• A
  • A
  • A
  • АБВ
  • АБВ
  • АБВ
  • A
  • A
  • A
  • A
  • A
Обычная версия сайта
  • RU
  • EN
  • Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
  • Публикации ВШЭ
  • Статьи
  • Язык нормативных правовых актов: пора ли бить тревогу?
  • RU
  • EN
Расширенный поиск
Высшая школа экономики
Национальный исследовательский университет
Приоритетные направления
  • бизнес-информатика
  • государственное и муниципальное управление
  • гуманитарные науки
  • инженерные науки
  • компьютерно-математическое
  • математика
  • менеджмент
  • право
  • социология
  • экономика
по году
  • 2027
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • 2021
  • 2020
  • 2019
  • 2018
  • 2017
  • 2016
  • 2015
  • 2014
  • 2013
  • 2012
  • 2011
  • 2010
  • 2009
  • 2008
  • 2007
  • 2006
  • 2005
  • 2004
  • 2003
  • 2002
  • 2001
  • 2000
  • 1999
  • 1998
  • 1997
  • 1996
  • 1995
  • 1994
  • 1993
  • 1992
  • 1991
  • 1990
  • 1989
  • 1988
  • 1987
  • 1986
  • 1985
  • 1984
  • 1983
  • 1982
  • 1981
  • 1980
  • 1979
  • 1978
  • 1977
  • 1976
  • 1975
  • 1974
  • 1973
  • 1972
  • 1971
  • 1970
  • 1969
  • 1968
  • 1967
  • 1966
  • 1965
  • 1964
  • 1963
  • 1958
  • еще
Тематика
Новости
18 ноября 2026 г.
«Наука дает мне возможность видеть красоту»
Мария Губина учится в магистратуре факультета математики НИУ ВШЭ и занимается теорией узлов. В интервью проекту «Молодые ученые Вышки» она рассказала о «числе Эрдёша», математических закономерностях вокруг нас и о том, почему ученым стоит научиться печь тортики.
17 ноября 2026 г.
Ученые НИУ ВШЭ разработали метод для обнаружения неисправностей систем охлаждения ЦОД
Исследователи НИУ ВШЭ и Уральского федерального университета разработали метод на основе искусственного интеллекта, который выявляет постепенные утечки хладагента и загрязнение теплообменников в системах охлаждения центров обработки данных. Новая модель учитывает физические связи между элементами холодильного контура, что позволяет выявлять неисправности на ранних стадиях. Результаты опубликованы в журнале IEEE Transactions on Industry Applications.
13 ноября 2026 г.
НИУ ВШЭ и ИФТТ РАН заключили соглашение о создании совместной лаборатории
Церемония подписания соглашения о создании Лаборатории экспериментальных исследований и применений новых функциональных материалов состоялась 11 ноября в здании НИУ ВШЭ на Старой Басманной улице, где расположен факультет физики. Подписи под документом поставили ректор НИУ ВШЭ Никита Анисимов и врио директора Института физики твердого тела им. Ю.А. Осипьяна (ИФТТ) РАН Ирина Ибрагимова.

 

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!

Публикации
  • Книги
  • Статьи
  • Главы в книгах
  • Препринты
  • Верификация публикаций
  • Расширенный поиск
  • Правила использования материалов
  • Наука в ВШЭ

?

Язык нормативных правовых актов: пора ли бить тревогу?

Вестник Пермского университета. Юридические науки. 2022. № 3(57). С. 399–426.
Кнутов А. В., Чаплинский А. В., Алимпеев Д. Р.

