• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Статья

The Bimodal Corpus of Russian-Turkic Bilinguals’ Speech

Dybo A., Rezanova Z., Temnikova I., Nekrasova E., Stepanenko A., Datsyuk V.

Статья представляет проект создания Корпуса русско-тюркской билингвальной речи Южной Сибири (RuTuBiC), характеризуются основные особенности: цель создания корпуса, типы составляющих его текстов, принципы его разметки и метаразметки, технологические решения. Характеризуется современное состояние корпуса и перспективы его развития. Корпус является частью проекта направленного на изучение динамики взаимодействия языков и культур Южной Сибири, он содержит записи устных интервью информантов, носителей русско-тюркского билингвизма (русско-татарских, русско-шорских, русско-хакасских билингвов), их расшифровку, и аннотацию речевых
отклонений. Данные корпуса позволяют выявить проявления русскотюркской интерференции в системе отклонений от речевого стандарта в речи билингвов, их расшифровку, и аннотацию речевых отклонений. Данные корпуса позволяют выявить проявления русскотюркской интерференции в системе отклонений от речевого стандарта в речи билингвов, соотнести их с другими источниками отклонений, а также проследить влияние социальных и языковых факторов на появление отклонений от речевого стандарта.