Бритов И. В., В кн.: Русский язык и русская культура во Вьетнаме: проблемы обучения и исследования.: Ханой: Ханойский государственный университет, 2025. С. 135–148.
В ХХI веке значительно уменьшилось количество переводов вьетнамской литературы на русский язык. Если в советский период переводами занимались профессиональные переводчики, то в настоящее время большинство переводов вьетнамских произведений на русский язык выполнено преподавателями вьетнамского языка российских вузов. Новой тенденцией также стало активное участие вьетнамских русистов в переводах с вьетнамского языка на русский. На русском языке ...
Добавлено: 18 января 2026 г.
Рахилина Е. В., Казкенова А., Russian Language Journal 2025 Т. 75 № 1 Статья 1492
В данной статье рассматривается частный случай метафорического употребления русских глаголов движения — нестандартные метафоры движения, выявленные в текстах казахского подкорпуса Русского учебного корпуса (http://www.web-corpora.net/RLC). Тексты были написаны студентами нескольких университетов Алматы, для которых казахский язык является родным (Я1), а русский — вторым (Я2). Наше исследование фокусируется на трёх аспектах метафорического употребления глаголов движения: (1) как ...
Добавлено: 1 декабря 2025 г.
Маслова М. Д., Ребриков С. А., Арцишевский А. С. и др., , in: Analysis of Images, Social Networks and Texts: 11th International Conference, AIST 2023, Yerevan, Armenia, September 28–30, 2023, Revised Selected Papers.: Yerevan: Springer, 2024. P. 78–91.
Добавлено: 30 апреля 2025 г.
Бергельсон М. Б., , in: Lower Tanana Dene Dictionary Paperback.: Fairbanks: , 2024. Ch. G P. 592–600.
Добавлено: 23 декабря 2024 г.
Natalia N. Logvinova, SLAVIA časopis pro slovanskou filologii 2023 Vol. 92 No. 4 P. 492–503
Добавлено: 17 марта 2024 г.
Успенский Б. А., Вопросы языкознания 2023 № 1 С. 7–18
В первой половине XV в. в титуле московских великих князей появляется слово гос подарь (осподарь). В XVI–XVII вв. оно сменяется словом государь. Как соотносились эти термины? Когда именно происходит это изменение титула? Все исследователи без исключения полагали, что государь является результатом преобразования слова господарь, но ни одному из них не удалось объяснить, каким образом это могло получиться. Между тем эти слова, по-видимому, вообще не связаны друг ...
Добавлено: 15 февраля 2023 г.
Универзитет у Новом Саду, Филозофски факултет, 2020.
Добавлено: 28 декабря 2022 г.
Стойнова Н. М., Труды института русского языка им. В.В. Виноградова 2020 Т. 4 С. 243–272
В статье рассматриваются структурные особенности переключения кодов в ситуации рассказа на полузабытом «родном языке». Исследование проведено на материале небольшой выборки текстов с интенсивным переключением кодов между русским и нанайским, записанных от одного носителя горинского говора нанайского языка. Подробно рассмотрены два аспекта этих текстов. Во-первых, проанализированы контексты каузации переключения кодов (когда слушатель просит рассказчика говорить на ...
Добавлено: 6 декабря 2021 г.
Стойнова Н. М., Russian Linguistics 2021 Т. 45 С. 305–334
В статье рассматривается оформление количественной конструкции в разновидностях русской речи, относящихся к пост-пиджинному континууму, а именно в речи старшего поколения двуязычных носителей южно-тунгусских языков (нанайского и ульчского). Наряду со стандартными употреблениями с генитивом типа два дома, пять братьев в их речи встречаются отсутствующие в литературном русском номинативные конструкции типа два дом, пять братья. Структурно они похожи на тунгусские количественные конструкции, ...
Добавлено: 5 декабря 2021 г.
Буйволова О. В., Бастиаансе И. Р., Драгой О. В. и др., The Russian Journal of Cognitive Science 2020 Vol. 7 No. 3 P. 45–67
. «Афазия: быстрая верификация» (АБВ) — это адаптированный для русского языка скрининговый тест, который позволяет медицинскому персоналу неврологического отделения оценить наличие речевых нарушений у пациентов в первые дни после инсульта. Мы провели два исследования, направленные на определение соответствия теста АБВ современным психометрическим стандартам. В исследовании 1 докладываются результаты стандартизации теста в группе людей с хроническими речевыми ...
