?
От теоретических основ понимания метафоры к переводу газетно-публицистических текстов
Язык и культура. 2016. С. 118-125.
Карамалак О. А., Мурсалова Е. М.
Дуальная природа метафоры представляет определенную трудность при переводе. Знания теоретических основ понимания метафоры как явления одновременно языкового и концептуального поможет переводчику успешно передать исходные метафорические образы с учетом контекста и прототипического значения.
N.A. Trofimova, Kiseleva S. V., Revista de Lengua para Fines Específicos 2017 No. 23 (2) P. 226-246
В статье рассматривается метафора как когнитивно-семантическое средство, способное выявлять интуитивные механизмы процесса мышления, заполняя тем самым пробелы в сфере логического объективного человеческого знания и давая возможность научного описания абстрактных концептов человеческого мышления. В статье обоснована принципиальная возможность концептуального моделирование процесса метафоризации и описан его базовый алгоритм, определяются сложные метафоры и предпринимается попытка установить когнитивно-семантические особенности ...
Добавлено: 12 января 2018 г.
Леонов Т. В., Нагорная А. В., Этнопсихолингвистика 2023 № 4(15) С. 22-39
В статье представлены результаты исследования, проведенного на основе анкетирования преподавателей и студентов Высшей школы экономики и направленного на выявление метафор, используемых в коммуникации между двумя группами. Сбор количественных и качественных данных и контент-анализ ответов респондентов позволили определить наиболее распространенные концептуальные метафоры в речи обеих групп. Систематизация данных и классификация концептуальных метафор позволили определить метафору LANGUAGE ...
Добавлено: 21 ноября 2023 г.
Голечкова Т. Ю., Вестник Московского государственного лингвистического университета. Серия: Языкознание 2012 № 21 (654) С. 36-47
В статье делается попытка рассмотреть место антропоцентрической лексики сниженного регистра в общей системе наименования человека в английском языке. Эта семантическая область представлена как категория, на периферии которой располагаются сниженные единицы. В статье рассматривается семантическая дифференциация этих лексем, а также лежащие в ее основе когнитивные процессы, что позволяет сделать некоторые общие выводы о креативности языка при ...
Добавлено: 30 января 2013 г.
Апресян В. Ю., Вопросы языкознания 2017 № 2 С. 7-32
Работа посвящена феномену двойных семантических ролей (конечная точка — место, цель — причина), заполняющих одну глагольную валентность и вызывающих вариативность выражения данной валентности именной группой в винительном или предложном падежах. Делается попытка выделить классы глаголов, для которых подобная вариативность характерна в исходных значениях, а также рассмотреть, что происходит с возможностью вариативности при метафорическом переносе. Кроме ...
Добавлено: 17 августа 2017 г.
Трофимова Н. А., Вестник Томского государственного университета 2022 № 483 С. 57-71
Настоящая статья посвящена вопросу анализа метафорических репрезентации пандемии коронавируса в текстах, отобранных методом сплошной выборки из немецкоязычных СМИ. Методологической базой исследования являются теория концептуальной метафоры, а также отечественная теория метафорического моделирования, которые позволяют выделить соответствующие «духу времени» универсальные метафорические модели, являющиеся частью национальной картины мира. Исследовательским пространством избран пандемический дискурс, который понимается как медийный сверхтекст ...
Добавлено: 29 января 2023 г.
Степанов А. Г., Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Rossica 2020 Т. 13 С. 201-211
Предмет исследования – поэтика рассказа Ирины Полянской Пенал. Когда говорят о специфике «женского письма» (Э. Сиксу), обычно упоминают повышенную телесность, субъектность, иррациональность, нелинейность, фрагментарность, имитацию внелитературных форм, ограниченность изображения приватной сферой. Эти характеристики могут присутствовать и в произведениях авторов-мужчин, поэтому считать их признаком женского творчества едва ли корректно. Наша цель – рассмотреть поэтику рассказа, но не как воплощение особого, ...
Добавлено: 5 апреля 2023 г.
Пушкарев Е. А., Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика 2015 Т. 12 № 4 С. 56-60
В статье обсуждаются базовые механизмы функционирования ИКМ в актах когнитивного переноса, а также дискутируется вопрос о структурах мозга, вовлеченных в этот процесс. ИКМ как виртуальный конструкт — часть когнитома, за каждым структурным компонентом которого стоит некая сеть из ансамблей нейронов. ИКМ имеет дискретную структуру, элементы которой — коги — иерархически организованы. Вершинные коги в ИКМ ...
