?
Специфика перевода корейской средневековой мемуарной литературы (на примере воспоминаний госпожи Хон Хандюннок 한듕록 «Написанное в печали», 1795-1805)
Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2020. Т. 8. № 837. С. 214–225.
Кондратьева Е. Н.
Перевод древних или средневековых текстов имеет свои особенности, сопряженные с дополнительной исследовательской работой и обязательным комментированием текста. Настоящая статья ставит своей целью поделиться опытом перевода интереснейшего памятника средневековой корейской словесности Ханджуннок (1795-1805) и показать, как особенности памятника повлияли на тактику перевода, какие сложности возникли при работе с оригинальным текстом и какие решения были предложены.
Стрижкова Д. А., / Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН. Серия B001 "Репозиторий открытых данных по русской литературе и фольклору". 2026.
В базе данных представлена роспись русскоязычных литературных произведений и отрывков, напечатанных в учебниках по словесности, хрестоматиях, книгах для чтения, сборниках стихотворений и рассказов, выходивших во Франции, Германии, Латвии, Эстонии, Болгарии, Сербии в период первой волны русской эмиграции с 1918 по 1939 гг. Датасет представляет интерес для исследователей школьного литературного канона, эмиграции и детского чтения ...
Добавлено: 22 апреля 2026 г.
Жигунов А. Ю., / Basic Research Programme. Серия HUM "Humanities". 2026. № 1.
В статье предпринимается попытка описания образовательного и воспитательного потенциала современной российской анимации в аспекте формирования представлений молодого поколения о традиционных российских ценностях. С опорой на медиа- и семиотический анализ, метод культурно-исторической интерпретации рассмотрены анимационные российские проекты, созданные с 2000 года по 2025 гг., находившиеся в прокате в эфире телевизионных каналов либо стриминговых сервисов с большой ...
Добавлено: 19 апреля 2026 г.
Чабан А. А., В кн.: Эго-документ в культуре Серебряного века: Исследования и публикации.: ИМЛИ РАН, 2025. С. 199–212.
В статье на примере записных книжек С.К. Маковского производится попытка реконструировать работу литератора по написанию мемуаров «На Парнасе Серебряного века». Записные книжки Маковского показывают, что часто источником его воспоминаний становились художественные тексты, имеющие, однако, большую специфику. Сопоставление выписок с реальным местом их публикации дает основания полагать, что Маковский пользовался не прямыми источниками, а вторичными (например, ...
Добавлено: 26 февраля 2026 г.
Чабан А. А., Русская литература 2026
Статья посвящена реконструкции работы Ахматовой над текстом мемуарного эссе "Об Алексндре Блоке" (на материале «Записных книжек» и некоторых фондов РГАЛИ) и анализу текста, позволяющему предположить, что к началу 1960-х гг. у этого текста и творчества поэта в целом появилась более сложная прагматика. ...
Добавлено: 22 ноября 2025 г.
Малахов В. С., Симон М. Е., Летняков Д. Э. и др., / SSRN. Серия Social Science Research Network "Social Science Research Network". 2020.
Понятие «политическая аккомодация» применительно к теории и практике управления культурным разнообразием могло бы обогатить российский академический словарь. Либерально-демократические государства изобрели специфические механизмы политической аккомодации культурных различий. Благодаря этим механизмам та часть населения демократического государства, которая не готова раствориться в этнокультурном большинстве, более или менее надежна защищена. Закон не только запрещает насильственную ассимиляцию, но и содержит ...
Добавлено: 26 сентября 2025 г.
Данный аналитический доклад является одним из результатов исследований в рамках консорциума НИУ ВШЭ и МГИМО. В нем прежде всего раскрыты вопросы концептуализации национальной мощи и сопутствующих категорий и дается обзор прецедентов. Далее рассматриваются вопросы операционализации предлагаемых нами компонентов национальной мощи. В следующих разделах доклада предлагается анализ вопросов методологии, используемой в докладе. На этой основе предложен ...
Добавлено: 19 сентября 2025 г.
Лифшиц А. Л., Шаги/Steps 2025 Т. 11 № 2 С. 39–47
Непримечательные подробности прошедшей жизни часто остаются собранием курьезных фактов, которым не находится места в изображаемой наукой картине прошлого. Тем ценнее те редкие случаи, когда разрозненные события удается связать. Статья посвящена обер-секретарю Сената Ивану Ивановичу Шильту (1757–1796), который не попадал ранее в поле зрения исследователей. Авторский вклад Шильта в русскую литературу ничтожен. Его перу принадлежит одно ...
Добавлено: 18 июня 2025 г.
Добавлено: 21 февраля 2025 г.
Микаелян А. Л., / NRU Higher School of Economics. Series WP BRP "Literary Studies". 2024. No. 28.
Добавлено: 19 ноября 2024 г.
Добавлено: 30 октября 2024 г.
