• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Статья

«Зло видучи, а добра не видучи»: поэтика и грамматика древнейшего русского покаянного стиха

Russian Linguistics. 2017. Т. 41. С. 261-282.

Статья посвящена надписи-граффито  206 из Новгородского Софий- ского собора. Датируемая второй половиной XII в., надпись представляет собой древ- нейший образец оригинальной восточнославянской внелитургической поэзии. Текст анализируется с точки зрения состава его источников, поэтической организации и языка. Уточнена транскрипция граффито, предложена реконструкция его полного текста. Рассмотрены отношения, связывающие надпись с жанром покаянных стихов, представленным в русской книжности XVI–XVII вв. В специальном экскурсе иссле- дуется главная лингвистическая особенность надписи—образование действительно- го причастия настоящего времени глагола вид ти по атематическому типу (вида, видуч-). Ранее не фиксировавшаяся в древнерусском материале, эта черта находит соответствие в древнечешском.