?
Методические рекомендации по повышению удобочитаемости текстов: Как написать нормативный правовой акт простым языком?
М. :
Издательский дом НИУ ВШЭ, 2024.
Под общей редакцией: Чаплинский А. В.
Корней Чуковский называл канцелярит единственной по-настоящему существенной болезнью русского языка, а Нора Галь сравнивала стиль официальных актов с питанием «сухомяткой». В последние десятилетия нормативные акты стали значительно сложнее для восприятия: это объясняется обилием длинных предложений, речевой избыточностью и многократными повторами, активным использованием страдательного залога и причастных оборотов. Осознавая проблему, коллектив авторов предлагает всем интересующимся, особенно государственным служащим, отвечающим за разработку нормативных правовых актов, методические рекомендации по повышению удобочитаемости таких текстов. Хотя они не являются исчерпывающей инструкцией по написанию совершенного документа, следование восьми основным правилам позволит избежать наиболее распространенных ошибок. Для наглядности каждое правило снабжено как позитивными, так и негативными примерами употребления
Ключевые слова: legal writingtext readabilityplain legal languageюридическое письмоlegal designюридический дизайнlanguage of regulationslegal technique of rulemakinglinguistic expertise of regulation draftsязык нормативных правовых актовчитабельность текста«простой» юридический языкюридическая техника нормотворчествалингвистическая экспертиза проектов нормативных правовых актов
ПУБЛИКАЦИЯ ПОДГОТОВЛЕНА ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ПРОЕКТА:
Линская Ю. В., Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 14. Право 2023 № 4 С. 844–853
В статье рассмотрено понятие «образовательная услуга» в контексте возникшей общественной дискуссии о возможности его использования применительно к образованию и образовательным отношениям. Рассмотрена текущая ситуация с постепенным отказом от термина в действующем образовательном законодательстве, что соответствует положениям новой редакции Конституции РФ и политике в области традиционных духовно-нравственных ценностей, но не является достаточно действенной мерой для решения ...
Добавлено: 5 июня 2026 г.
Издательство Санкт-Петербургского университета, 2023.
В книге анализируется практика применения Федерального закона от 29.12.2012 № 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации» за десятилетний период. Авторы показывают действие норм закона, определяющих новые либо обновленные институты: уровневый подход к образованию; единый статус обучающегося; разделение субъектов на образовательные организации и организации, осуществляющие образовательную деятельность; порядок осуществления государственного контроля и надзора в сфере образования ...
Добавлено: 5 июня 2026 г.
Линская Ю. В., Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 14. Право 2025 Т. 16 № 2 С. 439–455
В статье сравниваются системы управления высшим образованием в Российской Федерации и Китайской Народной Республике (КНР), особенности правового регулирования и государственные программы поддержки высшего образования. В последние годы между двумя странами развивается динамичное взаимодействие и партнерство практически во всех сферах жизни, включая образование. Лица, обладающие знаниями не только китайского языка, но и права, экономики, крайне востребованы ...
Добавлено: 5 июня 2026 г.
Настоящее издание представляет собой комплексное научное исследование актуальных проблем состояния законности в 2020–2024 годах и сопутствующих этому тенденций, подготовленное коллективом Научно-исследовательского института Университета прокуратуры Российской Федерации с учетом наработок, получивших закрепление в ежегодных информационно-аналитических записках «Состояние законности и правопорядка в Российской Федерации и работа органов прокуратуры» за период с 2020 по 2024 г. При этом ...
Добавлено: 4 июня 2026 г.
Лебедева Д. А., Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Право 2026 № 1 С. 66–77
Статья посвящена исследованию проблем в области обеспечения защиты и переносимости данных пациентов в медицинских информационно-аналитических системах (далее –
МИАС). Цель исследования – комплексный анализ правового регулирования МИАС субъектов
Российской Федерации. Были выявлены следующие недостатки защиты медицинских данных
пациентов: отсутствие единообразных требований к защите медицинской информации в МИАС
разных субъектов Российской Федерации, проблема переносимости медицинской информации
из МИАС одного субъекта Российской ...
Добавлено: 3 июня 2026 г.