Введение: в статье описан опыт оценки удобочитаемости нормативных правовых актов посредством анализа сложности их синтаксических конструкций. По субъективному восприятию нормативные тексты становятся год от года сложнее, что затрудняет их толкование и уяснение правового смысла. Цель: проверить данную гипотезу на основе метрических показателей и в случае подтверждения сформулировать рекомендации по упрощению юридических текстов. Для этого были изучены методы, применяемые для оценки сложности официальных текстов и их упрощения в России и в мире. Методы: не найдя подходящего инструментария для оценки удобочитаемости таких синтаксически отягощенных текстов, как нормативные правовые акты, авторы применили собственную методику оценки, основанную на машинном анализе показателей синтаксиса. Исследование проводилось в отношении специально подготовленных корпусов текстов: 12 корпусов всех федеральных законов, актуальных на разные даты, и корпуса из 3390 подзаконных нормативных актов, соблюдение которых является предметом государственного контроля. В рамках исследования также проводилось сравнение синтаксической сложности нормативных правовых актов и текстов иных категорий (художественные произведения, статьи в СМИ и т.д.). Результаты: удалось доказать кратно превосходящую сложность юридических текстов по сравнению с текстами иной стилевой направленности. При этом синтаксическая сложность нормативных правовых актов увеличивается со временем. Например, федеральные законодательные акты, действующие на конец 2021 года, стали на 33% сложнее по сравнению с 1991 годом. Выводы: современный язык нормативных правовых актов избыточно сложен. То же самое содержание можно излагать проще. Проведенный обзор литературы показал, что задача противодействия нарастающей сложности юридических текстов актуальна не только для России. Для преодоления сложившейся негативной практики требуется принятие административных мер, таких как подготовка рекомендаций к текстам проектов нормативных правовых актов и расширение предмета их лингвистической экспертизы.

Научное направление: Право Филология и лингвистика
Язык: русский
Полный текст
DOI
Текст на другом сайте
Ключевые слова: plain legal languageязык законовreadabilitylanguage of lawslanguage of regulationssyntactic complexity of regulationsevaluation of syntactic complexitylegal technique of rulemakinglinguistic expertise of regulation draftsязык нормативных правовых актовудобочитаемостьчитабельность текстасинтаксическая сложность нормативных правовых актовоценка синтаксической сложности«простой» юридический языкюридическая техника нормотворчествалингвистическая экспертиза проектов нормативных правовых актов
ПУБЛИКАЦИЯ ПОДГОТОВЛЕНА ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ПРОЕКТА:
Речевые практики российского общества: профессиональная и социокультурная перспективы (2022)
Похожие публикации
О правовых основаниях обращения в доход государства имущества, нажитого публичным служащим с нарушением запрета на занятие предпринимательской деятельностью
Романюк В. И., Журнал конституционного правосудия 2026 № 4 (106) С. 22–29
Настоящая статья посвящена правовому механизму обращения в собственность Российской Федерации имущества, нажитого публичным служащим (членами его семьи) вопреки запретам, предусмотренным в антикоррупционном законодательстве. Рассматривается такое распространенное основание подачи прокурором антикоррупционного иска, как незаконное совмещение лицом своих должностных обязанностей с занятием предпринимательской деятельностью. При этом в основу такого иска прокурором зачастую кладется не специальное регулирование, впервые введенное в 2012 г., ...
Добавлено: 18 ноября 2026 г.
Практическое руководство по написанию аргументативных эссе на английском языке. A Practical Guide to Writing Argumentative Essays in English.
Воронина Е. А., Курьян М. Л., Н. Новгород: Нижегородский государственный технический университет им. Р.Е. Алексеева, 2026.
Представленные материалы знакомят обучающихся с основными типами академического эссе и предлагают систему заданий, направленных на последовательное развитие навыков анализа, аргументации и самостоятельного построения текста. Особое внимание уделяется осознанному выбору языковых и композиционных средств в соответствии с целью письменного высказывания. Предназначено для студентов учреждений высшего и среднего профессионального образования, владеющих английским языком преимущественно на уровнях B2–C1, а также для ...
Добавлено: 18 ноября 2026 г.
Использование новых технологий в современном цивилистическом процессе: проблемы и перспективы: монография
Гальперин М. Л., Ганичева Е. С., Дьяконова М. О., М.: Infotropic media, 2026.
В монографии рассматриваются дискуссионные вопросы современного гражданского процесса в свете нелинейного развития технологий. Использование новых технологий может повысить качество правосудия при условии сохранения им открытости, доступности, справедливости и законности. Не усматривается оснований говорить об абсолютной и безоговорочной автоматизации правоприменительной деятельности и замещении автоматизированными информационными системами профессионального корпуса судей, судебных представителей, квалификация которых подтверждается постоянным самообразованием. В условиях цифровизации не только ...
Добавлено: 18 ноября 2026 г.
Битва на реке Ворскле 1399 года: Правовой контекст
Почекаев Р. Ю., Петербургские славянские и балканские исследования 2026 № 1 С. 41–56
В настоящей статье предпринята попытка взглянуть на битву на реке Ворскле 1399 года и связанные с ней события с историко-правовой точки зрения, что позволяет скорректировать ряд пред­ставлений о событии. Здесь анализируются особенности правового статуса правителей, участвовавших в битве, выявляются проблемы легитимности власти каждого из них по отношению друг к другу и на международной арене. Исследование ...
