?
Considering Gender when Translating Dialog in Literary Text from Korean into English and Russian: the Case of “Twofold Song” by Yi Mun-Yol
CEESOK Journal of Korean Studies. 2014. No. 15.
Soldatova M.
Приоритетные направления:
гуманитарные науки
Язык:
английский
Стрижкова Д. А., / Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН. Серия B001 "Репозиторий открытых данных по русской литературе и фольклору". 2026.
В базе данных представлена роспись русскоязычных литературных произведений и отрывков, напечатанных в учебниках по словесности, хрестоматиях, книгах для чтения, сборниках стихотворений и рассказов, выходивших во Франции, Германии, Латвии, Эстонии, Болгарии, Сербии в период первой волны русской эмиграции с 1918 по 1939 гг. Датасет представляет интерес для исследователей школьного литературного канона, эмиграции и детского чтения ...
Добавлено: 22 апреля 2026 г.
Жигунов А. Ю., / Basic Research Programme. Серия HUM "Humanities". 2026. № 1.
В статье предпринимается попытка описания образовательного и воспитательного потенциала современной российской анимации в аспекте формирования представлений молодого поколения о традиционных российских ценностях. С опорой на медиа- и семиотический анализ, метод культурно-исторической интерпретации рассмотрены анимационные российские проекты, созданные с 2000 года по 2025 гг., находившиеся в прокате в эфире телевизионных каналов либо стриминговых сервисов с большой ...
Добавлено: 19 апреля 2026 г.
Малахов В. С., Симон М. Е., Летняков Д. Э. и др., / SSRN. Серия Social Science Research Network "Social Science Research Network". 2020.
Понятие «политическая аккомодация» применительно к теории и практике управления культурным разнообразием могло бы обогатить российский академический словарь. Либерально-демократические государства изобрели специфические механизмы политической аккомодации культурных различий. Благодаря этим механизмам та часть населения демократического государства, которая не готова раствориться в этнокультурном большинстве, более или менее надежна защищена. Закон не только запрещает насильственную ассимиляцию, но и содержит ...
Добавлено: 26 сентября 2025 г.
Данный аналитический доклад является одним из результатов исследований в рамках консорциума НИУ ВШЭ и МГИМО. В нем прежде всего раскрыты вопросы концептуализации национальной мощи и сопутствующих категорий и дается обзор прецедентов. Далее рассматриваются вопросы операционализации предлагаемых нами компонентов национальной мощи. В следующих разделах доклада предлагается анализ вопросов методологии, используемой в докладе. На этой основе предложен ...
Добавлено: 19 сентября 2025 г.
Добавлено: 21 февраля 2025 г.
Микаелян А. Л., / NRU Higher School of Economics. Series WP BRP "Literary Studies". 2024. No. 28.
Добавлено: 19 ноября 2024 г.
Добавлено: 30 октября 2024 г.
Добавлено: 10 июня 2024 г.
ИДВ РАН, 2019.
В сборнике статей российских корееведов основное внимание уделено позитивным переменам на Корейском полуострове, произошедшим в течение 2018 г. Анализируются итоги состоявшихся саммитов лидера КНДР с руководителями КНР, США и Южной Кореи. Рассматривается влияние этих встреч на перспективы урегулирования ядерной проблемы Корейского полуострова. Исследуются проблемы создания нового механизма поддержания мира на полуострове с учетом обеспечения интересов ...
Добавлено: 12 апреля 2021 г.
Ким Н. Н., Щинова А. И., Азия и Африка сегодня 2021 № 1 С. 74–78
Народное восстание в г. Кванджу 1980 г. является одним из наиболее трагичных событий в истории Южной Кореи. Начавшись с мирных демонстраций против введения военным режимом Чон Ду Хвана чрезвычайного положения по всей стране 17 мая, применение огнестрельного оружия к протестующим привело к эскалации конфликта. В статье на основе анализа коммеморативных практик и современного корейского кинематографа ...
Добавлено: 8 декабря 2020 г.
Кондратьева Е. Н., Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки 2020 Т. 8 № 837 С. 214–225
Перевод древних или средневековых текстов имеет свои особенности, сопряженные с дополнительной исследовательской работой и обязательным комментированием текста. Настоящая статья ставит своей целью поделиться опытом перевода интереснейшего памятника средневековой корейской словесности Ханджуннок (1795-1805) и показать, как особенности памятника повлияли на тактику перевода, какие сложности возникли при работе с оригинальным текстом и какие решения были предложены. ...
Добавлено: 28 октября 2020 г.
Ли С. Ю., Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2018 Т. 3 № 16 С. 127–137
В романе известной писательницы Республики Корея Пак Гённи «Дочери аптекаря Кима» описываются трагические для Кореи события конца XIX - начала XX вв., социальные устои колониального периода, религиозные воззрения корейцев, отношения в обществе и семье, положение женщины, а также особенности быта разных слоев населения (аристократов, зажиточных людей, слуг).