Добавлено: 11 февраля 2021 г.
Мустайоки А. С., В кн.: Но сохраним тебя, русский язык : Коллективная монография, посвящённая 90-летию академика Виталия Григорьевича Костомарова.: М.: Флинта, 2020. С. 353–361.
В эссе рассматривается, как «Методическое руководство для преподавателей русского языка иностранцам» В. Г. Костомарова и О. Д. Митрофановой повлияло на педагогическое мышление автора. В конце
текста тезисно перечисляются основные элементы владения языком. ...
Добавлено: 11 декабря 2020 г.
Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2021.
Серия "Язык и метод" издается секцией русского языкознания Института восточнославянской филологии Ягеллонского университета. Это первая польская серия, цель которой-инициировать обмен мнениями по методологическим вопросам между исследователями русского языка в Польше и за рубежом и способствовать международному вкладу польских ученых в эту область исследований. Том 7 посвящен русской пунктуации, ее современным изменениям, семантике и прагматике пунктуационных знаков и ...
Добавлено: 21 ноября 2020 г.
Dyachkov V., Khomchenkova I., Pleshak P. и др., , in: Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной международной конференции «Диалог» (Москва, 17 июня — 20 июня 2020 г.)Вып. 19(26).: М.: Изд-во РГГУ, 2020. P. 228–240.
Добавлено: 29 октября 2020 г.
Стойнова Н. М., Вопросы языкознания 2020 Т. 6 С. 66–93
В статье рассмотрен необычный случай переключения кодов в инфинитивной конструкции, засвидетельствованный в речи русско-нанайских билингвов. В конструкции с переключением кодов матричный предикат русский, а зависимый глагол включает нанайскую основу, нанайский показатель настоящего времени и русский показатель инфинитива; остальная часть инфинитивного оборота — на нанайском языке. Особенный интерес в этой конструкции представляет инфинитивная форма с внутрисловным ...
Добавлено: 29 октября 2020 г.
Стойнова Н. М., Урало-алтайские исследования 2020 Т. 3 № 38 С. 92–110
В статье рассмотрен вопрос о том, как словоизменительная система языка-реципиента влияет на стратегию адаптации лексических заимствований и, с другой стороны, какую роль могут играть лексические заимствования в его словоизменительной системе. Обсуждаются стратегии морфологической адаптации русских существительных в двух южно-тунгусских языках: нанайском и ульчском.
Несмотря на близость этих двух языков и, в частности, большое сходство их словоизменительных ...
Добавлено: 29 октября 2020 г.
В статье представлены результаты пилотного полевого исследования этнокультурной истории старожилов северо-востока Сибири и их роли в реализации российской экспансии на восток (включая Аляску) в 18-19 веках. Рассматриваются региональные особенности русского языка старожилов как свидетельство культурно-исторических процессов, в которые были включены две группы русскоязычного населения северо-восточной Сибири. Эти языковые данные сопоставляются с материалами по русскому языку на Аляске, для ...
Добавлено: 31 октября 2019 г.
Khomchenkova I. A., Pleshak P. S., Стойнова Н. М., , in: Computational Linguistics and Intellectual Technologies Papers from the Annual International Conference “Dialogue” (2019)Issue 18.: M.: Russian State University for the Humanitie, 2019. P. 276–287.
The paper presents a spoken corpus of contact-influenced Russian, which
consists of oral spontaneous Russian speech of bilingual speakers of indigenous
languages of Northern Siberia and the Russian Far East (Samoyedic,
Tungusic, Chukotko-Kamchatkan). The texts included in the corpus were transcribed
in ELAN in Standard Russian orthography and provided with a special
system of manual annotation of contact-induced features developed ...
Добавлено: 25 октября 2019 г.
Томас Е. В., Дорофеева С. В., Journal of Speech, Language, and Hearing Research 2019 Vol. 62 No. 12 P. 4483–4496
Добавлено: 10 декабря 2018 г.