Добавлено: 18 ноября 2026 г.
Основания для невключения в реестр недобросовестных поставщиков при нарушении сроков исполнения контракта: актуальное правоприменение
Москвитин О. А., Закон и власть 2026 № 10 С. 116–120
Включение в Реестр недобросовестных поставщиков (РНП) выступает одной из наиболее чувствительных публичных санкций в сфере закупок по Федеральному закону № 44-ФЗ, поскольку ограничивает участие хозяйствующего субъекта в закупках на два года. Особую остроту приобретают споры, связанные с нарушением поставщиком (подрядчиком, исполнителем) сроков исполнения контракта: формальное наличие просрочки не всегда влечёт включение сведений в реестр. В ...
Добавлено: 17 ноября 2026 г.
Использование специальных финансово-экономических знаний при рассмотрении антимонопольными органами и арбитражными судами дел о недобросовестной конкуренции
Москвитин О. А., Закон и власть 2026 № 10 С. 172–176
В статье исследуются теоретические и практические вопросы использования специальных финансово-экономических знаний при выявлении и рассмотрении антимонопольными органами и арбитражными судами дел о недобросовестной конкуренции. Обосновывается экономико-правовой характер значительной части составов, предусмотренных Федеральным законом «О защите конкуренции», и объективная необходимость привлечения сведущих лиц. Раскрываются понятие и правовая природа специальных знаний, систематизируются формы их использования в антимонопольном ...
Добавлено: 17 ноября 2026 г.
«Сохрани мою речь...». Мандельштамовский альманах.
СПб.: Свет, 2026.
Мандельштамовское общество в сотрудничестве с Центром цифровых архивных исследований Школы филологических наук Научно-исследователь ского университета «Высшая школа экономики» возобновляет выпуск серии традиционных Мандельштамовских альманахов «Сохрани мою речь...». Ранее серия под эгидой Мандельштамовского общества выходила в издательствах «Обновление» (1991, выпуск 1), «Книжный сад» (1994, выпуск 2) и РГГУ (2000, 2008, 2011, выпуски 3–5). Шестой выпуск посвящен ...
Добавлено: 17 ноября 2026 г.
An Awkward Oikonym: Obscene Toponymy and Traditional Culture
Мороз А. Б., Folklore (Estonia) 2026 Vol. 101 P. 441–456
В статье рассматривается ситуация вокруг неформального, но широко известного и исторически подтвержденного ойконима, образованного от обсценного слова. Существование обсценного ойконима, с одной стороны, служит предметом своего рода гордости – как необычное явление, о котором охотно рассказывают «чужим», с другой стороны – вынуждает жителей деревни, носящей непристойное название, подчеркивать свою непричастность к семантике ойконима. Топонимические предания ...
Добавлено: 16 ноября 2026 г.
Право на исполнение судебного решения в эпоху бюджетных ограничений: от результата к процессу, от Бурдова к Эйзенауэр
Гальперин М. Л., Международное правосудие 2026 Т. 16 № 3(59) С. 3–24
Полное и своевременное исполнение судебного решения традиционно воспринимается как неотъемлемый элемент фундаментального права на суд, а финансовые трудности не могут оправдать бездействие публичного должника. Эта аксиома, закреплённая Европейским Судом по правам человека в самом известном российском деле — деле Бурдова, — два десятилетия определяла направления развития доктрины, законодательства и судебной практики. Однако постановление ЕСПЧ от ...
Добавлено: 16 ноября 2026 г.
Вокруг Иосифа Бродского: неподцензурная литература 1950-х — 1970-х годов: материалы II международной конференции 28–29 мая 2025 года, Санкт-Петербург
Пенская Е. Н., СПб.: ООО «Журнал «Звезда», 2026.
Сборник включает статьи авторитетных литературоведов — участников II международной научной конференции «Вокруг Иосифа Бродского: неподцензурная литература 1950-х — 1970-х годов», состоявшейся в мае 2025 года в Санкт-Петербурге. Сборник разделен на два раздела. Первый раздел — «Иосиф Бродский: биография и творчество в контексте времени» — посвящен собственно жизни и поэзии Нобелевского лауреата. Во второй раздел — ...