Добавлено: 8 декабря 2015 г.
Нагорная А. В., Вестник Томского государственного университета. Филология 2018 № 55 С. 72-87
В данной статье рассматривается феномен метафорической креативности, понимаемой как способность к продуцированию новых метафор на концептуальном и/ или вербальном уровне. Статья тематически ограничена метафорами безумия в произведениях С. Кинга. Выявляются конвенциональные метафорические модели безумия, с которыми работает автор, рассматриваются способы варьирования концептуального содержания и вербальных репрезентантов метафор, отмечаются случаи создания принципиально новых метафор, определяются границы ...
Добавлено: 21 сентября 2018 г.
Апресян В. Ю., Русский язык в научном освещении 2014 № 27 С. 9-41
Метафора ‘пространство-время’ – одна из универсалий семантической типологии (особенно на материале предлогов и наречий), однако в дейксисе этот перенос происходит значительно реже (так, здесь не развивает значение ‘сейчас’, там не развивает значение ‘тогда’ и т.п.). Однако и в дейксисе эта метафора не столь экзотична, как может показаться на первый взгляд, что можно продемонстрировать на примере ...
Добавлено: 24 декабря 2013 г.
Шурыгина Е. Н., Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология 2014 № 2 С. 154-160
В статье рассматриваются лингво-когнитивные особенности концепта «индивидуализм» как одного из основополагающих концептов американской картины мира. Особое внимание уделяется языковому выражению данного концепта. Анализ проводится на материале романа Кена Кизи «Пролетая над гнездом кукушки». ...
Добавлено: 7 ноября 2015 г.
Шурыгина Е. Н., Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2017 Т. 15 № 2 С. 106-116
Описываются лингво-когнитивные характеристики культурного концепта AMERICAN MATERIALISM с учетом его роли в американской национальной языковой картине мира, а также его оценочной составляющей. В контексте данного исследования materialism рассматривается не как философское понятие, а как определенное отношение к жизни, в рамках которого индивид стремится к обладанию материальными благами и физическому комфорту в большей степени, чем к ...
Добавлено: 17 июля 2017 г.
Баранов А. Н., Языки славянской культуры, 2014
В книге излагаются основы дескрипторной теории метафоры, в основе которой лежит когнитивная теория процессов метафоризации. Метафора описывается как совокупность двух типов дескрипторов: сигнификативных и дентотативных. Исследование частоты использования дескрипторов указанных типов позволяет создавать модели функционирования метафорики в дискурсе. Основная направленность дескрипторной теории заключается в том, чтобы создать формализованный аппарат для описания и инвентаризации метафор отдельных ...
Добавлено: 20 октября 2016 г.
Хархурин А. В., Creativity: Theories‐Research‐Applications (De Gruyter, Германия) 2016 Vol. 3 No. 1 P. 57-81
Добавлено: 23 июля 2019 г.
Смирнова Е. А., Вестник Томского государственного университета 2016 № 413 С. 46-50
Работа посвящена изучению функциональных свойств английских отсубстантивных глаголов в бизнес-дискурсе. Для изучения отсубстантивных глаголов, функционирующих в корпусе текстов британской деловой газеты The Financial Times, привлекался комплекс исследовательских методов: корпусный анализ, лексикографический анализ, дискурсивный анализ. Делается вывод об увеличении числа отсубстантивных глаголов, приводится их классификация по типу пропозиции, а также анализируются причины широкой распространенности в бизнес-дискурсе ...
Добавлено: 28 декабря 2016 г.
Нагорная А. В., Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2022 Т. 20 № 4 С. 107-123
Сексуальное влечение относится к числу базовых компонентов человеческого бытия и признается важным объектом исследования в современных гуманитарных науках. Его релевантность для лингвистики определяется повышенным вниманием к проблемам языковой репрезентации любых видов субъективного опыта, а также широкой дискурсивизацией феномена сексуальности в современной культуре и необходимостью дальнейшего развития перспективного направления «Язык и сексуальность». В фокусе настоящего исследования ...
Добавлено: 8 февраля 2023 г.
М. : ООО «Макс Пресс», 2016
Сборник содержит статьи, рассматривающие различные проблемы коммуникации как в свете лингвокогнитивного подхода, так и в сопоставительном аспекте, а также наиболее актуальные проблемы лингводидактики. Особое внимание уделяется национальной специфике общения, проявляющеся в особенностях ассоциативных рядов, коннотативного потенциала и восприятия художественных текстов.
