• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Глава

Проблема синонимии в англоязычной терминологии логистики

С. 93-100.

Автор поднимает вопрос нормативного аспекта изучения языка для специальных целей, а именно англоязычной терминологии логистики. Данная проблема актуальна прежде всего тем, что к одному денотату зачастую относятся несколько равнозначных терминов, что мешает коммуникации и затрудняет перевод. В статье приводятся результаты семантического анализа 1400 английских терминов логистики и приводятся примеры разграничения семантики некоторых распространенных логистических терминов – logistics - materials management -  physical distribution; logistical chain – supply chain; logistical channel – logistical pipeline – distribution channel. Подобное изучение синонимии в языке для специальных целей поможет разграничить синонимичные термины на английском языке, выявить нежелательные дублеты и варианты и дать рекомендации по переводу данных терминов на русский язык. 

В книге

Проблема синонимии в англоязычной терминологии логистики
Под науч. редакцией: С. В. Киселева, Н. А. Тулякова, Н. Н. Гриднева и др. Вып. 4. СПб.: Отдел оперативной полиграфии НИУ ВШЭ, 2012.