Латышев А. В., Уральский исторический вестник 2024 № 3(84) С. 134–141
В статье анализируются фронтовые дневники советского военачальника периода Второй мировой войны А. И. Еременко. Ставится цель определить степень аутентичности этого текста и дать его критический обзор как исторического источника. Проводится сравнение полного издания дневника 2013 г. с частичным изданием 1994 г., делается вывод о серьезной разнице между этими текстами, которая только частично объясняется разным подходом ...
Добавлено: 9 сентября 2024 г.
Венгерова Э. В., Текст, 2016.
Элла Владимировна Венгерова — известный переводчик с немецкого языка, лауреат премии им. В.А. Жуковского. Достаточно сказать, что знаменитый роман П. Зюскинда «Парфюмер» в переводе Э.В. Венгеровой был переиздан десятки раз. Ее «Мемуарески» — это воспоминания о детстве, школьных и студенческих годах, о работе в Библиотеке иностранной литературы, в НИИ культуры, в издательстве «Искусство» и РГГУ. ...
Добавлено: 14 августа 2024 г.
Чабан А. А., Slavic Literatures (ранее - Russian Literature) 2024 Т. 144-145 С. 161–186
В статье на основе черновиков и машинописи мемуарных эссе С.К. Маковского о Н.С. Гумилеве рассматриваются стратегии взаимодействия автора с публичной сферой русского зарубежья и способы репрезентации образа Гумилева. Многочисленные правки и частое отсутствие ссылок на источники показывают, что автор воспринимал мемуарные тексты предшественников как общую культурную память, утверждению которой и служили его мемуары. ...
Добавлено: 25 июля 2024 г.
Добавлено: 10 июня 2024 г.
М.: Фонд возрождения национального культурного наследия имени В.М. Шукшина "Формула успеха", 2017.
В сборник "Воспоминания о Шукшине" вошли интервью и фрагменты воспоминаний о Василии Макаровиче Шукшине, статьи о его актерских и режиссерских работах, а также исследования его творческого наследия. Расширяет издание подборка эссе, в которых анализируется его метод и поэтика. ...
Добавлено: 15 марта 2024 г.
Подледнов Д. Д., Казанцева Е. Д., Диалог со временем 2023 № 85 С. 292–302
Статья посвящена взаимосвязи биографии и творчества Евфросинии Керсновской – писательницы, художницы–аутсайдера, заключенной ГУЛАГа. Согласно концепции постпамяти (М. Хирш), Е. Керсновская принадлежит к числу «первого» поколения – тех лиц, при жизни которых происходили травмирующие события истории: в данном случае, кардинальное ужесточение политического фона, а также создание системы ГУЛАГа. После освобождения Керсновская написала мемуары, сопроводив их визуальным ...
Добавлено: 3 декабря 2023 г.
Пенская Е. Н., Имагология и компаративистика 2023 № 19 С. 213–233
Рассматривается рукописное наследие родственных семейных кланов Сухово-Кобылиных, Петрово-Соловово, Щербатовых, Новосильцевых, описываются способы его сохранения и изучения, что предполагает оцифровку архивов, а также выявление семантических связей документов, разработку модели графической, синтаксической и семантической классификации рукописных документов имеющегося корпуса источников, атрибуцию неизвестной корреспонденции, тематическую разметку по ключевым словам, связанным с географическими названиями, упоминанием имен, датировкой ...
Добавлено: 30 октября 2023 г.
Институт востоковедения РАН, 2021.
В книге представлен комментированный перевод с малайского на русский язык двух сочинений выдающегося малайского писателя 1-й пол. XIX в. Абдуллаха бин Абдулкадира Мунши (1796/7-1854) - мемуаров "История Абдуллаха", изданных в последней авторской редакции (1849), а также его посмертного творения, "Рассказа о плавании Абдуллаха из Сингапура в Мекку" (1854) - путевых записок писателя, отправившегося в хадж ...
Добавлено: 28 октября 2023 г.
Луговская Д. А., Успенский П. Ф., Вдовин А. В. и др., В кн.: Репозиторий открытых данных по русской литературе и фольклору.: СПб.: Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН, 2023.
В датасете представлена роспись литературных текстов, бытовавших в советской пенитенциарной системе в 1917—1991 гг. Данные извлечены из текстов воспоминаний, публиковавшихся в 1928—2016 гг. В базу включены поэтические и прозаические тексты, а также упоминаемые авторы, учтена ситуация рецитации текстов, география их бытования и хронологические рамки. Описание данных приведено в файле readme.pdf. ...
Добавлено: 17 февраля 2023 г.
Кострома: Костромской государственный университет им. Н.А. Некрасова, 2022.
Содержание сборника составили материалы Пятой научной межвузовской конференции «Сапоговские штудии 2022. Актуальные вопросы гуманитарного знания», состоявшейся 31 марта 2022 года в Костромском государственном университете. В ходе конференции обсуждался широкий круг вопросов: гуманитарное знание в современном обществе, культурологические аспекты гуманитарного знания, филологические аспекты гуманитарного знания, история культуры России. Данный сборник включает в себя следующие разделы: «Памяти ...
Добавлено: 30 октября 2022 г.