• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • HSE University
  • Publications
  • Articles
  • The Corpus of Russian Translations of Social and Political Works of the Eighteenth Century
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Priority areas
  • business informatics
  • economics
  • engineering science
  • humanitarian
  • IT and mathematics
  • law
  • management
  • mathematics
  • sociology
  • state and public administration
by year
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • More
Subject
News
July 9, 2026
HSE Economists Use Search Queries to Forecast Birth Rates
Researchers from the HSE Faculty of Economic Sciences have shown that the accuracy of birth rate forecasts for Russia can be improved by almost 50% by incorporating the dynamics of online search queries related to pregnancy and childbirth into forecasting models. In the best-performing models, the forecasting error fell from 4.6% to 3.2%. The findings have been published in Populations and Economics.
July 8, 2026
HSE Researchers Discover Who Eats Out in Russia-And Why
Around one-third of Russians (31.3%) rarely eat out or buy ready-made meals. The core group of active consumers—those who eat out or purchase prepared food almost every day or several times a week—accounts for only about 9% of the population. These are the findings of a study conducted by the HSE Institute for Social Policy. According to the researchers eating out is no longer a marker of high social status in Russia.
July 8, 2026
HSE University and RREDA Join Forces to Support 2026 Renewable Energy of the Planet Competition
HSE University and the Russia Renewable Energy Development Association (RREDA) have signed a partnership and information cooperation agreement to support Renewable Energy of the Planet—2026, a national competition with international participation for students and early-career researchers. Applications are open on the competition's website until September 20, 2026.

 

Have you spotted a typo?
Highlight it, click Ctrl+Enter and send us a message. Thank you for your help!

Publications
  • Books
  • Articles
  • Chapters of books
  • Working papers
  • Report a publication
  • Research at HSE

?

The Corpus of Russian Translations of Social and Political Works of the Eighteenth Century

ВИВЛIОθИКА: E-Journal of Eighteenth-Century Russian Studies. 2021. Vol. 9. P. 20–31.
Polskoy S., Rjéoutski V.

The project that has been carried out at the German Historical Institute in Moscow since 2016 continues the engagement of the Institute in the development of the history of concepts in Russia. The previous project, “The History of Concepts and Historical Semantics,” which was led by Ingrid Schierle and Denis Sdvizkov (both research fellows at the German Historical Institute in Moscow at the time), was undertaken between 2008-2014. It consisted of a series of conferences and resulted in several publications; namely, two volumes devoted to the history of key concepts in the Russian imperial period. However, the main focus of the current project is on translation as a laboratory of the Russian language of “civil sciences.” The project is being coordinated by Sergey Polskoy (Higher School of Economics, Moscow) and Vladislav Rjéoutski (German Historical Institute in Moscow). In addition, the editorial work on the database is being carried out by Evgenii Kushkov (Higher School of Economics, Moscow), with Vadim Popov (GHI Moscow) also being responsible for statistics and the visualization of the results of the project.