Сюкияйнен Л. Р., Проблемы национальной стратегии 2026 № 2(95) С. 202–219
В статье проанализированы специфические черты исламского пра ва на современном этапе развития государств Арабского Востока. Констатируется, что главные направления его эволюции определя ются взаимодействием двух ключевых факторов – приверженности традиционным шариатским ориентирам и отражения общемиро вых тенденций. Их сочетание проявляется как в теории – выводах фикха, так и в правовой практике – положениях законодательства и ...
Добавлено: 2 июня 2026 г.
Университет прокуратуры Российской Федерации, 2025.
Сборник содержит материалы VI Всероссийского криминалистического форума, прошедшего в Санкт-Петербургском юридическом институте (филиале) Университета прокуратуры Российской Федерации в октябре 2024 года. Предназначен для работников органов и организаций прокуратуры, педагогических работников, аспирантов. ...
Добавлено: 1 июня 2026 г.
Лаптева А. М., Государство и право 2026 № 3 С. 194–206
Одним их средств правового воздействия являются правовые оговорки, возникающие по причине усложнения общественных отношений и взаимопроникновении национального и международного правопорядков. В процессе осуществления инвестиционной деятельности участники договорных отношений довольно часто прибегают к использованию специфических правовых оговорок, которые представляется целесообразным объединить в такое понятие, как «инвестиционные оговорки». Эти оговорки обосабливаются среди других видов оговорок по критерию ...
Добавлено: 1 июня 2026 г.
Yulia D. Zhukova, Anna S. Podmarkova, Legal Issues in the Digital Age 2026 Vol. 7 No. 1 P. 71–95
Добавлено: 1 июня 2026 г.
Панарина М. М., Правоведение 2025 Т. 69 № 4 С. 590–603
В данной статье рассматриваются правовые и этические аспекты, связанные с наследованием аккаунтов в интернете в контексте защиты прав субъектов при участии в современном цифровом обороте и соблюдении принципов бережного оборота данных. Новизна исследования заключается в комплексном анализе существующих правовых норм и этических принципов, касающихся управления и наследования аккаунтов на различных цифровых платформах, а также в ...
Добавлено: 1 июня 2026 г.
Кряжков В. А., Государство и право 2026 № 3 С. 103–110
Статья посвящена проблемам взаимодействия конституционных советов республик с органами прокуратуры субъектов Российской Федерации. При этом дается характеристика конституционных советов и их решений, раскрываются предпосылки, правовые основы и формы взаимодействия названых государственных органов, и прежде всего в контексте оказания прокуратурой содействия в реализации принятых советами итоговых решений. На примере якутского прецедента показано, как прокуратура способна включаться ...
Добавлено: 29 мая 2026 г.
Почекаев Р. Ю., СПб.: ФГБУ "Издательство "Наука", 2026.
Книга представляет собой очерк о Великой Ясе Чингис-хана, которую до сих пор принято считать сводом законов (кодексом) Монгольской империи и ее улусов — государств Чингизидов. Автор прослеживает историю создания Ясы и ее применения в тюрко-монгольских государствах, рассматривает сбор сведений о формировании представлений о ней иностранцев в Средние века и попытки ее «реконструкции», предпринимавшиеся в течение XVIII—начала XXI в. Также анализируются высказанные в последние десятилетия мнения исследователей о том, что Великая Яса, скорее ...
Добавлено: 28 мая 2026 г.
Иманалиева М. А., Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 14. Право 2026 Т. 17 № 1 С. 31–43
Правовые подходы к реализации верховенства власти (суверенитета) в цифровом про- странстве разнятся и не являются однородными. Существующие определения цифро- вого суверенитета ограничены предметом регулирования информационно-правовых отношений. Выделяя исторические этапы развития отношений в области регулирова- ния сети Интернет, автор статьи провел периодизацию развития отношений в интер- нете и выделил особенности воздействия государства на указанные отношения. Не- ...
Добавлено: 27 мая 2026 г.
Тарасов А. А., Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Право 2026 № 1(64) С. 290–300
рассматривается история возникновения и развития уголовно-правовой регламен тации противодействия терроризму. Проанализирована эволюция российского законодательства от первых упоминаний в Уголовном уложении 1903 г. до современных антитеррористических законов. Сопоставляются различные научные подходы к генезису терроризма и его периодиза ции, а также дискуссионные вопросы квалификации исторических событий как террористических актов. Особое внимание уделяется роли государства в реагировании на ...
Добавлено: 26 мая 2026 г.
