Искусство (не)простого юридического письма. Учебное пособие

М. : Проспект, 2026.

Кнутов А. В., Чаплинский А. В., Мищенко П. А., Алимпеев Д. Р.

Учебное пособие содержит рекомендации к стилю юридического письма, следование которым поможет сделать его более понятным для читателей. Первая глава систематизирует накопившиеся знания об общих стилевых особенностях языка права и его месте в речевой системе русского языка. Последующие главы посвящены отдельным видам юридических документов: языку законов, языку процессуальных документов, языку договоров и языку юридических аналитических документов. В них кратко излагаются основные требования и существующие подходы к речевым практикам таких документов, а также формулируются правила, применение которых позволит сделать язык документов более понятным и лаконичным, не навредив при этом точности и определенности таких текстов. Каждая глава завершается практикумом с вопросами для самоконтроля, практическими заданиями и списком рекомендуемой литературы для более глубокого и самостоятельного изучения феномена языка права. Авторы полагают, что данное учебное пособие будет полезно не только для студентов, но и для практикующих юристов. Через него они смогут проверить себя, насколько понятно пишут, не встречается ли в их речи «дремучий лес непроходимых фраз» и как можно это
исправить.

Ключевые слова: нормотворчество, юридическая техника, legal writing, plain legal language, юридическое письмо, legal design, rulemaking, readability, language of regulations, язык нормативных правовых актов, удобочитаемость, «простой» юридический язык, language of justice, язык судебных решений, legal technique, language of legal opinions, contract language, язык договоров, язык аналитических документов

ПУБЛИКАЦИЯ ПОДГОТОВЛЕНА ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ПРОЕКТА: Междисциплинарные многовекторные исследования языка: социальные нормы и практики современной России (2024)