Research target: Humanities History and Archeology
Language: English
Full text
DOI
Text on another site
Keywords: переводистория книгиистория понятийtranslationconceptual historybook historyполитический языкdigitalhistory of political languagesдиджитализация
Publication based on the results of:
Перевод в России: междисциплинарные исследования и инструменты анализа (2020)
Similar publications
Особенности социоприродных взаимодействий и динамика влияния оленеводства на окружающую среду на севере Западной Сибири во второй половине XIX – первой четверти XXI в.
Соромотин А. В., Московченко Д. В., Федоров Р. Ю. et al., Проблемы Арктики и Антарктики 2026 Т. 72 № 2 С. 236–251
Against the backdrop of the reindeer herding crisis in many Arctic regions, the dynamics of its development in the north of Western Siberia are an exception. Over the past decade of the 20th century and the beginning of the 21st century, the territory of its largest reindeer herding center, the Yamalo-Nenets Autonomous Okrug of the ...
Added: July 10, 2026
Сибирь в фокусе исторических и востоковедных исследований : сборник научных статей, посвященный 70-летию со дня рождения известного ученого, педагога, просветителя и общественного деятеля, доктора исторических наук, профессора Александра Владимировича Старцева (1956–2019)
Sizova A., Барнаул: Алтайский государственный педагогический университет, 2026.
В сборник включены научные статьи, посвященные различным аспектам социально-экономической и культурной истории Сибири в контексте внутренней и внешней политики России. Сборник посвящен 70-летию со дня рождения известного ученого, педагога, просветителя и общественного деятеля, доктора исторических наук, профессора Александра Владимировича Старцева (1956–2019). Сборник предназначен для специалистов в области отечественного исторического сибиреведения, а также всех, кто интересуется историей ...
Added: July 8, 2026
Республиканская идеология мексиканского государства в первой трети XIX века
Туренко К. А., Вестник Пермского университета. Серия: История 2026 Т. 73 № 2 С. 35–44
Republican ideology in Mexico in the first third of the 19thcentury is an important and insufficiently studied as-pect of the formation of national identity and political culture in the postcolonial period. The present study is based on the methodology of the Cambridge School of Intellectual History and interprets republicanism as a dynamic dis-cursive practice that ...
Added: July 8, 2026
СЕРЕБРЯНАЯ ПЛАСТИНА С ИЗОБРАЖЕНИЕМ МЕДУЗЫ ГОРГОНЫ ИЗ КУЛЬТОВОГО КОМПЛЕКСА ЭКЛИЗИ-БУРУН (ГОРНЫЙ КРЫМ)
Mordvintseva V., Лысенко А. В., Вестник древней истории 2025 Т. 85 № 4 С. 1066–1086
During a survey on the territory of the Eklizi-Burun cult complex, a repeatedly densely folded fragment of a gilded silver sheet was discovered. When unfolded during the restoration process, it turned out to be a fragment of an art object depicting the mask of Medusa Gorgon. The size and shape of the object suggest its purpose as a ...
Added: July 8, 2026
Война как предчувствие. Историософские прогнозы В.И. Ламанского
Malinov A. V., Диалог со временем 2026 № 2 С. 151–166
The article examines V.I. Lamansky’s civilizational concept, in which he argued for the inevitability of a major (world) war in Europe. Lamansky’s reasoning was based on the belief in a fatal historical antagonism between two parts of Europe: The Romano-Germanic and the Greco-Slavic. The most detailed description of this world war is found in Lamansky’s ...
Added: July 7, 2026
«Хочу умереть в рядах Добрармии в бою с ненавистными мне большевиками»: судьба красного командарма Владимира Крузе
Ганин А. В., Пыльцын Ю. С., Quaestio Rossica 2026 Т. 14 № 2 С. 683–702
This article is based on scattered data identified in archives. It is the first to reconstruct the biography of the little-known Red Army commander of the Civil War period, former officer of the old army Vladimir Mikhailovich Kruse. It traces his trajectory from junior officer in the imperial army to military specialist in the Workers’ ...
Added: July 6, 2026
Национальный вопрос в российских судебных реформах конца XVIII – начала XX вв.
Крестьянников Е. А., Электронный научно-образовательный журнал "История" 2026 Т. 17 № 1 Статья 13
This article proposes a new conceptual framework for analyzing the judicial reforms in the RussianEmpire from the late 18th to the early 20th century. The authors examine the history of judicialtransformations not as a series of disparate, ideologically driven acts, but as a single, consistent processof the empire’s search for the most effective model of ...
Added: July 4, 2026
A newly found seal of prince Rostislav-Gabriel
Vinogradov A., Chkhaidze V., Bulletin of the National Institute of Archaeology 2026 Vol. 51 P. 97–102
The work is dedicated to identifying the Christian name of Prince Rostislav Vladimirovich (CA. 1038-1067/8), ruler the Matarcha-Tmutarakan in 1064-1067/8. In 2016 in Belarus (territory of Polotsk Principality) was found a seal with an image of Annunciation on the obverse and legend "Virgin Mary, save Gabriel Rostislav" on the reverse . It follows that the ...
Added: July 1, 2026