Цель данной статьи: с критической точки зрения рассмотреть ...
Добавлено: 18 декабря 2018 г.
Кондратьева Е. Н., Кий Е. А., В кн.: Россия и Корея в меняющемся мировом порядке - 2018. VII Международная корееведческая конференция.: Владивосток: ДВФУ, 2018. С. 259–260.
Многие ученые обращались к проблеме адаптации буддийских сюжетов в средневековой корейской литературе. Задача настоящей работы–вписать в ряд сравниваемых произведений Ворин сокпо, проследить сюжетные особенности этого текста в сравнении с китайскими и корейскими источниками, а также проанализировать дальнейшее изменение сюжета в корейской простонародной повести. ...
Добавлено: 10 декабря 2018 г.
Ли С. Ю., Азия и Африка сегодня 2019 № 3 С. 70–76
Анализируются причины возрастания интереса к Корее и корейской литературе в России/СССР/Российской Федерации. Рассматриваются история развития культурных отношений России и Кореи на разных этапах, начиная с XIX в., и этапы ознакомления с произведениями корейской литературы в СССР – РФ. Особое внимание уделяется отношению к традиционной литературе, развитию современной корейской литературы КНДР и Республики Корея (РК), развивавшейся ...
Добавлено: 10 декабря 2018 г.
Чеснокова Н. А., В кн.: V Международная корееведческая конференция: «Россия и Корея в меняющемся мировом порядке: политика, экономика, культура».: Владивосток: Дальневосточный федеральный университет, 2016. С. 147–154.
В исследовании затрагивается культурный аспект образа отшельника: «благородного мужа», избравшего для себя уединение на лоне природы вместо чиновничьей должности при дворе. Подобная практика была частым явлением в странах Дальнего Востока, и, в первую очередь, в Китае, давшем начало традиции.
Отшельничество выступало как способ сохранения «внутренней автономии», пассивная борьба с проводимой политикой в стране. При этом отшельник, ...
Добавлено: 4 октября 2018 г.
Чеснокова Н. А., В кн.: Проблемы литератур Дальнего Востока. Сборник материалов VII Международной научной конференции. 29 июня-3 июля 2016 г.Т. 2.: СПб.: Студия НП-Принт, 2016. С. 182–190.
Исследование посвящено изучению восприятия содержания произведения "Описание избранных деревень" (Тхэнниджи, 1751 г.) ученого-конфуцианца Ли Джунхвана (1690-1756?) в конце XVIII в. и в начале ХХ в. Данные рамки исследования определяют две критические точки: первые упоминания сочинения и его рукописное копирование и передачу, а затем - первую публикацию в 1912 г. и последующую публикацию в 1924 г. ...
Добавлено: 4 октября 2018 г.
Чеснокова Н. А., Известия Чеченского государственного педагогического университета. Серия 1. Гуманитарные и общественные науки 2016 Т. 9 № 2 (14) С. 93–99
Настоящая статья посвящена историко-географическому литературному памятнику XVIII в., «рекордсмену» по числу обнаруженных рукописей и названий - «Описанию избранных деревень» (Тхэнниджи, 1751 г.) Ли Джунхвана (1690-1756?). «Описание избранных деревень» - повествование о восьми провинциях, из которых на тот момент состояла Корея: их истории, географическом положении, особенностях ландшафта, выдающихся людях, достопримечательностях, экономике, месте в национальном сознании (отражение ...
Добавлено: 4 октября 2018 г.
Чеснокова Н. А., Вестник Кемеровского государственного университета культуры и искусств 2017 № 41-1 С. 63–67
«Описание избранных деревень» (Тхэнниджи, 1751) опального чиновника Ли Джунхвана (16901756?) - первое произведение в Корее, написанное в жанре культурной географии. Это историкогеографическая характеристика всех восьми провинций, из которых в XVIII веке состояла Корея (Чосон). В повествование включены также многочисленные исторические анекдоты, восхваляющие природу стихотворения и справочные сведения о торговых путях и сельском хозяйстве. Произведение написано ...
Добавлено: 4 октября 2018 г.
Чеснокова Н. А., Вестник Казанского государственного университета культуры и искусств 2017 № 3 С. 16–19
На примере публикации историко-географического литературного памятника «Описание избранных деревень» ( Тхэнниджи, 1751 г.) в 1924 г. рассматривается смена культурной парадигмы в Корее в начале ХХ в., отраженная в редактуре памятника; попытки японского правительства «исправить» корейскую историю, «уменьшить» роль Китая в ней. Навязываемая идеология проявилась в изменении терминологии, сокращении изложения отдельных эпизодов. ...
Добавлено: 4 октября 2018 г.