?
Сложность русских правовых текстов: методы оценки и языковые данные
С. 175–182.
Блинова О. В., Тарасов Н. А.
Для создания модели автоматического определения сложности русских правовых текстов было необходимо собрать коллекцию таких текстов, разметить их, выделить параметры оценки сложности в применении к выбранному формату разметки. Эти шаги описываются в настоящей работе. Обозначается состав корпусов современных русских юридических текстов СorRIDA, CorDeс, CorCodex общим объемом 8,5 млн токенов. Описываются основания выбора инструментов лингвистической разметки (UDPipe, pymorphy2). Кратко характеризуются языковые признаки оценки сложности, среди которых: простейшие базовые метрики; пять формул читабельности; параметры оценки лексической сложности (значения TTR, Yule’s K, количество гапаксов, аббревиатур, абстрактных слов и мн. др.); параметры оценки морфосинтаксической и дискурсивной сложности (значения Noun-Verb Ratio; количество граммем генитива, среднего рода, пассива; относительных предложений, аппозитивных модификаторов, лексических средств дискурсивной связности и пр.).
Ключевые слова: legal documentsязыковая сложностьlinguistic complexitylexical complexityлексическая сложностьчитабельность текстаmorphosyntactic complexitydiscursive complexitysynchronous corpora of legal Russianправовые документыморфосинтаксическая сложностьдискурсивная сложностьрусские синхронные юридические корпусы
Hartmann F., Николс Д., Linguistic Typology 2025
Добавлено: 26 июля 2025 г.
Корней Чуковский называл канцелярит единственной по-настоящему существенной болезнью русского языка, а Нора Галь сравнивала стиль официальных актов с питанием «сухомяткой». В последние десятилетия нормативные акты стали значительно сложнее для восприятия: это объясняется обилием длинных предложений, речевой избыточностью и многократными повторами, активным использованием страдательного залога и причастных оборотов. Осознавая проблему, коллектив авторов предлагает всем интересующимся, особенно ...
Добавлено: 23 декабря 2024 г.
Колмогорова П. А., Куликова Е. Р., Человек: образ и сущность. Гуманитарные аспекты 2025 № 2(62) С. 139–155
В статье обсуждается вопрос оценки трудности текстов, сопровождающих виртуальный тур по Главному музейному комплексу Государственного Эрмитажа. Методика оценки трудности, в отличие от сложности как более объективной, поддающейся параметризации характеристики текста, представляется открытым вопросом. В статье описываются результаты пилотного эксперимента, в котором информанты оценивали тексты, выделяя и комментируя фрагменты, вызывающие затруднения. Анализ показал, что наиболее частыми ...
Добавлено: 8 ноября 2024 г.
Статья посвящена анализу метрик лингвистической сложности текстов Виртуального визита по Главному музейному комплексу Государственного Эрмитажа, размещенного на сайте музея. Цель исследования – определить, в какой мере лингвистические характеристики данных текстов коррелируют с признаками виртуальной экскурсии по музею как речевого жанра. Значения метрик текстов виртуального визита анализируются на фоне значений аналогичных метрик научных искусствоведческих текстов и ...
Добавлено: 8 ноября 2024 г.
Блинова О. В., Tarasov N., Blekanov I. и др., , in: Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной международной конференции «Диалог» (Москва, 17 июня — 20 июня 2020 г.)Вып. 19(26).: М.: Изд-во РГГУ, 2020. P. 76–92.
Статья посвящена проблеме моделирования общеязыковой частотности с использованием данных больших русских корпусов. Нашей целью является выработка методики формирования общего частотного списка, который в дальнейшем можно будет использовать в том числе для оценки лексической сложности русских текстов.
Мы сравнили 4 частотных списка, основанных на материале 4-х корпусов (Национального корпуса русского языка (НКРЯ), ruTenTen11, Araneum Russicum III Maximum, ...
Добавлено: 12 декабря 2022 г.