Россия и политическое наследие Золотой Орды: научные оценки и парадигмы общественного сознания
Кочегаров К. А., Новое прошлое 2022 № 1 С. 219–228
The paper, basing on discussion questions of the editorial board of the “Novoe Proshloe / The New Past” journal, touches upon main tendencies of academic studies in relations between Muscovite Rus’ and post-Golden Horde states in the Early Modern period. Taking into account various achievements of modern Russian historiography (works of Anna Choroshkewich, Vadim Trepavlov, Ilya Zaytsev, Andrey Belyakov ...
Added: July 1, 2026
«Доношу ведати вашей вельможности…» Письма малороссийских полковников генералу от кавалерии А.Д. Меншикову. 1706 г.
Кочегаров К. А., Исторический архив 2023 № 6 С. 176–195
В публикации представлены письма малороссийских полковников, генералу от кавалерии А.Д. Меншикову, руководившему операций по отступлению русской армии из района Гродно весной 1706 г. Корреспонденция раскрывает характер военной координации между Меншиковым и украинской казацкой старшиной, которая формировала почву для развития неформальных связей. ...
Added: July 1, 2026
Александр Меншиков на страницах «Польской Илиады» Януша Вишневецкого
Кочегаров К. А., Славяноведение 2024 № 4 С. 38–50
The biography of Alexander Menshikov is one of the most popular topic among the scholars, who deal with the Peter’s the Great epoch. The main reason for this is his rapid climbing up the social ladder, when the Tsar’s favorite tried to prove his noble origin. Accordingly, it caused the early emergence of different myths ...
Added: July 1, 2026
Между Батуриным и Бахчисараем: Запорожская Сечь в первые месяцы после заключения русско-крымского перемирия 1681 г.
Кочегаров К. А., Крымское историческое обозрение 2025 Т. 12 № 4 С. 68–98
The struggle over the territory of the Zaporozhian Sech between the Ottoman Empire, the Crimean Khanate and Russia was continuing even after the armistice in Bakhchisaray was concluded. The khan and sultan refused to recognize the Russian tsar’s sovereignty over the Sech despite claims of Russian envoys in Crimea. Hetman Ivan Samoilovich and the Russian ...
Added: July 1, 2026
Патроны, слуги и друзья. Русско-украинские неформальные связи и управление Гетманщиной в 1700–1760-х гг. Исследование и источники.
Киселев М. А., Кочегаров К. А., Лазарев Я. А., Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2022.
Монография посвящена феномену неформальных связей в государственном управлении раннего Нового времени на материалах непростой истории взаимоотношений старшины Гетманской Украины с правящей элитой России в 1700–1760-е гг. В исследовательской части издания анализируется роль неформальных отношений при формировании украинской политики российского правительства и эволюции управления Гетманщиной на протяжении более шести десятилетий, начиная с гетманства И. С. Мазепы ...
Added: July 1, 2026
Русско-турецкая война 1686–1700 годов.
Гуськов А. Г., Кочегаров К. А., Шамин С. М., Русское слово, 2022.
This collective monograph is the first scholarly study of the Russo-Turkish War of 1686– 1700, the least-known and most-protracted of Russia’s wars against the Sublime Porte and the Crimean khanate. The authors’ systematic investigation of the course of military events during the entirety of this 14-year-long conflict interweaves analyses of the largest and best studied ...
Added: July 1, 2026
Речь Посполитая и Россия в 1680 – 1686 года. Заключение договора о Вечном мире 1686 г.
Кочегаров К. А., Издательство "Индрик", 2008.
В монографии исследованы основные проблемы русско-польских отношений в период подготовки и заключения договора о Вечном мире 1686 г. Развитие русско-польских отношений в 1680–1686 гг. рассматривается в контексте внутренней и внешней политики Польско-Литовского государства и России, роли в политике обоих государств украинского вопроса, а также международных отношений в Европе. В монографии впервые вводится в научный оборот ряд ...
Added: July 1, 2026
Российское историческое общество и Екатерина II
Melentev F. I., М.: Фонд «Связь Эпох», 2026.
В брошюре рассказывается о роли Русского исторического общества в изучении документального наследия императрицы Екатерины Великой и распространении достоверных знаний о екатерининской эпохе. В издании рассмотрены взгляды на Екатерину II императоров Александра III и Николая II, которые были почетными председателями Императорского Русского исторического общества. Особое внимание уделено издательской программе ИРИО, предусматривавшей публикацию документов Екатерины II в ...
Added: July 1, 2026
Роль военной реформы в Египте времен Мухаммада Али в процессе модернизации страны и формирования египетской нации
Orlov I., Вовк А. С., Электронный научно-образовательный журнал "История" 2026 Т. 17 № 4 С. -–-
Egyptian society during the reign of Muhammad Ali (1805—1848) underwent a rapid transformation that determined the future of the country. Modernization was necessary for Muhammad Ali to create a powerful modern army and strengthen his independence. However, the launched social transformation was curtailed by the Wali when he was able to transfer power in Egypt ...
Added: July 1, 2026
