Частица передачи речи pe в татышлинском говоре удмуртского языка

Урало-алтайские исследования. 2025. № 3(58). С. 24–45.

Белова Д. Д., Хомченкова И. А.

В статье рассматриваются семантические и синтаксические свойства частицы pe в татышлинском говоре удмуртского языка (Республика Башкортостан) в сравнении со стандартным (литературным) удмуртским и бесермянским идиомами. Анализируется корпус текстов татышлинского удмуртского. С точки зрения семантических свойств частица ре является опциональным маркером репортативной эвиденциальности с широкой семантикой и используется в контекстах передачи информации «из вторых рук», слухов и фольклора. Также она маркирует передачу говорящим собственной речи; в стандартном удмуртском и бесермянском эта функция отведена отдельной частице. Прагматические и дискурсивные функции, засвидетельствованные в остальных идиомах, в татышлинском корпусе не встречаются. С точки зрения синтаксических свойств pe используется как в конструкциях с глаголом речи, так и без них. В подавляющем большинстве случаев частица представляет собой энклитику и занимает вторую позицию. Как правило, она не разрывает первую именную или послеложную группу, однако зафиксированы случаи, когда она располагается между адъективом sə̑ še ‘такой’ и именной вершиной. Второй по частоте позицией является приглагольная. В позиции перед глаголом pe может фонетически примыкать к нему и таким образом выступать проклитикой, чего не отмечалось в работах предшественников для других удмуртских идиомов. Также клитика может встречаться в клаузе больше одного раза. В таком случае она чаще всего занимает вторую позицию и следующую доступную позицию («X1 pe X2 pe (X3 X4...)»).

Ключевые слова: quotative, clitic, клитика, Udmurt language, удмуртский язык, цитатив, reportative, indirect evidence, citative, speech report, квотатив, репортатив, косвенная засвидетельствованность, передача речи