Добавлено: 15 ноября 2026 г.
ПРАВОВОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ ВИДЕОИГР В ИНТЕРЕСАХ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ: ОТ СРАВНИТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА К ИЗМЕНЕНИЯМ РОССИЙСКОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА
Ковалева Н. Н., Солдаткина О. Л., Труды по интеллектуальной собственности 2026 Т. 59 № 4 С. 42–55
Статья посвящена проблеме правового регулирования видеоигр в части защиты несовершеннолетних в условиях, когда российский рынок демонстрирует высокий рост, а законодатели склоняются к жестким ограничениям, что может затормозить развитие отрасли. Актуальность обусловлена отсутствием прямого регулирования видеоигр в действующих законах. Цель исследования — на основе сравнительно-правового анализа моделей США и Китая оценить возможность имплементации зарубежных юридических конструкций в российское право для защиты несовершеннолетних без избыточного регулирования. ...
Добавлено: 14 ноября 2026 г.
Правовое обеспечение реализации национальных проектов технологического лидерства
Дощатов А. А., Гуманитарные науки. Вестник Финансового университета 2026 Т. 16 № 6 С. 68–75
Цель исследования — проанализировать теоретическое и нормативное содержание понятия «технологическое лидерство» и раскрыть сущность государственной технологической политики РФ, направленной на достижение технологического суверенитета (в том числе в соответствии с Указом Президента РФ от 07.05.2024 № 309). Методы. В работе применен системный подход, конкретизированный как анализ правовой системы через три взаимосвязанные подсистемы: нормативную (законодательная база в сфере технологического управления), институциональную (органы управления и их полномочия) и экономическую ...
Добавлено: 14 ноября 2026 г.
Искусство (не)простого юридического письма. Учебное пособие
Кнутов А. В., Чаплинский А. В., Мищенко П. А. и др., М.: Проспект, 2026.
Учебное пособие содержит рекомендации к стилю юридического письма, следование которым поможет сделать его более понятным для читателей. Первая глава систематизирует накопившиеся знания об общих стилевых особенностях языка права и его месте в речевой системе русского языка. Последующие главы посвящены отдельным видам юридических документов: языку законов, языку процессуальных документов, языку договоров и языку юридических аналитических документов. ...
Добавлено: 26 января 2026 г.
Методические рекомендации по повышению удобочитаемости текстов: Как написать нормативный правовой акт простым языком?
Алимпеев Д. Р., Кнутов А. В., Плаксин С. М. и др., М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2024.
Корней Чуковский называл канцелярит единственной по-настоящему существенной болезнью русского языка, а Нора Галь сравнивала стиль официальных актов с питанием «сухомяткой». В последние десятилетия нормативные акты стали значительно сложнее для восприятия: это объясняется обилием длинных предложений, речевой избыточностью и многократными повторами, активным использованием страдательного залога и причастных оборотов. Осознавая проблему, коллектив авторов предлагает всем интересующимся, особенно ...
Добавлено: 23 декабря 2024 г.
Syntactic complexity measures as linguistic correlates of proficiency level in learner Russian
Kisselev O., Климов А. А., Mihail Kopotev, , in: Complexity, Accuracy and Fluency in Learner Corpus Research. Volume vi.: Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2022. Ch. 3 P. 51–80.
Добавлено: 25 ноября 2024 г.
Понятность языка правосудия: опыт эмпирического исследования содержания и синтаксиса судебных решений
Чаплинский А. В., Кнутов А. В., Алимпеев Д. Р., Закон 2024 № 2 С. 159–177
Основными проблемами правовой доктрины в контексте языка судопроизводства многие годы остаются использование национальных языков республик и доступность правосудия для иностранцев. Однако авторы данной работы, ранее детально исследовавшие речевые практики законов и подзаконных актов, выдвинули гипотезу, что зачастую гражданам и организациям российского происхождения тоже нужен «переводчик» — с русского юридического на русский повседневный, поскольку, вопреки доминирующей ...
Добавлено: 21 февраля 2024 г.
Обзор методов оценки сложности текстов в сфере регулирования банковской деятельности
Морковкин А. Г., Ильвовский Д. А., В кн.: ИТиС 2022: Сборник трудов 46-й междисциплинарной школы-конференции ИППИ РАН "Информационные технологии и системы 2022".: Институт проблем передачи информации им. А.А. Харкевича РАН, 2022.
