?
Методические рекомендации по повышению удобочитаемости текстов: Как написать нормативный правовой акт простым языком?
М. :
Издательский дом НИУ ВШЭ, 2024.
Под общей редакцией: Чаплинский А. В.
Корней Чуковский называл канцелярит единственной по-настоящему существенной болезнью русского языка, а Нора Галь сравнивала стиль официальных актов с питанием «сухомяткой». В последние десятилетия нормативные акты стали значительно сложнее для восприятия: это объясняется обилием длинных предложений, речевой избыточностью и многократными повторами, активным использованием страдательного залога и причастных оборотов. Осознавая проблему, коллектив авторов предлагает всем интересующимся, особенно государственным служащим, отвечающим за разработку нормативных правовых актов, методические рекомендации по повышению удобочитаемости таких текстов. Хотя они не являются исчерпывающей инструкцией по написанию совершенного документа, следование восьми основным правилам позволит избежать наиболее распространенных ошибок. Для наглядности каждое правило снабжено как позитивными, так и негативными примерами употребления
Ключевые слова: legal writingtext readabilityplain legal languageюридическое письмоlegal designюридический дизайнlanguage of regulationslegal technique of rulemakinglinguistic expertise of regulation draftsязык нормативных правовых актовчитабельность текста«простой» юридический языкюридическая техника нормотворчествалингвистическая экспертиза проектов нормативных правовых актов
ПУБЛИКАЦИЯ ПОДГОТОВЛЕНА ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ПРОЕКТА:
Гальперин М. Л., JOURNAL OF INTERNATIONAL DISPUTE SETTLEMENT 2026 Vol. 17 No. 3 P. 1–22
Добавлено: 20 июля 2026 г.
СПб.: Русайнс, 2026.
Сборник научных статей, подготовленных по итогам V международной научно-практической конференции (г. Санкт-Петербург, СПбГУ, 21–22 июня 2024 года), посвященной актуальным проблемам получения и использования доказательственной информации в уголовном судопроизводстве. Материалы конференции представлены работами ученых и практиков, а также студентов. ...
Добавлено: 20 июля 2026 г.
Лаптева А. М., Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 14. Право 2026 Т. 17 № 2 С. 353–370
В статье исследуются способы защиты прав обладателей цифровых финансовых активов. Актуальность работы предопределяется рядом обстоятельств. Во-первых, цифровые финансовые активы (ЦФА) применяются в различных сферах экономики, вследствие чего количество выпусков таких активов растет с каждым годом. Во-вторых,
несколько лет назад в Российской Федерации были созданы правовые основы для оборота этих объектов. Вместе с тем ни действующее законодательство, ...
Добавлено: 20 июля 2026 г.
Бутакова Я. С., Фонотова О. В., Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 14. Право 2026 Т. 17 № 2 С. 567–584
Зарубежные экономические санкции и ответные российские ограничительные меры (контрсанкции) оказали существенное влияние на реализацию корпоративных прав, корпоративное управление и корпоративные отношения в российских корпорациях с иностранным участием и иностранными бенефициарами, а также на российских участников иностранных корпораций. В статье проведено сопоставление правовых последствий зарубежных экономических санкций и отечественных контрсанкций, а именно проанализировано их влияние на осуществление ...
Добавлено: 18 июля 2026 г.
Дегтерев Д. А., Степанова В. С., Международное право и международные организации 2025 № 3 С. 93–109
Вопросы валютного сотрудничества Франции с государствами-членами Западноафриканского валютного союза (ЮМОА) получили широкое освещение в зарубежной и отечественной научной литературе. Вместе с тем, феномен франка КФА как «последней колониальной валюты» Африки рассматривается преимущественно в публицистическом ключе, в политологическом и историческом, реже - в экономическом контексте. Для выявления реальных структурных рамок финансового неоколониализма, его «приводных ремней» необходим ...
Добавлено: 15 июля 2026 г.
Издательство Проспект, 2026.
В работе представлена предыстория Уложения о наказаниях уголовных и исправительных (выделены три этапа: кодификационные работы в XVIII – первой четверти XIX в.; формирование свода законов уголовных как составной части Свода законов Российской империи; разработка Уложения о наказаниях уголовных и исправительных 1845 г.). Показаны его концептуальные основы и правовая природа, дана общая характеристика уголовно-правового акта, сформированного ...
