Нестандартная русская речь: корпусные технологии в исследовании и методике преподавания

Я. Э. Ахапкина; Н. Н. Буйлова

?

Нестандартная русская речь: корпусные технологии в исследовании и методике преподавания

С. 48–51.

В 1929 году вышла в свет книга А. Фрея «Грамматика ошибок». Ошибки Фрей рассматривал как основу описания языковой системы: речевые сбои демонстрируют вариативность, ограниченную нормой, но соответствующую природе языка как развивающегося феномена. Идея оказалась близка русистике. Л.В. Щерба со вниманием относился к «отрицательному языковому материалу», задавая направление науки языке: «...в “текстах” лингвистов ... отсутствуют неудачные высказывания, между тем как весьма важную составную часть “языкового материала” образуют именно неудачные высказывания с отметкой “так не говорят”, которые я буду называть “отрицательным языковым материалом”. Роль этого отрицательного материала ... совершенно еще не оценена в языкознании...» [Щерба 1931]. Анализ ошибок стал составляющей рефлексивных грамматик. Школа лингвистики НИУ ВШЭ создает ресурсы, позволяющие анализировать ошибки в исследовательских и методических целях.

Язык: русский

Полный текст

Ключевые слова: корпус несовершенных переводов аннотация корпуса корпус эритажных текстов корпус ошибок корпус учебных текстов корпус языка ХIХ века

В книге

Проблемы преподавания курса "Русский язык и культура речи в вузах"

М.: Общество с ограниченной ответственностью "Научный консультант", 2016.

Discourse features of blogs in subcorpus of Russian Ru-RSTreebank

Толдова С. Ю., Davydova T., Kobozeva M. и др., , in: Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: по материалам ежегодной международной конференции «Диалог» (Москва, 17–20 июня 2020 г.)Issue 19(26): дополнительный том.: -, 2020. P. 747–761.

Добавлено: 17 ноября 2021 г.

Проблемы разметки корпуса текстов на русском языке в терминах теории риторических структур: из опыта создания ru-rstreebank

Толдова С. Ю., Кобозева М. В., Тугутова А. А. и др., В кн.: Труды международной конференции "Корпусная лингвистика - 2019".: СПб.: Издательство Санкт-Петербургского университета, 2019. С. 120–126.

В статье предложено описание создания дискурсивного корпуса русского языка, размеченного в рамках Теории риторической структуры. Описаны особенности применения данной теории для русского языка, а также проблемы, возникавшие в процессе разметки. ...

Добавлено: 25 ноября 2019 г.

Особые свойства риторических отношений "контраст" и "сравнение" на материале разметки в корпусе Ru-Rstreebank

Соколова Е. Г., Толдова С. Ю., В кн.: Труды международной конференции "Корпусная лингвистика - 2019".: СПб.: Издательство Санкт-Петербургского университета, 2019. С. 127–133.

В статье обсуждаются проблемы выделения риторических отношений ‘Сравнение' и ‘Контраст' в терминах Теории риторических структур Манн-Томпсон. Предлагается анализ логических и прагматических оснований данных отношений, а также языковых средств их маркирования. Предложенный анализ позволяет ввести в инструкции аннотирования корпуса уточнения: предложить операциональные критерии, а также очертить круг специфичных для данных отношений маркеров. ...

Добавлено: 25 ноября 2019 г.

Исследовательский портал для анализа и оценки стиля научных публикаций

Шучалова Ю. С., Ланин В. В., Информационные технологии 2018 Т. 24 № 8 С. 515–523

Описан этап проектирования портала для проведения корпусных исследований английского языка. Сформулированы требования к решению, показаны лингвистические подходы к решению поставленных задач. Приведен процесс моделирования системы и рассмотрены особенности реализации с учетом специфики предметной области. Для интеграции гетерогенных компонентов предложена сервисная архитектура. ...

Добавлено: 14 декабря 2017 г.

How inter-annotator agreement helps to improve error annotation schemes in learner corpora

Феногенова А. С., Кузьменко Е. А., Olga Vinogradova, , in: TaLC 12 - Teaching and Language Corpora Conference.: [б.и.], 2016. P. 30–34.

Добавлено: 11 декабря 2016 г.

Русские посессивные конструкции с нулевым и выраженным глаголом: правила и ошибки

Апресян В. Ю., Русский язык в научном освещении 2017 № 33 С. 86–116

Статья посвящена псевдосинонимичным посессивным конструкциям у Х-а есть Y и У Х-а Y. В статье рассматриваются правила их употребления и их сравнительная трудность для усвоения иностранными студентами. Исследование проводилось на корпусе ошибок RULEC. Были получены следующие результаты: ошибок в употреблении посессивных конструкций у продвинутых студентов вообще встретилось немного (не более 10 процентов), из чего ...