Блинова О. В., Мир русского слова 2022 № 2 С. 4–13
В статье описана основанная на метриках модель оценки сложности русских правовых текстов. Архитектура модели подразумевает использование 130 метрик, разделённых на следующие категории: «базовые метрики», «формулы читабельности», «учёт слов разных частеречных классов», «n-граммы частеречных помет», «частотность лемм», «словообразовательные модели», «отдельные граммемы», «лексические и семантические признаки, неоднословные выражения», «синтаксические признаки», «оценки связности». Две метрики учитывают гипертекстовые связи ...
Добавлено: 29 октября 2022 г.
Ляшевская О. Н., Pyzhak J.V., Виноградова О. И., Russian Journal of Linguistics 2022 Vol. 26 No. 2 P. 471–492
В статье рассматривается словообразовательная сложность учебных текстов, которая трактуется как система измерений, показывающих разнообразие приемов словообразования разного уровня, от простых до продвинутых, используемых учащимся. Анализируется взаимосвязь между сложностью и ошибками, которые учащиеся допускают в словообразовании. Исследование основано на материалах REALEC - корпуса английских экзаменационных эссе, написанных студентами университета с родным русским языком. Предлагается подход к ...
Добавлено: 5 октября 2022 г.
Кнутов А. В., Чаплинский А. В., Алимпеев Д. Р., Вестник Пермского университета. Юридические науки 2022 № 3(57) С. 399–426
Введение: в статье описан опыт оценки удобочитаемости нормативных правовых актов посредством анализа сложности их синтаксических конструкций. По субъективному восприятию нормативные тексты становятся год от года сложнее, что затрудняет их толкование и уяснение правового смысла. Цель: проверить данную гипотезу на основе метрических показателей и в случае подтверждения сформулировать рекомендации по упрощению юридических текстов. Для этого были ...
Добавлено: 3 октября 2022 г.
Блинова О. В., Belov S., Revazov M., , in: CEUR Workshop Proceedings (Proceedings of the International Conference "Internet and Modern Society" IMS-2020, 17-20 June 2020, ITMO University, St. Petersburg, Russia).: CEUR Workshop Proceedings, 2020. Ch. 5 P. 61–74.
Добавлено: 1 ноября 2020 г.
Блинова О. В., Белов С. А., В кн.: Труды международной конференции «Корпусная лингвистика-2019».: Издательство Санкт-Петербургского государственного университета, 2019. С. 166–173.
Представленное исследование выполняется в русле изучения доступности для восприятия и понимания русских официальных документов из социальных доменов здравоохранения, культуры и образования. Материал — Корпус русских локальных документов и актов CorRIDA, подкорпус документов здравоохранения (617 107 токенов). Исследование направлено на выявление лексической специфики официальных документов домена с помощью метода извлечения ключевых словоформ, а также на оценку полученных ключевых словоформ с точки зрения их общеязыковой частотности. Анализируя ключевые ...
Добавлено: 1 ноября 2020 г.
Николс Д., , in: Grammatical gender and linguistic complexityVol. 1: General issues and specific studies.: Berlin: Language Science Press, 2019. Ch. 4 P. 63–92.
Добавлено: 4 ноября 2019 г.
Berlin: Language Science Press, 2019.
Добавлено: 4 ноября 2019 г.
Добавлено: 20 октября 2019 г.
Olga I. Vinogradova, Olga N. Lyashevskaya, Irina M. P., / NRU Higher School of Economics. Series WP BRP 55/LNG/2017. 2019. No. 79.
Добавлено: 10 октября 2019 г.
Сомин А. А., Пиперски А. Ч., Кронгауз М. А. и др., / Россйская Академия народного хозяйства и государственной службы. Серия SSRN "working papers series". 2014.
Изменения в языке (в первую очередь — в лексике, в значении слов и в речевом этикете) стали главным объектом исследования в настоящем проекте. Однако ценность описания подобных изменений значительно возрастает, если мы открываем причины, запускающие механизмы изменений, то есть предлагаем внешнюю интерпретацию для внутриязыковых изменений. Поэтому в проекте исследуется динамика изменений русского языка в постперестроечную ...
Добавлено: 17 марта 2016 г.