?
When Language Becomes Memory: Language Ideologies in the Pontic Greek Community in Sochi
Статья посвящена исследованию языковых идеологий понтийского греческого сообщества Сочи и анализу трансформации некогда функционального вернакуляра в символический код, функционирующий в поствернакулярном состоянии [Shandler 2006]. На основе этнографически информированного социолингвистического подхода рассматриваются социокультурные, аттитюдные и аффективные механизмы, которые обусловили произошедшую трансформацию. Эмпирическую базу исследования составили двадцать полуструктурированных интервью и материалы наблюдений, собранные в ходе социолингвистической экспедиции в Сочи в 2024 году в рамках инициативы «Открываем Россию заново». Качественный анализ также дополнился количественным контент-кодингом 157 высказываний информантов, который отразил их идеологические ориентации относительно нынешнего статуса языка. Результаты исследования демонстрируют доминирование переходных и символических ориентаций, указывающих на переосмысление языка — от коммуникативного инструмента к семиотическому знаку. Выявленная в сообществе поствернакулярная динамика отражает идеологическую реорганизацию дискурса миноритарных языков [Fishman 1991a], в рамках которой культурная память и ритуально-обрядовая интеграция замещают прагматическую функцию. Тем самым формируется «живой» прецедент, при котором витальность языка поддерживается не только через повседневное речевое взаимодействие и активные практики, но и посредством идеологизированного ресурса, обеспечивающего его устойчивое семиотическое существование.