Оценка сложности текстов является важной и актуальной задачей области обработки естественного языка. Например, в банковской сфере, по мнению экспертов, прослеживается тенденция к повышению сложности текстов во всех областях финансового регулирования, что усложняет их понимание даже профессионалами. Это может приводить к различным трактовкам, поэтому текст должен быть написан простым языком и быть понятным для адресатов. Но ...
Добавлено: 23 сентября 2023 г.
Цифровая экспертиза в системе оптимизации правового регулирования в Российской Федерации
Мамитова Н. В., Юридическая техника 2022 № 16 С. 26–29
Статья посвящена одному из аспектов цифровой трансформации общества - цифровой экспертизе. Автор рассматривает проблемы защиты персональных данных с применением технологий цифровых экспертиз и формирования единой среды доверия, анализирует право субъекта данных на их забвение. Отмечается, что развитие технологий искусственного интеллекта потребовало создание экспертной системы. Анализируется стимулирующее влияние на расширение применения формальных языков в праве - ...
Добавлено: 28 июня 2023 г.
Сложность русских правовых текстов: методы оценки и языковые данные
Блинова О. В., Тарасов Н. А., В кн.: Труды международной конференции «Корпусная лингвистика-2021».: СПб.: Скифия-принт, 2021. С. 175–182.
Для создания модели автоматического определения сложности русских правовых текстов было необходимо собрать коллекцию таких текстов, разметить их, выделить параметры оценки сложности в применении к выбранному формату разметки. Эти шаги описываются в настоящей работе. Обозначается состав корпусов современных русских юридических текстов СorRIDA, CorDeс, CorCodex общим объемом 8,5 млн токенов. Описываются основания выбора инструментов лингвистической разметки (UDPipe, ...
Добавлено: 29 октября 2022 г.
Оценка сложности русских правовых текстов: архитектура модели
Блинова О. В., Мир русского слова 2022 № 2 С. 4–13
В статье описана основанная на метриках модель оценки сложности русских правовых текстов. Архитектура модели подразумевает использование 130 метрик, разделённых на следующие категории: «базовые метрики», «формулы читабельности», «учёт слов разных частеречных классов», «n-граммы частеречных помет», «частотность лемм», «словообразовательные модели», «отдельные граммемы», «лексические и семантические признаки, неоднословные выражения», «синтаксические признаки», «оценки связности». Две метрики учитывают гипертекстовые связи ...
Добавлено: 29 октября 2022 г.
  • О ВЫШКЕ
  • Цифры и факты
  • Руководство и структура
  • Устойчивое развитие в НИУ ВШЭ
  • Преподаватели и сотрудники
  • Корпуса и общежития
  • Закупки
  • Обращения граждан в НИУ ВШЭ
  • Фонд целевого капитала
  • Противодействие коррупции
  • Сведения о доходах, расходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера
  • Сведения об образовательной организации
  • Людям с ограниченными возможностями здоровья
  • Единая платежная страница
  • Работа в Вышке
  • ОБРАЗОВАНИЕ
  • Лицей
  • Довузовская подготовка
  • Олимпиады
  • Прием в бакалавриат
  • Вышка+
  • Прием в магистратуру
  • Аспирантура
  • Дополнительное образование
  • Центр развития карьеры
  • Бизнес-инкубатор ВШЭ
  • Образовательные партнерства
  • Обратная связь и взаимодействие с получателями услуг
  • НАУКА
  • Научные подразделения
  • Исследовательские проекты
  • Мониторинги
  • Диссертационные советы
  • Защиты диссертаций
  • Академическое развитие
  • Конкурсы и гранты
  • Внешние научно-информационные ресурсы
  • РЕСУРСЫ
  • Библиотека
  • Издательский дом ВШЭ
  • Книжный магазин «БукВышка»
  • Типография
  • Медиацентр
  • Журналы ВШЭ
  • Публикации
  • http://www.minobrnauki.gov.ru/
    Министерство науки и высшего образования РФ
  • https://edu.gov.ru/
    Министерство просвещения РФ
  • https://elearning.hse.ru/mooc
    Массовые открытые онлайн-курсы
  • НИУ ВШЭ1993–2026
  • Адреса и контакты
  • Условия использования материалов
  • Политика обработки персональных данных
  • Правила применения рекомендательных технологий в НИУ ВШЭ
  • Карта сайта
Редактору