Добавлено: 15 июля 2026 г.
Дегтерев Д. А., Федоров А. В., Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Политология 2025 Т. 27 № 4 С. 713–733
В последние годы все большую популярность как в академическом, так и политическом дискурсе набирает повестка выплаты репараций Африке со стороны западных стран за преступления трансатлантической работорговли и колониализма. Проведен анализ современного дискурса как в политико-правовом, так и в экономическом разрезе, а также очерчена представленность данной проблематики в российской и советской научной литературе. Особое внимание уделено ...
Добавлено: 15 июля 2026 г.
Клементьев А. П., Касаткина А. С., Legal Issues in the Digital Age 2026 Vol. 7 No. 2 P. 40–60
Добавлено: 14 июля 2026 г.
Институт Общей части международного частного права «применение права страны с множественностью правовых систем» отличается повышенной теоретической сложностью, а его проблематика возникает в судах практически всех государств. Основная форма множественности правовых систем – территориальная, т.е. наличие внутренних интерлокальных коллизий. Представляется, что такая множественность свойственна большинству юрисдикций, так как в составе почти всех государств есть какие-либо территориальные ...
Добавлено: 10 июля 2026 г.
Трефилов А. А., Алексеева Т. М., Вестник Воронежского университета. Серия "Право" 2026 № 2 С. 278–285
Авторы данной статьи на основе нормативных и доктринальных источников проводят сравнительно-правовой анализ системы преступлений против правосудия в уголовном праве Швейцарии и России. Исследованы наиболее значимые различия между ними, в частности, установление в УК Швейцарии 1937 года уголовной ответственности за дачу ложных объяснений стороны в гражданском процессе, а также за укрывательство любого преступления, а не только ...
Добавлено: 9 июля 2026 г.
Харченко С. В., Международный юридический журнал 2026 Т. 9 № 3 С. 178–186
Остаётся актуальной проблема злоупотребления правом со стороны потребителей. Особого внимания заслуживает недобросовестное поведение потребителей при интернет‑торговле, которая бурно развивается в последние годы. В статье рассматриваются различные виды злоупотреблений, в частности, недобросовестный отказ потребителя от договора.
В качестве правового средства защиты от такого злоупотребления предлагается активнее использовать принцип эстоппель — правовой инструмент, препятствующий лицу ссылаться на какие‑либо ...
Добавлено: 8 июля 2026 г.
Лаптева А. М., Юридический вестник Самарского университета 2026 Т. 12 № 2 С. 58–69
В данной статье исследуются вопросы классификации отечественных инвестиционных режимов. Инвестиционные правовые режимы являются одним из проявлений юридической дифференциации в процессе правового регулирования отношений, возникающих в области инвестирования. Они позволяют учитывать разнообразные жизненные ситуации, возникающие при осуществлении инвестиционной деятельности. Необходимость в многообразных инвестиционных правовых режимах предопределяется не только различием тех целей, на достижение которых они направляются, ...
Добавлено: 8 июля 2026 г.
Лаптева А. М., Третейский суд 2025 № 3/4 С. 61–66
В статье анализируется вопрос о том каким образом практика международного инвестиционного арбитража влияет на формирование инвестиционных правовых режимов, складывающихся как в международных отношениях, так и в национальных правопорядках. Автор, опираясь на практику, сформированную под влиянием так называемого теста Салини, показывает механизмы формирования инвестиционного правового режима. Одним из важнейших элементов которого выступают процессуальные гарантии, который фактически ...
Добавлено: 8 июля 2026 г.
Москвитин О. А., Капитонов И. А., Финансовые рынки и банки 2026 № 6 С. 669–672
Исследование посвящено комплексному анализу трансформации методов экономического анализа в деятельности Федеральной антимонопольной службы в условиях цифровизации экономики. На основе официальных докладов ФАС России, материалов судебной практики, нормативных правовых актов и научной литературы выявлены ключевые тенденции развития правоприменения в 2020–2025 годах. Особое внимание уделено цифровым платформам и маркетплейсам, алгоритмическому ценообразованию и многосторонним рынкам. Проанализированы новеллы «пятого ...