Сборник предназначен для филологов - студентов, преподавателей, научных сотрудников. ...
Добавлено: 3 октября 2018 г.
Рахилина Е. В., Плунгян В. А., Русский язык в научном освещении 2013 № 1 (25) С. 5-20
В статье рассмотрены три класса временных употреблений русского предлога под. Показано, что в зоне ПОД на всех языковых уровнях временная и пространственная зоны не сближаются, а напротив, противопоставляются друг другу. ...
Добавлено: 16 октября 2013 г.
Пешкова Ю. В., Филологические науки. Вопросы теории и практики 2014 Т. 1 № 4 С. 174-177
Статья посвящена анализу ключевых стилистических особенностей заголовков современной деловой российской прессы на примере статей из газеты «Коммерсант», тираж которой позволяет говорить о репрезентативности исследуемого материала. В результате анализа были выделены следующие типичные характеристики заголовков новостных статей деловой прессы: частое употребление имен собственных, метафоры, олицетворения, метонимии, игры слов, а также прецедентных текстов. ...
Добавлено: 6 февраля 2014 г.
Бочкарев А. Е., Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2020 Т. 18 № 2 С. 5-12
Идентифицировать человека иначе, как через знание отличительных свойств, нельзя. Особый эвристический
интерес представляет в этой связи фиксация отклонений от усредненных значений нормы в оборотах вида
не A, а B, в которых человек уподобляется парадоксальным образом объектам других системных классов ‒
огню, кремню, тряпке, чурбану, жужелице, мыши или тесту. Подобные дескрипции хотя и обладают бо льшей
иллокутивной силой по сравнению ...
Добавлено: 28 июля 2020 г.
Нагорная А. В., Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 6: Языкознание. Реферативный журнал 2021 № 4 С. 97-120
В обзоре рассматриваются современные подходы к использованию метафоры при работе с пациентами в ходе психотерапевтических сессий. Описываются преимущества метафорического метода, исследуются механизмы совместного конструирования метафор в ходе взаимодействия терапевта и пациента, изучаются контекстуальные факторы, предопределяющие выбор метафорических стратегий, описывается методика логлинейного анализа, используемого для количественной оценки метафорической коммуникации между терапевтом и пациентом. ...
Добавлено: 30 октября 2021 г.
Самородова Т. О., Иностранные языки: теория и практика 2013 № 1 С. 29-34
Статья посвящена детальному анализу методов обучения творческой письменной речи в британской высшей школы, придерживающейся традиции продвижения самостоятельности в исследованиях, развития творческой инициативы учащихся. Обосновывается мысль о целесообразности включения креативного письма в программу обучения, поскольку оно способствует повышению мотивированности обучения, формированию коммуникативных умений, культурному и профессиональному росту студентов. Обобщая опыт работы педагогов Оксфорда, Кэмбриджа и Итона, ...
Добавлено: 23 октября 2013 г.
Тульчинский Г. Л., Слово.ру: балтийский акцент 2022 Т. 13 № 2 С. 55-74
Представлена рефлексия по поводу проекта Юрия Лотмана о переориентации семиотики с анализа структур на анализ текстов и их бинарную диалогическую природу. Эта идея позволяет соотнести подход Лотмана с бахтинской концепцией непрерывного смыслопорождающего диалога. Сопряжение этих подходов открывает новые возможности для расширения семиотического анализа процессов смыслопорождения, реализации метафоризации, динамики культуры, соотношения социального и личностного опыта в ...
Добавлено: 29 октября 2022 г.
Куракин Д. Ю., Integrative Psychological and Behavioral Science 2010 Vol. 44 No. 3 P. 227-234
Добавлено: 22 ноября 2012 г.
Поздеева Е. В., Нестерова Н. М., Вестник Челябинского государственного университета. Серия: Филология. Искусствоведение 2014 № 92 С. 55-64
В статье рассматривается проблема взаимодействия человека и изыка, который с силу своей системности "навязывает" человеку правила пользования языковыми формами. Однако, как известно, сам же язык и предлагает средства преодоления "диктата" данной системы.К таким средствам относятся, в частности, авторская метафора и авторские лексические окказионализмы, которые рассматриваются атворами статьи как проявлении "власти" человека над языком, как способы ...
Добавлено: 20 февраля 2015 г.