?
Роль аллюзии как элемента интертекстуальности в детективном дискурсе (на базе рассказа Э.К. Бентли «The Genuine Tabard»)
данная статья посвящена исследованию интертекстуальных элементов в детективном
дискурсе. Интертекстуальность, являясь «диалогом» двух текстов, представляет собой двуплановую
структуру, разделяясь на материальную и тематическую. Данные типы интертекстуальности выра-
жаются в заимствованиях элементов плана выражения (слово или его вариант) и плана содержания
текста (сюжеты, мотивы, темы, образы) соответственно. В работе мы обращаемся к изучению те-
матической интертекстуальности для установления библейского сюжета, являющегося основанием
детективного рассказа. Для достижения поставленной задачи анализируется аллюзия, которая, будучи
одним из показателей материальной интертекстуальности, представляет собой скрытый тип заим-
ствования элементов, по которым реципиент узнает исходный текст. В исследовании делается акцент
на выявление библейских аллюзий, поскольку Библейский текст является самым используемым пре-текстом
в европейской культуре, и сам детективный дискурс, содержа отсылки к Священному Писанию, предпо-
лагает связь с христианскими ценностями. В качестве источника материала выступает рассказ
Э. К. Бентли «The Genuine Tabard». Анализ рассказа построен по алгоритму, состоящему из четырех
шагов: определение библейского сюжета; сопоставление характерных черт героев; установление язы-
ковых средств, подтверждающих связь с исходным текстом; установление неатрибутированных аллю-
зий. Выявленные аллюзии имеют разную степень имплицитности: легко декодируемые, выраженные
через библейские фразеологические единицы, и трудно декодируемые (неатрибутированные), проявляю-
щиеся через изменение части речи, синонимичные конструкции и слова, смысловую корреляцию и синтак-
сическую структуру предложений, дешифровка которых требует от читателя определенного культур-
ного фонового знания. В ходе анализа были установлены два основных типа аллюзий: способствующие
трансформации библейского сюжета, и аллюзии, позволяющие реконструировать библейский сюжет в
детективном дискурсе.