Добавлено: 30 ноября 2016 г.

Псевдосинонимичные русские конструкции у X-а Y и у X-а есть Y в контексте изучения русского языка

Апресян В. Ю., В кн.: XVII Апрельская международная научная конференция по проблемам развития экономики и общества: в 4 кн.Кн. 4.: М.: Издательский дом НИУ ВШЭ, 2017. С. 369–379.

Использование посессивных конструкций с нулевым предикатом и со словоформой есть регулируется рядом семантических, прагматических и коммуникативных правил. Конструкция у X-а есть Y маркирована семантически, коммуникативно и сочетаемостно, она предполагает: противопоставление наличия отсутствию (У меня есть друзья), противопоставление наличия объектов одного типа объектам другого типа (У него есть хорошие студенты), рематизацию глагола (У меня ЕСТЬ мнение); связанные ...

Добавлено: 30 ноября 2016 г.

Russian CliPS: a Corpus of Narratives by Brain-Damaged Individuals

Худякова М. В., Бергельсон М. Б., Акинина Ю. С. и др., , in: Proceedings of the Tenth conference on International Language Resources and Evaluation (LREC'16), Portoroz, Slovenia : ELRA, 2016.: [б.и.], 2016. P. 22–26.

Добавлено: 13 октября 2016 г.

Coreference in Russian Oral Movie Retellings (the Experience of Coreference Relations Annotation in “Russian CliPS ” corpus)

Toldova S. Yu., Bergelson M. B., Khudyakova M. V., , in: Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной международной конференции «Диалог» (Москва,1–4 июля 2016 г.)Вып. 15.: М.: Изд-во РГГУ, 2016. P. 769–781.

Статья посвящена опыту разметки кореферентных связей в корпусе устных пересказов Russian CliPS (Khudyakova et al., 2016). Корпус пред- ставляет собой пересказ фильма о грушах (Chafe, 1980). В статье представлен анализ параметров, которые необходимо учитывать при разметке такого рода текстов. В результате анализа данных, мы пред- лагаем подходить к разметке кореферентных связей в устных текстах с ...

Добавлено: 6 июня 2016 г.

Степени сравнения в свете русской грамматики ошибок

Рахилина Е. В., Труды института русского языка им. В.В. Виноградова 2015 № 6 С. 310–333

На корпусном материале в статье рассматриваются распространенные ошибки в русской конструкции сравнения — с теоретической и типологической точек зрения. Используются данные корпуса Академического письма и Учебного корпуса, содержащего тексты изучающих русский язык как иностранный. Выявлены «слабые места» и «точки роста» этой конструкции. Показано, что наблюдаемая вариативность и изменения в узусе в целом ожидаемы: они упрощают ...

Добавлено: 2 марта 2016 г.

Pre-experiments on Annotation of Russian Coreference Corpus

Толдова С. Ю., Азеркович И. Л., Гришина Ю. и др., / NRU HSE. Series WP BRP "Linguistics". 2015.

Добавлено: 15 декабря 2015 г.

Daba: a model and tools for Manding corpora

Kirill Maslinsky, , in: TALN-RECITAL 2014 Workshop TALAf 2014 : Traitement Automatique des Langues Africaines (TALAf 2014: African Language Processing).: Marseille: Association pour le Traitement Automatique des Langues, 2014. P. 114–122.

Добавлено: 26 марта 2015 г.

Russian Learner Parallel Corpus as a Tool for Translation Studies

Кутузов А. Б., Куниловская М., Ощепков А. и др., , in: Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной Международной конференции «Диалог» (Бекасово, 30 мая–3 июня 2012 г.). В 2 томахТ. 1: Основная программа конференции. Вып. 11.: М.: Российский государственный гуманитарный университет, 2012. P. 362–369.

Настоящая работа посвящена проекту «Корпус несовершенных переводов», который в настоящее время разрабатывается. Мы обсуждаем необходимость и возможность такого корпуса, существующие аналоги, описываем текущее состояние корпуса и те задачи, которые возможно решать с его помощью. Существующие параллельные корпусы содержат (сравнительно) «правильные» переводы. В то же время, цель настоящего проекта - создать достаточно большой корпус переводных русских ...

Добавлено: 13 февраля 2013 г.