?
Plot invariant and variability in linguistics, literature and theory of translation
P. 139-142.
Berdnikova D.
This article deals with the study of the plot invariant and its variability that occurs on the level of the linguistic structure of texts. The material of research is based on Middle English folklore texts. The author tries to show the notion of variation as a process taking into account literature and linguistic stability and variability of the folk texts. Becoming more resultative even in the theory of translation, the concept of invariant for an interpreter is the idea that should remain unchanged and understood as information to be passed on, while an expressed idea is becoming a variant already.
Berdnikova D., Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика 2011 № 5 С. 7-15
В данной статье анализируются понятие инварианта сюжета и вариативности для фольклорных текстов среднеанглийского периода. Данные явления представляют процесс варьирования и затрагивают внутреннюю форму, то есть его сюжет и замысел. ...
Added: September 19, 2012
Н. Новгород : ФГБОУ ВПО "НГЛУ", 2012
Сборник трудов посвящен проблемам перевода, социолингвистики и лингвистической семантики, проблемам литературоведения и межкультурной коммуникации. ...
Added: October 26, 2012
Kiseleva S. V., СПб. : Издательство СПбГУЭФ, 2012
В учебном пособии рассмотрены многозначные глаголы партитивной семантики с когнитивных позиций. Когнитивный подход основывается на том, что вся роль в образовании языковых значений принадлежит человеку как участнику коммуникации, наблюдателю и носителю определенного опыта. ...
Added: January 29, 2013
Тамбов : Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2011
Сборник содержит материалы Международной межвузовской научной конференции "Реальность, язык и сознание".
В публикациях отечественных и зарубежных лингвистов рассматривается широкий круг проблем современной лингвистики, обсуждаемых в рамках антропоцентрического подхода к изучению языка. ...
Added: October 24, 2013
Kiseleva S. V., Studia Linguistica 2012 № 19 С. 49-58
Для данного исследования релевантным представляется область сужения семантических компонентов семантики слова до минимально необходимых, чтобы определить интересующие семы. Поскольку английский язык постоянно стремится к экономии, то это приводит к мысли о том, что единицы на уровне языка хранятся в ментальном пространстве словарного состава человека не в виде развёрнутых словарных статей, а в более компактном виде. ...
Added: December 26, 2012
Berdnikova D., Вестник Московского университета. Серия 22: Теория перевода 2011 № 2 С. 46-58
Перевод фольклорных произведений требует от переводчика полного понимания как содержания, так и языковых особенностей исторического периода создания данного текста. Жанр англо – шотландской баллады представляет дополнительные трудности в силу важности не только содержательной, но и формальной стороны произведения. Переводчик баллады С. Шабалов выбирает дословный перевод в качестве основной стратегии, которая не предполагает использования каких-либо трансформаций. ...
Added: September 19, 2012
М. : Издательство РУДН, 2012
В основу сборника статей легли материалы конференции, посвященной актуальным вопросам общего и частного языкознания, межкультурной коммуникации и перевода, а также лингвометодическим проблемам преподавания иностранного языка и инновациям в области преподавания гуманитарных наук. Материалы демонстрируют междисциплинарный подход:они могут быть востребованы лингвистами, педагогами и психологами, а также использованы в учебно-образовательном процессе. ...
Added: March 15, 2013
Nikiforova S. A., В кн. : Homo Loquens: Актуальные вопросы лингвистики и методики преподавания иностранных языков (2012). Вып. 4.: СПб. : Отдел оперативной полиграфии НИУ ВШЭ, 2012. С. 107-117.
Статья посвящена сравнительному анализу номинативных предложений и двусоставных предложений со значением существования, наличия / отсутствия предмета, лица и т.д. Рассматривается вопрос о синтаксической норме номинативного предложения в художественной литературе, о вариантах и инвариантах предложений с экзистенциональной семантикой. ...
Added: January 3, 2013
Каз. : Казанский университет, 2013
Сборник составлен по материалам, представленным участниками I Всероссийской научно-практической конференции с международным участием "Современный перевод: лингвистические и историко-культурные аспекты". Конференция прошла с 9 ноября 2012 года. Издание освещает вопросы переводоведения. Книга рассчитана на преподавателей, научных работников, аспирантов, учащихся, соответствующих специальностей. ...
Added: February 7, 2013
Bankovskaya S., В кн. : Современный перевод: лингвистические и историко-культурные аспекты. Сборник трудов I Всероссийской научно-практической конференции с международным участием. Казань, 9 ноября 2012 года. : Каз. : Казанский университет, 2013. С. 11-14.
Added: February 7, 2013
Пермь : Пермский национальный исследовательский политехнический университет, 2016
Materials of the international conference on modern problems of the translation industry, issues of translation theory, practice, training of translators. The collection is intended for teachers of foreign languages and translation, interpreters, linguists and students, as well as for a wide range of researchers concerned with the theory and practice of translation, intercultural communication, problem ...
