?
Causative Suffixes in Tatyshly Udmurt: How Native and Borrowed Morphemes Co-Exist
Статья посвящена морфологическим каузативам в татышлинском говоре удмуртского языка (Респуб- лика Башкортостан). В результате долгого интенсивного контакта с окружающими тюркскими языками – татарским и башкирским – татышлинский удмуртский выработал более сложную систему каузативных показателей, чем литературный. Она включает два суффикса: общеудмуртский -t, а также -ttə̑ r, который является тюркским заимствованием и отсутствует в литературном удмуртском. В статье рассматривают- ся семантические и морфосинтаксические свойства суффиксов. Показано, что два суффикса накладыва- ют разные ограничения на производящие основы, главное из которых заключается в том, что -t в отличие от -ttə̑ r может служить вербализатором и присоединяться к именным основам. Еще одно важное различие состоит в том, что -ttə̑ r может обозначать как одинарную, так и двойную каузацию. Между тем принципы маркирования каузируемого одинаковы для дериватов с обоими суффиксами и совпадают с литературным удмуртским: каузируемый маркируется аккузативом вне зависимости от аргументной структуры произ- водящего глагола, что противоречит иерархии Комри. Суффиксы могут выражать весь спектр типологи- чески засвидетельствованных частных каузативных значений (фактивное, опосредованное, рогативное), за исключением пермиссивного. Кроме того, в некоторых идиолектах -ttə̑ r вводит дополнительную се-мантику интенсификации или намеренности, что характерно для двойных каузативов. Учитывая его мор- фосинтаксические свойства и данные других языков, мы предполагаем, что на этапе заимствования этот формант представлял собой две каузативные морфемы, но на синхронном уровне он функционирует как единый суффикс. Таким образом, суффиксы -t и -ttə̑ r демонстрируют отличия не только друг от друга, но и от соответствующих суффиксов литературного удмуртского и тюркских языков.