Стихотворение М. Цветаевой «Чтобы помнил не часочек, не годок» в переводе Кристофера Уайта

С. 175–185.

Цветкова М. В.

Статья посвящена проблеме поэтического перевода и представляет собой сравнительный анализ стихотворения М. Цветаевой «Чтобы помнил не часочек, не годок» и его перевода на английский язык, выполненного К. Уайтом. В центре внимания оказываются трансформации (вольные – как осознанные, так и нет; и невольные – связанные с различием языкового материала, с которым работают оба автора: уменьшительно-ласкательные формы слов, безличные конструкции русского языка, отсутствующие в английском и т.п.), произведенные переводчиком с текстом оригинала. Сравнительный анализ продемонстрировал, что в переводе утрачены следующие элементы, играющие в подлиннике смыслопорождающую роль: построение стихотворения в форме заговора, песенный строй, отсылающий
читателя к частушке, фольклорная лексика, образ семиструнной гитары, магический ореол заклинательницы вокруг образа лирической героини и «испанский колорит». В результате снимается характерное для оригинала «напряжение» между сниженным – народным и высоким – романтическим. Переводное стихотворение тоже имеет песенный характер, но прочитывается исключительно в романтическом ключе. Переводчик «осовременивает» стихотворение Цветаевой, оставляя заглавные буквы в начале стиха лишь там,
где того требуют правила пунктуации и отказываясь от силлабо-тонического метра и рифмы.

Ключевые слова: заговор, Marina Tsvetaeva, Марина Цветаева, поэтический перевод, poetic translation, Christopher Whyte, “So that you remember me not an hour or a year”,, spell, chyastushka, Кристофер Уайт, «Чтобы помнил не часочек, не годок», частушка

В книге

Коммуникация в современном поликультурном мире: массовая коммуникация и языковая личность

Вып. 5. , М.: Pearson Education Limited (российское представительство), 2017.