Учебное пособие содержит рекомендации к стилю юридического письма, следование которым поможет сделать его более понятным для читателей. Первая глава систематизирует накопившиеся знания об общих стилевых особенностях языка права и его месте в речевой системе русского языка. Последующие главы посвящены отдельным видам юридических документов: языку законов, языку процессуальных документов, языку договоров и языку юридических аналитических документов. ...
Добавлено: 26 января 2026 г.
Солдаткина О. Л., В кн.: Вызовы информационного общества: тенденции развития правового регулирования цифровых трансформаций : монография по материалам 4.0 Международной научно-практической конференции (г. Москва, 24–25 мая 2023 г.).: Саратов: Издательство Саратовской государственной юридической академии, 2023. Гл. 5.1 С. 411–423.
В главе рассматриваются положительные и отрицательные стороны имеющихся моделей правового информирования в регионах. ...
Добавлено: 11 сентября 2024 г.
Янковский Р. М., Мищенко П. А., [б.и.], 2024.
«Юристы пишут так» — сборник фраз, в которые закрались юридические неточности. Мы поясняем, что не так с некоторыми формулировками и на что их лучше заменить. Сборник предназначен для юристов, а также других профессий, работающих с юридическими текстами: журналистов, исследователей, государственных служащих. ...
Добавлено: 21 июня 2024 г.
Морковкин А. Г., Ильвовский Д. А., В кн.: ИТиС 2022: Сборник трудов 46-й междисциплинарной школы-конференции ИППИ РАН "Информационные технологии и системы 2022".: Институт проблем передачи информации им. А.А. Харкевича РАН, 2022.
Оценка сложности текстов является важной и актуальной задачей области обработки естественного языка. Например, в банковской сфере, по мнению экспертов, прослеживается тенденция к повышению сложности текстов во всех областях финансового регулирования, что усложняет их понимание даже профессионалами. Это может приводить к различным трактовкам, поэтому текст должен быть написан простым языком и быть понятным для адресатов. Но ...
Добавлено: 23 сентября 2023 г.
Мамитова Н. В., Юридическая техника 2022 № 16 С. 26–29
Статья посвящена одному из аспектов цифровой трансформации общества - цифровой экспертизе. Автор рассматривает проблемы защиты персональных данных с применением технологий цифровых экспертиз и формирования единой среды доверия, анализирует право субъекта данных на их забвение. Отмечается, что развитие технологий искусственного интеллекта потребовало создание экспертной системы. Анализируется стимулирующее влияние на расширение применения формальных языков в праве - ...
Добавлено: 28 июня 2023 г.
Янковский Р. М., Хамидуллин И. Д., Мкртчян К. С. и др., [б.и.], 2023.
Это пособие создано сотрудниками Центра трансформации юридического образования для студентов факультета права НИУ ВШЭ. Это учеб-ник и справочник по базовым навыкам письма (general writing), где под одной обложкой собраны выжимки из ключевых пособий по академическому письму и собственные идеи авторов. Книга готовит студентов первых лет обучения к последующим курсам по юридическому письму (legal writing) и ...
Добавлено: 27 февраля 2023 г.
Янковский Р. М., Закон 2023 № 1 С. 74–83
Исследована текущая ситуация с преподаванием письменных навыков юриста в России. Описана модель преподавания дисциплины «юридическое письмо» (legal writing) в американских юридических школах, установлены различия в организации, методике и программах преподавания. Даны предложения по внедрению юридического письма в программы российских вузов, определен план дальнейших действий. ...
Добавлено: 25 января 2023 г.
Lausanne: Frontiers Media S.A., 2022.
Добавлено: 31 октября 2022 г.
Блинова О. В., Тарасов Н. А., В кн.: Труды международной конференции «Корпусная лингвистика-2021».: СПб.: Скифия-принт, 2021. С. 175–182.
Для создания модели автоматического определения сложности русских правовых текстов было необходимо собрать коллекцию таких текстов, разметить их, выделить параметры оценки сложности в применении к выбранному формату разметки. Эти шаги описываются в настоящей работе. Обозначается состав корпусов современных русских юридических текстов СorRIDA, CorDeс, CorCodex общим объемом 8,5 млн токенов. Описываются основания выбора инструментов лингвистической разметки (UDPipe, ...
Добавлено: 29 октября 2022 г.