Судьба дворцов царствующих особ в советское время: дворец эмира Бухарского в Железноводске
Боголюбов Е. А., Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: История России 2026 Т. 25 № 2 С. 373–385
The attitude of the Soviet government towards the palaces of former reigning personages in the early years was ambiguous. In their article, the author focuses on the palaces of the Emir of Bukhara, which had not previously been considered as symbolic objects. In 1926, the Uzbek SSR attempted to take over the palace of the ...
Added: June 30, 2026
I Международная научно-образовательная конференция «Пейсиковские чтения: проблемы современного академического востоковедения»: материалы конференции
М.: ИСАА МГУ имени М.В. Ломоносова, 2023.
Издание представляет собой сборник материалов I Международной научно-образовательной конференция «Пейсиковские чтения: проблемы современного академического востоковедения», проведённой 21 апреля 2023 года в ИСАА МГУ имени М.В. Ломоносова. В книге представлены работы сотрудников Института и приглашённых специалистов из ряда ведущих институтов России и зарубежных стран Сборник в электронном виде можно скачать по ссылке http://iranistika.iling-ran.ru/Sbornik/ ...
Added: June 30, 2026
Перевод и языковая адаптация в литературных текстах средневековой Европы
СПб.: Институт лингвистических исследований РАН, 2021.
В сборнике представлены статьи участников проекта РНФ «Перевод и языковая адаптация в литературных текстах средневековой Европы», демонстрирующие различные подходы  к проблематике перевода на широком материале многочисленных литературных традиций и разных временных срезов. Сборник также содержит раздел,предлагающий переводы средневековых текстов на современный русский язык. Издание подготовлено при поддержке гранта РНФ No 17-18-01624. ...
Added: June 30, 2026
Переводить или переписывать? Речь Посполитая в русском переводе «Описание света» Луки де Линды
Кузнецова А. Д., Славяноведение 2025 № 6 С. 5–18
The article examines the Polish-Lithuanian Commonwealth`s description in «Opisanie sveta», a Russian translation of the Latin cosmography «Descriptio Orbis» by Luca de Linda. This description, to which Luca de Linda paid special attention, has been changed in the translation: the parts about geography, ranks, and Polish kings are reworked and contain details absent in the original. ...
Added: May 15, 2026
Паратекст о паратексте
Kasatkina A., Сергеев М. Л., Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований 2025 Т. 21.3 С. 13–25
This article introduces a collection of publications selected from the Proceedings of the conference “Circum Text: Para, Meta-, and Other Marginalia” (Institute for Linguistic Studies RAS, St. Petersburg, October 19–21, 2023). It describes the general agenda of paratextual studies and aligns the selected articles with its various aspects. Paratext is a variety of verbal and ...
Added: March 25, 2026
ДЕТСКИЕ АДАПТАЦИИ РОМАНА ЧАРЛЬЗА ДИККЕНСА «ДЭВИД КОППЕРФИЛЬД» НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Егорова А. А., Детские чтения 2023 Т. 23 № 1 С. 299–331
В статье описаны адаптации романа Чарльза Диккенса «Дэвид Копперфильд», выполненные на русском языке для детей. Основная цель работы заключалась в том, чтобы определить, менялись ли подходы к работе с романом в разные исторические периоды — в дореволюционные годы, во времена советской власти и в современной России. Для этого были проанализированы доступные на сегодняшний день переводы ...
Added: February 27, 2026
ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА КИТАЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В ДИСКУРСЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Pavlova O., Филологические науки. Вопросы теории и практики 2019 Т. 12 № 12 С. 304–307
The paper analyses the techniques to transfer artistic expressiveness, figurativeness and sociocultural peculiarities of the Chinese phraseological units by the material of the Russian translation of Mo Yan's novel “Life and Death Are Wearing Me out” performed by I. A. Egorov. It is shown that the translator basically uses word-for-word translation when rendering phraseological units. ...
Added: February 24, 2026
  • About
  • About
  • Key Figures & Facts
  • Sustainability at HSE University
  • Faculties & Departments
  • International Partnerships
  • Faculty & Staff
  • HSE Buildings
  • HSE University for Persons with Disabilities
  • Public Enquiries
  • Studies
  • Admissions
  • Programme Catalogue
  • Undergraduate
  • Graduate
  • Exchange Programmes
  • Summer University
  • Summer Schools
  • Semester in Moscow
  • Business Internship
  • Research
  • International Laboratories
  • Research Centres
  • Research Projects
  • Monitoring Studies
  • Conferences & Seminars
  • Academic Jobs
  • Yasin (April) International Academic Conference on Economic and Social Development
  • Media & Resources
  • Publications by staff
  • HSE Journals
  • Publishing House
  • iq.hse.ru: commentary by HSE experts
  • Library
  • Economic & Social Data Archive
  • Video
  • HSE Repository of Socio-Economic Information
  • HSE1993–2026
  • Contacts
  • Copyright
  • Privacy Policy
  • Site Map
Edit