятки раз. Ее «Мемуарески» — это воспоминания о детстве, школьных и студенческих годах, о работе в Библиотеке иностранной литературы, в НИИ культуры, в издательстве «Искусство» и РГГУ. ...
Добавлено: 14 августа 2024 г.
Селин А. А., В кн.: Переводы и переводчики в России до начала XVIII века: Материалы 12 Международной конференции «Комплексный подход в изучении Древней Руси» 11–15 сентября 2023 г. Выпуск 3Вып. 3.: М.: Институт российской истории РАН, 2023. С. 314–321.
В статье рассматривается то, как был организован перевод (письменный и устный) во время следования к Москве поезда принца Ханса Датского (Гоштейнского) в 1602 г. Рассматриваются персоналии толмачей и переводчиков с московской и датской стороны. ...
Добавлено: 3 декабря 2023 г.
М.: Институт российской истории РАН, 2023.
В издании публикуются материалы, подготовленные к научной конференции, проходившей в ИРИ РАН 11–15 сентября 2023 г. Третий научный форум, ориентированный на изучение проблематики перевода иностранных текстов в России (до начала XVIII в.), проходил на площадке международной конференции «Комплексный подход в изучении Древней Руси». В статьях и тезисах докладов подняты вопросы методологии работы над переводами различных ...
Добавлено: 3 декабря 2023 г.
Матисон А. В., М.: ООО "Старая Басманная", 2018.
Монография содержит анализ данных о брачных союзах священно-церковнослужителей Тверской епархии в период завершения формирования «духовного» сословия в России. Основным источником исследования стали сказки 5-й ревизии, проведенной в 1795 г., включающие сведения более чем о 2900 браках городских и сельских клириков и членов их семей, заключенных со времени предыдущей 4-й ревизии 1782 г. Эти сведения, дополненные ...
Добавлено: 1 октября 2023 г.
Бабкова Г. О., В кн.: Культура и быт дворянства в провинциальной России XVIII века : в 4 т. Т. 4: "Ревнуя ко общей всево Отечества ползе и спокойствию”: Провинциальное дворянство России по материалам Уложенной комиссии 1767–1774 годов.: М.: РОССПЭН, 2022. Гл. 4 С. 142–189.
В центре исследования - стратегии поведения, а также практки адаптации политико-правовых моделей, сформулированных Екатериной II в "Наказе Комиссии о сочинении проекта нового Уложения" среди локального дворянства. Депутаты от дворянства уездов, призванные в Уложенную комиссию 1767-1774 гг., активно участвовали в дискуссиях по широкому спектру социальных вопросов, транслируя и вырабатывая собственную модель развития России, находившуюся, с их точки зрения, ...
Добавлено: 11 мая 2023 г.