Нестандартные метафоры движения в текстах казахско-русских билингвов

Russian Language Journal. 2025. Т. 75. № 1. Статья 1492.

Рахилина Е. В., Казкенова А.

В данной статье рассматривается частный случай метафорического употребления русских глаголов движения — нестандартные метафоры движения, выявленные в текстах казахского подкорпуса Русского учебного корпуса (http://www.web-corpora.net/RLC). Тексты были написаны студентами нескольких университетов Алматы, для которых казахский язык является родным (Я1), а русский — вторым (Я2). Наше исследование фокусируется на трёх аспектах метафорического употребления глаголов движения: (1) как глаголы идти и ходить используются для описания процессов или состояний в нестандартных метафорических контекстах; (2) как выбираются траекторы при глаголах прийти и пройти; и (3) как направление движения концептуализируется с помощью глаголов входить/войти и выходить/выйти в метафорически замкнутых и открытых пространствах. Анализ этих нестандартных метафор движения проливает свет не только на стратегии построения метафор движения носителями двух языков, но и на ключевые различия между казахским и русским языками в метафорическом употреблении глаголов движения. В более широком смысле, он выявляет вариативность внутри этой семантической зоны.

Ключевые слова: русский язык, метафора, Verbs of motion, глаголы движения, second language acquisition, освоение второго языка, fictive motion, Russian Language, Metaphor, Kazakh-Russian Bilingualism, метафорическое употребление глаголов движения, казахско-русский билингвизм

ПУБЛИКАЦИЯ ПОДГОТОВЛЕНА ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ПРОЕКТА: Языковое и когнитивное многообразие в формальных моделях, компьютерных инструментах и образовательных ресурсах (2025)