Added: June 26, 2016
Каз. : Издательство Казанского университета, 2023
В первый том трудов и материалов Казанского международного лингвистического саммита «Современная лингвистика: от теории к практике» включены материалы пленарных докладов и докладов, заявленных на сессиях «Компьютерная и корпусная лингвистика», «Палеорусистика и цифровая гуманитаристика», «Когнитивная лингвистика», «Клиническая и нейролингвистика, психолингвистика». ...
Added: September 13, 2023
Krongauz M., Русский язык за рубежом 2020 № 1 С. 26-30
The article considers the place of linguistics in the hierarchy of the humanities in different periods of time during the XX–XXI centuries. It is about the role of linguistics in the world, and its strengthening is associated with the development of interdisciplinary relations of various kinds. Interdisciplinarity may arise as a result of increasing interest ...
Added: May 26, 2020
Permyakova T. M., Мишланова С. Л., Шляхова Л. Ю., Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология 2013 № 4(24) С. 104-116
The article presents the analysis of cultural values transformation in a multimodal text – a translation of songs from Walt Disney cartoon “Mulan” (based on a Chinese legend) into Russian. The degree to which Chinese cultural values are translated into Russian is much lower than that of the original English text. Cultural concepts of Chinese ...
Added: November 14, 2013
Кочергин И. В., Хуан Лилян, М. : Издательский дом ВКН, 2021
Часть вторая учебника «Практический курс общего перевода китайского языка» является составной частью Универсального мультимедийного учебно-методического комплекса (УМК). Она предназначена для формирования у обучающихся компетенций письменных и устных видов перевода; для овладения приемами, способами и технологией перевода в целом; для воспитания ответственности за грамотное формулирование текстов перевода средствами родного языка (языка перевода); для расширения страноведческих фоновых ...
Added: March 12, 2023
СПб. : Издательство Санкт-Петербургского государственного университета, 2014
Сборник (вып. 9 вышел в 2012 г.) содержит статьи по широкому кругу проблем теоретической и прикладной лингвистики, по применению математических методов в языкознании.
Для специалистов по теории языка, прикладной и теоретической лингвистике. ...
Added: February 16, 2015
М. : ООО "Издательство "Спутник+", 2019
В сборник включены материалы международной научно-практической конференции (Москва, 16-19 апреля 2018 г.) "АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ КОММУНИКАЦИИ. ЯЗЫК И ПЕРЕВОД", проходившей в Институте иностранных языков МПГУ. ...
Added: November 11, 2020
Kunitsyn G., В кн. : Пастернак: проблемы биографии и творчества. К 60-летию Нобелевской премии. М.: Азбуковник, 2020. : М. : Азбуковник, 2020. С. 187-199.
В статье сделана попытка выделить и концептуализировать ранее не замеченный исследователями инвариант поэтики Б. Пастернака, а также показать на конкретных примерах воможности его использования при интерпретации отдельных текстов. ...
Added: November 15, 2022
Zakharov V., Чемерицкий Е. В., , in : Proceedings of 2014 International Science and Technology Conference "Modern Networking Technologies (MoNeTec): SDN&NFV Next Generation of Computational Infrastructure", Moscow, Russia, October 27-29, 2014. : M. : Max press, 2014. P. 47-52.
Designing of network update algorithms is urgent for development of SDN control software. A particular case of Network Update Problem is that of adding a set of forwarding rules into flow-tables of SDN switches (say, to install new paths in the network) or restoring seamlessly a given network configuration after some packet forwarding rules have ...
Added: October 13, 2015
Chironova I. I., Теория и практика перевода 2013 № 2 (15) С. 42-47
The article consoders the issues of legal terminology translation in the Russian and English languages. Two types of terminology are examined: partially equivalent terms and terms without direct equivalents in the target language. Examples of both equivalent and false translations are given, various translation techniques are discussed. ...
Added: March 24, 2014
Издательство СПбГУ, 2021
В сборник включены избранные статьи, написанные на основе докладов XXII и XXIII Открытой конференции студентов-филологов (Санкт-Петербург, 15–19 апреля 2019 г. и 13–17 апреля 2020). ...
Added: December 13, 2021
Kolykhalova O. A., М. : «КДУ», «Добросвет», 2022
ESP is an integral part of language teaching in higher education, combining both the subject and language. This blend motivates the learners and provides a solid basis for language acquisition, tailored to the professional needs of the student. This requires the creation of authentic materials and competent course design. The textbook "English for Linguists" offers ...
Added: October 29, 2022
М. : Институт языкознания РАН, 2013
Тематика сборника:
Языки народов Российской Федерации
Германские языки
Романские языки
Теория языка
Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
Прикладная и математическая лингвистика
Языки народов зарубежных стран Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии
Теория и методика обучения иностранным языкам ...
Added: October 18, 2013