Добавлено: 7 июля 2026 г.
РГ-Пресс, 2026.
29–31 января 2026 г. в Московском государственном юридическом университете имени О. Е. Кутафина (МГЮА) состоялась XI Международная научно-практическая конференция «Теория и практика судебной экспертизы в современных условиях», посвященная 95-летию Московского государственного юридического университета имени О. Е. Кутафина (МГЮА). Инициатором и организатором конференции выступила кафедра судебных экспертиз Московского государственного юридического университета имени О. Е. Кутафина (МГЮА).
В ...
Добавлено: 6 июля 2026 г.
Ильин А. В., Скифия-принт, 2026.
Задачник представляет собой учебное пособие по административному судопроизводству, подготовленное профессором кафедры гражданского процессуального права Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» в Санкт-Петербурге Антоном Валерьевичем Ильиным. Задачник составлен по ключевым темам курса «Административное судопроизводство», включая рассмотрение вопросов компетенции суда, состава лиц, участвующих в деле, доказывания и доказательств, реализации в административном судопроизводстве различных типов исков, действия законной силы судебного решения. Издание предназначено для студентов, ...
Добавлено: 6 июля 2026 г.
Тихонова С. В., Самохина Е. Г., Вестник Саратовской государственной юридической академии 2026 № 2(169) С. 15–23
. ...
Добавлено: 2 июля 2026 г.
Лескина Э. И., Теоретическая и прикладная юриспруденция 2026 № 2(28) С. 69–83
Аннотация
Введение: правовые принципы являются проверенной временем основой, которая отвечает правовым традициям и ценностям общества. Развитие цифровых технологий приводит к посягательствам на отдельные права человека, ограничивает в принятии важнейших решений. Такая ситуация в совокупности с принципом «черного ящика», обусловленным непрозрачностью алгоритмов, решений, принимаемых с помощью искусственного интеллекта, является вызовом для законодателя.
Методология и материалы: целью статьи является ...
Добавлено: 2 июля 2026 г.
Учебное пособие содержит рекомендации к стилю юридического письма, следование которым поможет сделать его более понятным для читателей. Первая глава систематизирует накопившиеся знания об общих стилевых особенностях языка права и его месте в речевой системе русского языка. Последующие главы посвящены отдельным видам юридических документов: языку законов, языку процессуальных документов, языку договоров и языку юридических аналитических документов. ...
Добавлено: 26 января 2026 г.
Солдаткина О. Л., В кн.: Вызовы информационного общества: тенденции развития правового регулирования цифровых трансформаций : монография по материалам 4.0 Международной научно-практической конференции (г. Москва, 24–25 мая 2023 г.).: Саратов: Издательство Саратовской государственной юридической академии, 2023. Гл. 5.1 С. 411–423.
В главе рассматриваются положительные и отрицательные стороны имеющихся моделей правового информирования в регионах. ...
Добавлено: 11 сентября 2024 г.
Янковский Р. М., Мищенко П. А., [б.и.], 2024.
«Юристы пишут так» — сборник фраз, в которые закрались юридические неточности. Мы поясняем, что не так с некоторыми формулировками и на что их лучше заменить. Сборник предназначен для юристов, а также других профессий, работающих с юридическими текстами: журналистов, исследователей, государственных служащих. ...
Добавлено: 21 июня 2024 г.
Морковкин А. Г., Ильвовский Д. А., В кн.: ИТиС 2022: Сборник трудов 46-й междисциплинарной школы-конференции ИППИ РАН "Информационные технологии и системы 2022".: Институт проблем передачи информации им. А.А. Харкевича РАН, 2022.
Оценка сложности текстов является важной и актуальной задачей области обработки естественного языка. Например, в банковской сфере, по мнению экспертов, прослеживается тенденция к повышению сложности текстов во всех областях финансового регулирования, что усложняет их понимание даже профессионалами. Это может приводить к различным трактовкам, поэтому текст должен быть написан простым языком и быть понятным для адресатов. Но ...
Добавлено: 23 сентября 2023 г.