«Пехлевийские песни» в персидской классической поэзии

Н. Ю. Чалисова

doi:10.31696/2587–9502–2022–298–330

Публикации

?

«Пехлевийские песни» в персидской классической поэзии

С. 298–330.

Чалисова Н. Ю.

Статья построена как развернутый комментарий
к одному стихотворению Хафиза (ум. 1390); вначале в ней обсуж-
дается использование метафор gulbāng-i pahlavī «пехлевийская
трель» и ġazal-i pahlavī «пехлевийская газель», обозначающих сла-
достную и проникновенную песню, в газели Хафиза и в стихах его
предшественников; далее сделана попытка ответить на вопрос,
служат ли «пехлевийские трели» лишь канонизированным напо-
минанием об утерянных среднеперсидских стихах или включают
одновременно аллюзию к живой традиции фахлавийат (fahlavīyāt,
также ūrāmanān) ― поэзии на диалектах, сосуществующей с поэ-
зией на классическом персидском языке и генетически связанной
с творчеством парфянских сказителей- госанов.

Язык: русский

Полный текст

DOI

Текст на другом сайте

Ключевые слова: Хафиз персидская поэзия Hafiz Persian poetry Barbad Барбад

ПУБЛИКАЦИЯ ПОДГОТОВЛЕНА ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ПРОЕКТА:

Динамика современных культурных процессов в обществах Востока и их традиционные основы: языки, история и религии (2022)

В книге

Труды Института востоковедения РАН. Вып. 33: Текстология и источниковедение Востока: Проблемы перевода и интерпретации. Избранные доклады: Том V

Вып. 33: Текстология и источниковедение Востока: Проблемы перевода и интерпретации. Избранные доклады: Том V. , М.: ИВ РАН, 2022.

Между ориентальной стилизацией и автобиографией: к истории стихотворения А. С. Пушкина «Из Гафиза»

Бодрова А. С., Русская литература 2024 № 4 С. 90–103

В статье подробно реконструируются контексты создания и публикации стихотворения «Из Гафиза» («Не пленяйся бранной славой…»), написанного во время поездки А. С . Пушкина в действующую армию во время русско-турецкой войны и впервые опубликованного вскоре после возвращения. Анализируя трансформации перитекста от белового автографа к первой публикации, автор статьи демонстрирует «домашнюю семантику» стихотворения, скрытую за его ориентальной поэтикой, предлагает ...

Добавлено: 27 декабря 2024 г.

The Beauty of Misleading: Ambiguity in Persian Poetics and Ghazal Poetry

Чалисова Н. Ю., , in: Arabic, Persian, and Turkic poetics. Towards a Post-Eurocentric Literary Theory.: Oxford University Press, 2024. Ch. 5 P. 115–140.

Добавлено: 13 ноября 2024 г.

Газели Хафиза. Тексты, переводы, комментарии. Часть 2

Пригарина Н. И., Чалисова Н. Ю., Русанов М. А., М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2024.

Издание представляет собой первый комментированный перевод на русский язык газелей Шамс ад-Дина Мухаммада Хафиза, одного из величайших персидских лирических поэтов. Переводу каждой газели предпослан текст оригинала; развернутые комментарии к переводам включают необходимую для понимания информацию: культурные и бытовые реалии, интертексты, лексико-грамматический анализ сложных пассажей. Часть 2 открывает вступительная статья, в которой рассмотрена семантика образов, связанных ...

Добавлено: 30 октября 2023 г.

Газели Хафиза: тексты, переводы, комментарии. Часть 1

Пригарина Н. И., Чалисова Н. Ю., Русанов М. А., М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2024.

Издание представляет собой первый комментированный перевод на русский язык газелей Шамс ад-Дина Мухаммада Хафиза, одного из величайших персидских лирических поэтов. Переводу каждой газели предпослан текст оригинала; развернутые комментарии к переводам включают необходимую для понимания информацию: культурные и бытовые реалии, интертексты, лексико-грамматический анализ сложных пассажей. Часть 1 открывает статья, в которой поэтика газели Хафиза рассматривается в ...

Добавлено: 30 октября 2023 г.

"Уликовая парадигма» в персидской классике: принцы из Сарандипа и прочие чтецы следов

Чалисова Н. Ю., Ориенталистика 2021 Т. 4 № 4 С. 1033–1062

В богатой истории рецепции литературы Ирана на Западе есть и такой эпизод, когда перевод персидского сочинения на европейские языки повлиял в конечном итоге на осмысление новой эпистемологической парадигмы в гуманитарных науках. Речь идет о первой главе поэмы Амира Хусрава Дихлави «Восемь раев» (Hašt bihišt, 1299–1301), в которой индийская царевна рассказывает сасанидскому царю Бахраму Гуру сказку ...

Добавлено: 2 декабря 2021 г.

Ферейдун Мошири и новая поэзия Ирана

Абраменко И. В., В кн.: Регионы в современном мире: глобализация и Азия. Зарубежное регионоведение.: СПб.: Алетейя, 2020. С. 305–314.

Рассматривается творчество иранского поэта Ферейдуна Мошири, его место в персидской литературе середины XX века. Являясь представителем новой поэзии (шер-е ноу), он стоит особняком среди поэтов этого направления и продолжает традиции классической поэзии Ирана, умело сочетая старые формы и новое содержание. Вдохновлённый новаторским стилем Нима Юшеджа, Мошири использует приёмы стихосложения «эпохи модернизма», но в то же ...

Добавлено: 7 сентября 2020 г.

Шах и нищий: поэтический спор Хафиза с Шахом Ни‘матуллахом Вали

Русанов М.А., Пригарина Н. И., Чалисова Н. Ю., Ориенталистика 2020 Т. 3 № 1 С. 189–206

В статье предложен анализ газели Шамс ад-Дина Хафиза (XIV в.), рассматриваемой как ответ на стихотворение его современника Шаха Ни‘матуллаха Вали. Этот поэтический диалог интересен тем, что демонстрирует черты не только литературной, но и личной полемики. Сопоставление текстов открывает дополнительные герменевтические перспективы: обобщенные идеальные образы лирических персонажей проецируются на личные взаимоотношения поэтов, благодаря чему стихи Хафиза приобретают еще одно семантическое измерение. ...

Добавлено: 21 июля 2020 г.

Классика и революция: поэма Абулькасима Лахути «Повесть о розе»

Лахути Л. Г., Чалисова Н. Ю., В кн.: РЕВОЛЮЦИЯ И ЭВОЛЮЦИЯ В ИСЛАМСКОЙ МЫСЛИ И ИСТОРИИ (Серия "ФИЛОСОФСКАЯ МЫСЛЬ ИСЛАМСКОГО МИРА. Том 12).: М.: ООО "Садра", 2020. С. 211–246.

Добавлено: 19 июля 2020 г.